「ヘルプ:校正」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Sat.d.h. (トーク | 投稿記録)
en:Help:Proofread 21:02, 13 February 2018 を翻訳予定
 
Sat.d.h. (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
1行目:
{{process header
| title = Proofread校正
| section =
| previous = [[Help:Contents|Help pages目次]]
| next = [[Help:Proofread校正/Proofreading example校正例|Proofreading example校正例]] →
| shortcut = [[H:Side]]<br />[[H:PR]]
| notes = ウィキソースでの校正はだれでも参加できる活動で、テキスト欄の横に並ぶ底本のスキャン画像をもとにして行います。ウィキソース未経験の方は[[Help:校正の基本ガイド|校正の基本ガイド]]をご覧ください。このページには必要なときに参照できる詳細な内容があります。
| notes = Proofreading at Wikisource is an activity that everyone can take part in, based on scanned images of the original document, which are presented side-by-side with the text version. If you are new to Wikisource, then take a look at the [[Help:Beginner's guide to proofreading|Beginner's guide to proofreading]]. This page has details that you can refer to when you need.
}}
[[File:Proofread-edit.png|400px|thumb|right|Editing a file on Wikisource showing the text and original side by sideウィキソースのファイルの編集中で、テキストと原典が横並びになっている]]
 
校正によって、ページのスキャンからウィキソース上の作品が生まれます。ページ・スキャンは通常DjVuまたはPDF形式で、ウィキメディア・コモンズにアップロードされています。校正はIndexおよびPage[[Help:名前空間|名前空間]]で行われ、その後Main名前空間にトランスクルージョンされます。校正の工程はさまざまな段階に分離され、各ページの校正の状態によって示されています。ウィキソースには[[Wikisource:スタイルガイド|スタイルガイド]]と特定のフォーマット慣習があり、校正中に使用してテキストがきちんと正しく見え、適切に機能するようにすべきです。この校正機能は校正ページ拡張機能によって提供されています。
Proofreading produces the works on Wikisource from page scans. Page scans are normally in DjVu or PDF format which are uploaded to Wikimedia Commons. Proofreading takes place in the Index and Page [[Help:Namespace|namespaces]] before being transcluded into the main namespace. The proofreading process is split into different phases which are indicated by each page's page status. Wikisource has a [[Wikisource:Style guide|style guide]] and certain formatting conventions that should be used during proofreading to make sure that our texts look correct and function properly. This proofreading function is provided by the ProofreadPage extension.
 
The Proofread of the Month (PotM) is a good place to start for people who want to learn how proofreading works on Wikisource. This project runs a new work each month and invites all users to take part.
 
==[[Help:Page scansページ・スキャン]]==
ページ・スキャンはウィキソースでの校正に使います。このページでは、スキャンしたページを使用、閲覧、ナビゲーション、および編集する方法、くわえてIndexおよびPage名前空間のさまざまな機能を説明しています。
Page scans are used for proofreading on Wikisource. This page describes how to use, browse, navigate and edit scanned pages as well as the different functions of the Index and Page namespaces.
 
== [[Help:Index pagesページ]] ==
{{see also|Help[[ヘルプ:Beginner's guide to Index: filesファイルの基本ガイド]]}}
 
Indexページを始めるのが、ウィキソースで新たな作品を始めるための第1段階です。このページではIndex名前空間においてIndexページを開設し、管理する方法を説明しています。
Starting an index page is the first step in proofreading a new work for Wikisource. This page describes how to set up and manage these pages in the Index namespace.
 
==[[Help:Page numbersページ番号]]==
物理的文章のページにはふつうページ番号が印しづけられています。ページ番号はIndexページの「ページ」
Pages in a physical document are usually marked with numbers. These numbers are used in the "Pages" field of the Index page and in the headers or footers of the individual pages. They will be automatically visible in the main namespace alongside the text, too.
領域、および個々のページのヘッダーまたはフッター部で使われます。また、[[ヘルプ:レイアウト#PageNumber.jsの読み込み|PageNumber.js]]を使用すると、Main名前空間で自動的に横に表示されます。
 
==[[Help:Page status校正の状態]]==
During proofreading, pages move through three phases, with two additional states for other conditions. The status of a page is reflected both in the color of its block on the index page, and by the banner on the main namespace page. This page describes these statuses.
 
==[[Help:Formatting conventionsフォーマットの慣習]]==
{{See also|[[Wikisource:Style guideスタイルガイド]]}}
This page describes the conventions considered best practice for formatting pages in the Page namespace.
 
==[[Help:Transclusionトランスクルージョン]]==
{{See also|[[w:トランスクルージョン]]}}
 
After the text of the work is proofread from the side-by-side page images, "transclusion" is used to display the text from the Page namespace into pages in the main namespace. Transclusion displays the page of another text without having to copy or manually update it later. The purpose of transcluding the text is to group it into logical, reasonably sized chunks—most frequently chapters or sections. [[Help:Transclusion|This page]] describes the process of transclusion.
 
== More補足 ==
 
=== [[Help:ProofreadPage extension校正ページ拡張機能]] ===
Wikisource uses the [[mw:Extension:Proofread_Page|ProofreadPage]] extension to run the proofreading function of the project. This page provides some technical information about this software.
 
=== [[Wikisource:Proofread of the Month今月の校正]] ===
Every month a text is chosen to be collaboratively proofread by all users on Wikisource.
{{PotM}}
72 ⟶ 73行目:
{{clear}}</div>
 
==See also関連項目 ==
* [[Help:Adding texts資料を追加する]]
* [[:Category:Index]] category of page scan indexes of works being proofread or validated
* [[Wikisource:Transcription Projects転写プロジェクト]]
* [http://toolserver.org/~phe/statistics.php Proofread Page Statistics] multi-domain stats
 
{{Proofreading help navbox}}
 
[[Category:Helpヘルプ|こうせい]]
[[Category:Proofreading pages| ]]