「アメリカ独立宣言」の版間の差分

編集の要約なし
** 注釈:原文は漢字カタカナ交じり。振り仮名、句点はなし。
* 口語訳
** 底本:『[https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/ 米国の歴史と民主主義の基本文書]』、在日米国大使館。
 
__TOC__
}}
== 文語訳原文 ==
----
* 書式:文語訳原文を旧字旧仮名、漢字カタカナ交じりで入力した。
{{異体字使用リスト|屡|増|寛}}
 
<div style="text-align:right;margin-right: 3em;">十三州ノ名代人四十八名調印</div>
 
{{デフォルトソート:あめりかとくりつせんけん}}
[[Category:宣言]]
[[Category:アメリカ合衆国の公文書]]
[[Category:福澤諭吉]]
 
[[bg:Декларация на независимостта на САЩ]]
[[ca:Declaració d'Independència dels Estats Units d'Amèrica]]
[[da:USA's uafhængighedserklæring]]
[[de:Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika]]
[[el:Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ]]
[[en:United States Declaration of Independence]]
[[fr:Déclaration unanime des treize États unis d’Amérique]]
[[he:הכרזת העצמאות של ארצות הברית]]
[[ko:미국 독립 선언]]
[[pl:Deklaracja niepodległości Stanów Zjednoczonych]]
[[pt:Declaração da Independência dos Estados Unidos da América]]
[[ru:Декларация независимости США]]
[[sv:USA:s självständighetsförklaring]]
[[th:คำประกาศอิสรภาพแห่งสหรัฐอเมริกา]]
[[tr:Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi]]
[[vi:Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ]]
[[zh:独立宣言]]
 
== 文語訳新字新仮名版 ==
----
* 書式:文語訳原文を新字新仮名、漢字ひらがな交じりに改めた。振り仮名・句読点・改行を付した。
* 入力:トモ、トキ、[[:w:コト|コト]]などの[[:w:合字|合字]]は仮名に改めた。[[:w:踊り字#二の字点(にのじてん)|二の字点]]&#x303b;は「々」として入力した。
{{PD-old}}
{{PD-USGov}}
 
{{デフォルトソート:あめりかとくりつせんけん}}
[[Category:宣言]]
[[Category:アメリカ合衆国の公文書]]
[[Category:福澤諭吉]]
29,603

回編集