|
|
|
*<code><nowiki>[[File:Personal_Recollections_of_Joan_of_Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|{{uc|The Fairy Tree}}]]</nowiki></code>
== 高度な使用法 ==
==Advanced usage==
トランスクルージョンは、校正と検証を繰り返す必要なくテキストを別の方法で表示するためにも使えます。[[:en:Celtic Fairy Tales/Guleesh]]はCeltic Fairy Tales（ケルト童話）で出版されたGuleesh（グリーシュ）の物語を提示しています。このページはCeltic Fairy Tales上の前後の物語を表示し、また編者による序文および解説へのリンクもあります。別法として、[[:en:Guleesh]]は同じ文章を単独の作品として提示しています。収録されていたかもしれない版の外で適切な題名を表示するのは、たまたまある雑誌に印刷されていた有名なエッセイをその雑誌のサブページとして表示する必要がないのと同様に、必要ありません。しかし、どちらも同じ検証済み文章をトランスクルージョンすることでできます。ウィキソース上の総意では個々の編集者が好きな様式を使うことを包括的に認めています。
Transclusion can also be used to produce alternative displays of text without having to repeat the proofreading and validation. [[Celtic Fairy Tales/Guleesh]] presents the story of Guleesh as published in Celtic Fairy Tales. It shows the preceding and following stories from that publication and also has a link to the foreword and commentary by the editor. Alternatively [[Guleesh]] presents the same text as a stand-alone work. Presenting suitable titles outside of the editions they may have been collected in not a necessary task any more than it is necessary to present a famous essay as a subpage of the magazine it happened to be printed in. However, both are possible by transcluding the same validated text. The consensus has been to allow individual editors to use whichever style they like inclusively.
より複雑なトランスクルージョンを使用することで、複数版の比較研究を表示することもできます。[[:en:Elegy I Comparative text]]では1633年印刷版の詩を1896年印刷版と比較しています。[[:en:Bible/Obadiah/1/1]]はLabeled Section Tranclustion (LST)を使用して、オバデヤ書1章1節の原語版を表示し、次にアングル語の翻訳を古いものから順に並べています。これらのより複雑な種類のトランスクルージョンは実際のところ一般的ではありません。ここで使用した例は、トランスクルージョンと以前の校正ページ拡張機能で何ができるかを確かめるための実験です。こんにち行うなら、すべてスキャンした版をもとにし、トランスクルージョンは ''Page:'' 名前空間から呼び出されます。
More complicated transclusion can be used to present a comparative study of several editions. [[Elegy I Comparative text]] compares the 1633 printing of the poem to the 1896 printing. [[Bible/Obadiah/1/1]] uses Labeled Section Tranclustion (LST) to show verse 1 of chapter 1 of the book of Obadiah starting with the original languages and then the Anglic translations from oldest to the most recent. These more complicated types of transclusion are actually very uncommon. The examples used here were experiments to see what was possible with tranclusion and pre-date the Proofread Page extension. If they were done today they would all be based on on a scanned edition, and the transclusions would be pulled from the ''Page:'' namespace.
===Using the <nowiki><pages/></nowiki> function===
|
