「題杜律巻後奉呈妹氏蘭雪軒」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細編集の要約なし |
編集の要約なし |
||
6行目:
| previous =
| next =
| notes = 「『杜律』の裏の見開きに書いて妹の蘭雪軒に{{ruby|寄越|よこ}}して見せる」。杜甫の律詩の選集『杜律』の裏の見開きに書いた文で、その本ごと妹の[[作者:許蘭雪軒|許蘭雪軒]]に贈ったもの。許篈の詩文集『荷谷先生
}}
==白文・書き下し文==
22行目:
</onlyinclude>
==訳文==
この『杜律』1冊は、文端公 {{ruby|邵宝|しょうほう}}が抜き写ししたもので、元の{{ruby|虞集|ぐしゅう}}が{{ruby|集註|しっちゅう}}した『杜律』に比べて、ずっと簡明で読みやすい。{{ruby|万暦|ばんれき}}{{ruby|甲戌|きのえいぬ}}の年、私は慶賀使<ref>明の皇帝の誕生祝いに送られる使節。</ref>としての命を承け、中国に旅して通川<ref>かつて陝西省に存在した。</ref>に滞在した。陝西省の挙人王之符君に出会い、話し込んで丸一日が過ぎ、分かれる際、この一書を贈ってくれた。私は、布貼りの箱に入れて宝のように保管して何年か経った。いまこの宝物を推し頂いておくのはやめて、あなたが一度見てみて、それで私の勤めて大切にする気持ちを尊重することなく、杜甫がその声を薄められても、再び{{ruby|両班|ヤンバン}}<ref>朝鮮王朝時代の世襲の士大夫(文臣)階級の事。本来は武官の家系である{{ruby|武班|ムバン}}と文官の家系である{{ruby|文班|ムンバン}}
{{ruby|万暦|ばんれき}}{{ruby|壬午|みずのえうま}}の年の春、私、{{ruby|許篈|ホボン}} 号は{{ruby|荷谷|かこく}} {{ruby|識|しる}}す。
|