明治元訳新約聖書（大正4年)/路加傳福音書（2)

第十七章

………………
14 イエス之（これ）を見（み）て曰（いひ）けるハ往（ゆき）て己（おのれ）を祭司（さいし）に見（み）せよ彼等（かれら）ゆく間（うち）に潔（きよめ）られたり
15 その一人己（ひとりおの）が醫（いや）されたるを見（み）て歸來（かへりきた）り大聲（おほごゑ）に神（かみ）を崇（あが）め
16 イエスの足下（あしもと）に俯伏（ひれふし）て謝（しゃ）せり彼（かれ）ハサマリア人（びと）なり
17 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ潔（きよめ）られし者（もの）は十人（じふにん）に非（あらず）や其九人（そのくにん）ハ何處（いづこ）に在（ある）か
18 この異邦人（いほうじん）の外（ほか）に神（かみ）に榮（ほまれ）を歸（き）せんとて返（かへり）たる者（もの）あらざる乎（か）
19 また彼（かれ）に曰（いひ）けるハ起（たち）て往（ゆけ）なんぢの信仰（しんかう）なんぢを救（すくへ）り
20 神（かみ）の國（くに）は何（いづれ）の時（とき）きたる乎（か）とパリサイの人（ひと）に問（とは）れけれバイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ神（かみ）の國（くに）ハ顯（あらは）れて來（きたる）ものに非（あら）ず
21 此（こゝ）に視（み）よ彼（かしこ）に視（み）よと人（ひと）の言（いふ）べき者（もの）にも非（あら）ず夫神（それかみ）の國（くに）ハ爾曹（なんぢら）の衷（うち）に在（あり）
22 また弟子（でし）に曰（いひ）けるハ爾曹人（なんぢらひと）の子（こ）の一日（いちにち）を見（み）たく欲（おも）ふ日（ひ）きたらん然（され）ども見（み）ざるべし
23 人々（ひとゞゝ）なんぢらに此（こゝ）に見（み）よ彼（かしこ）に見（み）よと曰（いは）ん然（され）ども往（ゆく）なかれ從（したが）ふ勿（なか）れ
24 それ電光（いなづま）の天（てん）の彼處（あなた）より閃（ひらめ）き天（てん）の此處（こなた）に光（ひかる）が如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も其日（そのひ）に如此（かく）あるべし
25 然（され）ど人（ひと）の子（こ）かならず先（まづ）おほくの苦（くるしみ）を受（うけ）また此世（このよ）の人（ひと）に棄（すて）られん
26 ノアの時（とき）に有（あり）し如（ごと）く人（ひと）の子（こ）の時（とき）にも然（しか）あるべし
27 即（すなは）ちノア方舟（はこぶね）に入（いり）し日（ひ）まで衆人食飮　嫁　娶（ひとゞゝのみくひ、とつぎ、めとり）など爲（し）たりしが洪（こう）
[千七百七十九] 水（ずい）きたりて彼等（かれら）を滅（ほろぼ）せり
28 又（また）ロトの時（とき）にも如此（かく）ありき衆人食飮、貿易、樹藝、構造（ひとゞゝくひのみ、うりかひ、たがやし、しゃづくり）など爲（し）たりしに
29 ロト、ソドムより出（いで）し日天（ひてん）より火（ひ）と硫磺（いわう）を雨（ふら）せて彼等（かれら）をみな滅（ほろぼ）せり
30 人（ひと）の子（こ）の顯（あらは）るゝ日（ひ）にも亦（また）かく有（ある）べし
31 其日（そのひ）にハ人屋上（ひといへのうへ）に在（あら）バ其器具室（そのうつはものいへ）に在（ある）とも之（これ）を取（たら）んとて下（くだる）なかれ亦田畑（またたはた）にある者（もの）も同（おなじ）く歸（かへる）なかれ
32 ロトの妻（つま）を憶（おも）へ
33 凡（おほよ）そ其生命（そのいのち）を救（たすけ）んとする者（もの）ハ之（これ）を失（うしな）ひ若（もし）その生命（いのち）を失（うしな）はん者（もの）ハ之（これ）を存（たもつ）べし
34 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん其夜（そのよ）ふたり同床（ひとつどこ）に在（あら）んに一人（ひとり）ハ執（とら）れ一人（ひとり）ハ遺（のこ）さるべし
35 二人（ふたり）の婦（をんな）ともに磨（うす）ひき居（おら）んに一人（ひとり）ハ執（とら）れ一人（ひとり）ハ遺（のこ）さるべし
36 かれら答（こたへ）て曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ此事何處（このこといづこ）に有（ある）や彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ屍（しかばね）の在（ある）ところにハ鷲（わし）あつまらん

第十八章

[1] イエスまた人（ひと）の恒（つね）に祈禱（いのり）して沮喪（きをおと）すまじき爲（ため）に譬（たとえ）を彼等（かれら）に語（かたり）けるハ
2 或邑（あるまち）に神（かみ）を畏（おそれ）ず人（ひと）を敬（うやま）ハざる裁判人（さいばんにん）ありけるが
3 其邑（そのまち）に嫠婦（やもめをんな）ありて我（われ）を我仇（わがあだ）より救（すくひ）たまへと曰（いひ）て彼（かれ）に至（いたり）しに
4 かれ久（ひさし）く肯（うけが）ハざりしかど其（その）のち心（こゝろ）の中（うち）に思（おもひ）けるハ我神（われかみ）を畏（おそれ）ず人（ひと）をも敬（うやま）ハざれど
5 此嫠（このやもめ）われを煩（わづらは）せバ彼（かれ）が絶（たえ）ず來（きたり）て我（われ）を聒（なやま）さゞる爲（ため）に之（これ）を救（すく）ハん
6 主（しゅ）いひけるハ不義（ふぎ）なる裁判人（さいばんにん）の言（いひ）し事（こと）を聽（きけ）
7 況（まし）て神（かみ）ハ晝夜祈（ちゅうやいの）る所（ところ）の選（えらび）たる者（もの）を久（なが）く忍（しのぶ）とも終（つひ）に救（すくは）ざらんや
8 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん神（かみ）ハ速（すみやか）に彼等（かれら）を救（すく）ハん然（され）ど人（ひと）の子（こ）きたらんとき信（しん）を世（よ）に見（み）んや

9 又（また）みづから義（ぎ）と意（おも）ひ人（ひと）を輕（かろし）むる或人（あるひと）にイエス此譬（このたとへ）を語（かた）れり
10 二人祈（ふたりいのら）んとて殿（みや）に登（のぼ）りしが其一人（そのひとり）ハパリサイの人一人（ひとひとり）ハ税吏（みつぎとり）なりき
11 パリサイの人（ひと）たちて自（みづか）ら如此（かく）いのれり神（かみ）よ我（われ）ハ他（ほか）の人（ひと）の如（ごと）く強索、不義、姦淫（うばひ、ふぎ、かんいん）せず亦（また）この税吏（みつぎとり）の如（ごと）くにも有（あら）ざるを謝（しゃ）す
12 われ七日間（ひとまわり）に二次断食（ふたたびだんじき）し又（また）すべて獲（うる）ものゝ十分（じふぶん）の一（いち）を獻（さゝげ）たり
13 税吏（みつぎとり）ハ遠（はるか）に立（たち）て天（てん）をも仰（あふ）ぎ見（み）ず其胸（そのむね）を拊（うち）て神（かみ）よ罪人（ざいにん）なる我（われ）を憐（あはれ）み給（たまへ）と曰（いへ）り
14 我（われ）なん
[千七百八十] ぢらに告（つげ）ん此人（このひと）ハ彼人（かのひと）よりハ義（ぎ）と爲（せら）れて家（いへ）に歸（かへり）たり夫（それ）すべて自己（みづから）を高（たかぶ）る者（もの）ハ卑（さげ）られ自己（みづから）を卑（へりくだ）す者（もの）ハ高（あげ）らるべし

15 イエスに按（さは）られんがため人々嬰孩（ひとゞゝをさなご）を携來（つれきた）りしに弟子（でし）たち見（み）て之（これ）を責（いましめ）たり
16 イエス嬰孩（をさなご）を呼（よ）び弟子（でし）に曰（いひ）けるハ嬰孩（をさなご）を我（われ）に來（きたら）せよ彼等（かれら）を禁（いましむ）る勿（なか）れ神（かみ）の國（くに）に居者（をるもの）ハ此（かく）の如（ごと）き者（もの）なり
17 誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（おほよ）そ嬰孩（をさなご）の如（ごとく）に神（かみ）の國（くに）を承（うけ）ざる者（もの）ハ之（これ）に入（いる）ことを得（え）ざる也（なり）

18 或宰（あるつかさ）とふて曰（いひ）けるハ善師（よきし）よ永　生（かぎりなきいのち）を嗣（つぐ）ために我（われ）なにを行（なす）べき乎（か）
19 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ何（なに）ぞ我（われ）を善（よし）と稱（いふ）や一（ひとつ）の外（ほか）に善者（よきもの）ハなし即（すなは）ち神（かみ）なり
20 誡（いましめ）ハ爾（なんぢ）が知（しる）ところなり姦淫（かんいん）する勿（なか）れ殺（ころす）なかれ竊（ぬすむ）なかれ妄　證（いつはりのあかし）を立（たつ）る勿（なか）れ爾（なんぢ）の父（ちゝ）と母（はゝ）とを敬（うやま）へ
21 答（こたへ）けるハ是（これ）みな我幼（わがをさなき）より守（まも）れる者（もの）なり
22 イエス之（これ）を聞（きゝ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）なほ一（ひとつ）を虧（かく）その所有（もちもの）を悉（ことゞゝ）く售（うり）て貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）せ然（さら）バ天（てん）に於（おい）て財（たから）あらん而（しか）して來（きた）り我（われ）に從（したが）へ
23 かれ大（おほい）に富（とめ）る者（もの）なりしかバ之（これ）を聞（きゝ）て甚（いた）く憂（うれへ）たり
24 イエスその甚（いた）く憂（うれへ）しを見（み）て曰（いひ）けるハ富（とめ）る者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）ハ如何（いか）に難（かたい）かな
25 富（とめ）る者（もの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）より駱駝（らくだ）の針（はり）の孔（あな）を穿（とほる）ハ却（かえっ）て易（やす）し
26 之（これ）を聞（きけ）る者（もの）ども曰（いひ）けるハ然（さら）バ誰（たれ）か救（すくひ）を受（うく）べき乎（や）
27 イエス曰（いひ）けるハ人（ひと）の爲得（なしえ）ざる所（ところ）ハ神（かみ）の爲得（なしうる）ところ也（なり）
28 ペテロ曰（いひ）けるハ我儕一切（われらいっさい）を捨（すて）て爾（なんぢ）に從（したが）へり
29 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん凡（おほよ）そ神（かみ）の國（くに）の爲（ため）に家（いへ）あるひハ父母（ふぼ）あるひハ兄弟（きゃうだい）あるひハ妻（つま）あるひハ兒女（こども）を捨（すつ）る者（もの）ハ
30 今世（このよ）にて幾倍（いくばい）をうけ來世（のちのよ）にハ永　生（かぎりなきいのち）を受（うけ）ざる者（もの）なし

31 イエス十二（じふに）の弟子（でし）を携（ともな）ひて之（これ）に曰（いひ）けるハ我儕（われら）エルサレムに上（のぼ）る人（ひと）の子（こ）に就（つい）て預言者（よげんしゃ）の錄（しる）されし事（こと）ハみな應（とげ）らるべし
32 夫人（それひと）の子（こ）ハ異邦人（いほうじん）に解（わた）され戯弄凌辱（なぶられくるしめ）られ唾（つばき）せらるべし
33 且（かつ）かれら鞭撲（むちうち）て之（これ）を殺（ころ）さん又第三日（またみっかめ）に甦（よみがへ）るべし
34 弟子（でし）この語（こと）を少（すこし）も達（さとら）ず亦（また）この言（いへ）る事（こと）かれらに隱（かくれ）たり亦（また）その語（かた）れる言（こと）
[千七百八十一] を知（しら）ざりき
35 イエス、エリコに近（ちか）よれる時（とき）ある瞽者道（めしひみち）の旁（かたはら）に坐（ざ）して乞（こひ）たりしが
36 大衆（おほぜい）の過（すぐる）を聞（きゝ）て此（こ）ハ何事（なにごと）ぞと曰（いひ）けれバ
37 人々（ひとゞゝ）ナザレのイエスの過（すぐる）なりと告（つぐ）
38 瞽者（めしひ）よバゝり曰（いひ）けるハダビデの裔（こ）イエスよ我（われ）を衿恤（あはれみ）たまへ
39 前（さき）だち行者（ゆくもの）ども黙止（だまれ）と之（これ）を斥（いましむ）れども愈（ますゝゝ）ダビデの裔（こ）よ我（われ）を衿恤（あはれみ）たまへと呼（よばは）れり
40 イエス立止（たちどま）り彼（かれ）を携來（つれきたれ）と命（めい）ず瞽者（めしひ）ちかよりけれバ
41 イエス彼（かれ）に問（とひ）けるは爾（なんぢ）われに何（なに）を爲（せら）れんと欲（ねが）ふや答（こたへ）けるハ主（しゅ）よ見（みえ）なん事（こと）を欲（ねが）ふ
42 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ見（みる）ことを受（うけ）よ爾（なんぢ）の信（しん）なんぢを救（すく）へり
43 彼（かれ）やがて見（み）て神（かみ）を榮（あがめ）てイエスに從（したが）ひぬ民（たみ）みな之（これ）を見（み）て神（かみ）を讃美（ほめ）たり

第十九章

[1] イエス、エリコに入（いり）て經往（すぎゆく）とき
2 ザアカイと云（いへ）る人（ひと）あり税吏（みつぎとり）の長（かしら）にて富（とめ）る者（もの）なり
3 イエスハ如何（いか）なる人（ひと）なるか見（み）んと欲（おもへ）ども身量（みのたけ）ひくけれバ大衆（おほぜい）なるに因（より）て見（みる）ことを得（え）ず
4 彼（かれ）を見（み）んとて趨（はしり）ゆき桑樹（くはのき）に升（のぼ）れりイエスその道（みち）を過（とほら）んとする故（ゆゑ）なり
5 イエス此（こゝ）に來（きた）り仰（あふぎ）て彼（かれ）を見（み）いひけるハザアカイよ速（いそ）ぎ下（くだ）れ我今日（われけふ）かならず爾（なんぢ）の家（いえ）に宿（やど）らん
6 彼（かれ）いそぎ下（くだ）り喜（よろこび）てイエスを迎（むかへ）たり
7 衆人（ひとゞゝ）これを見（み）てみな怨言（つぶやき）いひけるハ彼（かれ）ハ往（ゆき）て罪（つみ）ある人（ひと）の客（きゃく）と爲（な）れり
8 ザアカイ起（たち）て主（しゅ）よ我所有（わがもちもの）の半（なかば）を貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）さん若（もし）われ誣訴（しひうったへ）て人（ひと）より収（とり）たる所（ところ）あらバ四倍（しばい）にして之（これ）を償（つく）のふべし
9 イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ今日（けふ）この家（いへ）すくはるゝことを得（え）たり蓋（そは）この人（ひと）もアブラハムの裔（こ）なれバ也（なり）
10 それ人（ひと）の子（こ）ハ喪（うしな）ひし者（もの）を尋（たづね）て救（すくは）ん爲（ため）に來（きた）れり
11 衆人（ひとゞゝ）この言（こと）を聞（きけ）る時（とき）また譬（たとへ）を設（まうけ）て曰（いへ）り此（こ）ハエルサレムに近（ちかく）かつ衆人神（ひとゞゝかみ）の國（くに）たゞちに顯明（あらは）るべしと意（おもふ）が故（ゆゑ）なり
12 ある貴者（たふときひと）みづから領地（りゃうち）を受（うけ）て歸（かへら）んとて遠國（とほきくに）へ往時（ゆくとき）
13 十人（じふにん）の僕（しもべ）を召（よび）て彼等（かれら）に金十斤（きんじふきん）を予（あたへ）て曰（いひ）けるハ我來（わがくる）まで商賣（しょうばい）せ
[千七百八十二] よ
14 その國民（くにびと）かれを憾（うらみ）て後（あと）より使（つかひ）を遣（つかは）し曰（いひ）けるハ我儕（われら）この人（ひと）を王（きみ）とする事（こと）を欲（このま）ず
15 領地（りゃうち）を受（うけ）て歸（かへり）し時（とき）おのゝゝ商賣（しょうばい）して幾何（なにほど）の利（り）を得（え）たるかを知（しら）んとて金（かね）を予（あたへ）おきたる僕等（しもべども）を召（よべ）と命（めい）じぬ
16 初（はじめ）の一人（ひとり）きたりて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ爾（なんぢ）の一斤（いっきん）ハ十斤（じっきん）の利（り）を得（え）たり
17 主人（しゅじん）いひけるハ兪善僕（よしよきしもべ）よ爾（なんぢ）ハ少者（わづかなもの）に忠（ちゅう）なれバ十（とを）の邑（まち）を宰（つかさ）どるべし
18 また次（つぎ）の一人（ひとり）きたりて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ爾（なんぢ）の一斤（いっきん）ハ五斤（ごきん）の利（り）を得（え）たり
19 主人（しゅじん）いひけるハ爾（なんぢ）も五（いつゝ）の邑（まち）を宰（つかさ）どるべし
20 また一人（ひとり）きたりて曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ爾（なんぢ）の一斤（いっきん）ハ此（こゝ）に在（あり）われ手巾（ふくさ）に裹（つつみ）て藏置（をさめおき）たりき
21 蓋（そは）なんぢ嚴　人（きびしきひと）なるが故（ゆゑ）に我（われ）おそれたり爾置（なんぢおか）ざる者（もの）をとり播（まか）ざる者（もの）をかる人（ひと）なれバなり
22 主人（しゅじん）いひけるハ惡　僕（あしきしもべ）よ我（われ）なんぢの口（くち）に因（より）て爾（なんぢ）を鞫（さばく）べし爾（なんぢ）われハ嚴　者（きびしきもの）にて置（おか）ざる者（もの）を取（とり）まかざる者（もの）を穫（かる）と知（しる）
23 然（しかる）に何（なん）ぞ我來（わがきた）るとき本（もと）と利（り）を得（え）んが爲（ため）に我金（わがかね）を兌錢肆（かはせざ）に預（あづけ）ざりしや
24 遂（つひ）に傍（かたはら）に立（たて）る者（もの）に曰（いひ）けるハ此人（このひと）の一斤（いっきん）を取（とり）て十斤有（じふきんもて）る者（もの）に與（あたへ）よ
25 衆人主人（ひとゞゝしゅじん）に曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ其人（そのひと）すでに十斤（じふきん）を有（もて）り
26 主人（しゅじん）いひけるハ我（われ）なんぢらに告（つげ）ん夫有者（それもつもの）ハ與（あたへ）られ不有者（もたぬもの）ハ其所有（そのもてる）ものまでも取（とら）るべし
27 且（かつ）わが敵（かたき）すなハち我支配（わがしはい）を欲（このま）ざる者（もの）を此（こゝ）に曳來（つれきた）りて我前（わがまへ）に誅（ころ）せ
28 イエス此事（このこと）を言（いひ）しのち衆人（ひとゞゝ）に先（さき）だちてエルサレムに上（のぼ）れり
29 橄欖（かんらん）と名（なづく）る山（やま）に靠（よれ）るベテパゲとベタニヤに近（ちか）づける時（とき）その弟子二人（でしふたり）を遣（つかは）さんとて曰（いひ）けるハ
30 對面（むかふ）の村（むら）にゆけ彼處（かしこ）に入（いら）バ人（ひと）の未（いま）だ乗（のら）ざる所（ところ）の繋（つなぎ）たる驢駒（ろばのこ）に遇（あふ）べし其（それ）を解（とき）て牽來（ひききた）れ
31 もし誰（たれ）か爾曹（なんぢら）に何（なに）ゆゑ解（とく）やと問者（とふもの）あらバ如此（かく）こたふべし主（しゅ）の用也（ようなり）
32 遣（つかは）されたる者往（ものゆき）けれバ果（はたし）て其語（そのかたり）たまへる如（ごと）く遇（あひ）ぬ
33 かれら驢駒（ろばのこ）を解（とく）とき其主等（そのぬしども）かれらに何（なん）ぞ驢駒（ろばのこ）を解（とく）やと曰（いひ）しかバ
34 答（こたへ）て主（しゅ）の用（よう）なりと曰（いひ）て
35 之（これ）をイエスに牽來（ひききた）り己（おの）が衣（ころも）を驢駒（ろばのこ）に置（おき）イエスを其上（そのうへ）に乗（のす）
36 イエス往（ゆき）ける
[千七百八十三] とき衆人（ひとゞゝ）その衣（ころも）を路上（みち）に布（しけ）り
37 イエス、エルサレムに近（ちか）づき橄欖山（かんらんざん）を下（くだ）らんとする時大衆（ときおほぜい）の弟子（でし）みな喜（よろこ）び其見（そのみ）し所（ところ）の奇跡（ふしぎ）なる凡（すべて）の能（わざ）に因（より）て大聲（おおごゑ）に神（かみ）を讃（ほめ）て曰（いひ）けるハ
38 主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る王（わう）ハ福（さいはひ）なり天（てん）に於（おい）てハ和平（おだやか）に至上所（いとたかきところ）にハ榮光（えいくわう）あるべし
39 大衆（おほぜい）の中（うち）より或（ある）パリサイの人（ひと）イエスに曰（いひ）けるハ師（し）よ爾（なんぢ）の弟子（でし）を責（いまし）めよ
40 彼等（かれら）に答（こたへ）けるハ我（われ）なんぢらに告（つげ）ん此輩（このともがら）もし黙止（だまり）なバ石號叫（いしさけぶ）べし
41 既（すで）に近（ちか）づけるとき城中（じょうちゅう）を見（み）て之（これ）が爲（ため）に哭（なき）いひけるハ
42 もし爾（なんぢ）だにも今（いま）この爾（なんぢ）の日（ひ）に於（おい）て爾（なんぢ）の平安（おだやか）に關（かゝは）れる事（こと）を知（しら）ば福（さいはひ）なるに今（いま）なんぢの目（め）に隱（かくれ）たり
43 爾（なんぢ）の敵（てき）なんぢの周邊（まはり）に壘（るい）を築（きづ）き四方（しほう）より圍攻（かこみせめ）
44 爾（なんぢ）と其中（そのうち）なる兒女（こども）を擊滅（うちほろぼ）し石（いし）をも石（いし）の上（うへ）に遺（のこさ）ざる日（ひ）きたらん是（これ）なんぢ其眷顧（そのかへりみ）たまふの時（とき）を知（しら）ざれバ也（なり）
45 イエス殿（みや）に入（いり）その中（うち）にて貿易（あきない）せる者（もの）を逐出（おいいだ）し
46 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我室（わがいへ）ハ祈禱（いのり）の殿（いへ）なりと錄（しる）されたるに爾曹（なんぢら）これを盗（ぬすびと）の巣（す）と爲（なせ）り
47 イエス日々（ひごと）に殿（みや）にて教（をし）ふ祭司（さいし）の長學者民（をさがくしゃたみ）の尊　者（たふときもの）ども彼（かれ）を殺（ころ）さんと謀（はかれ）ども民（たみ）みな心（こゝろ）を傾（かたむ）けて其教（そのをしへ）を聽（きけ）るが故（ゆゑ）に
48 爲（なす）べき方（かた）を知（しら）ざりき

第二十章

[1] 一日（そのころ）イエス殿（みや）にて民（たみ）を教（をし）へ福音（ふくいん）を宣（のべ）しに祭司（さいし）の長學者、長老共（をさがくしゃ、としよりとも）に近（ちか）よりイエスに語（かたり）て曰（いひ）けるハ
2 何（なに）の權威（けんゐ）を以（も）て此事（このこと）を行（なす）か誰（たが）この權威（けんゐ）を予（あたへ）たるか我儕（われら）に告（つげ）よ
3 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我（われ）も一言（ひとこと）なんぢらに問（とは）ん且（また）われに告（つげ）よ
4 ヨハ子のバプテスマハ天（てん）よりか人（ひと）よりか
5 彼等（かれら）たがひに曰（いひ）けるハ若天（もしてん）よりと云（いは）バ何故（なにゆゑ）かれを信（しん）ぜざる乎（や）と曰（いは）ん
6 もし人（ひと）よりと云（いは）バ民（たみ）みなヨハ子を預言者（よげんしゃ）と信（しん）ずれバ我儕（われら）を石（いし）にて擊（うた）んとて
7 遂（つひ）に答（こたへ）て奚（いづれ）よりなるか知（しら）ずと曰（いへ）り
8 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）も亦（また）なにの權威（けんゐ）を以（も）て行（なす）かを爾曹（なんぢら）に告（つげ）ず

9 即（すなは）ち此譬（このたとへ）を民（たみ）に語（かた）れり或人（あるひと）
[千七百八十四] 葡萄圃（ぶだうばたけ）をつくり農夫（のうふ）に租與（かし）て久（ひさ）しく他國（ほかのくに）へ往（ゆき）しが
10 期（とき）いたりけれバ葡萄圃（ぶだうばたけ）の果（み）を受収（うけとら）ん爲（ため）に僕（しもべ）を農夫（のうふ）の所（もと）に遣（つかは）しけるに農夫等（のうふども）これを撲（うち）たゝきて徒（むなし）く返（かへら）せたり
11 また他（ほか）の僕（しもべ）を遣（つかは）しゝに之（これ）をも撲（うち）たゝき辱（はづか）しめて徒（むなし）く返（かへら）せたり
12 又三次僕（またみたびしもべ）を遣（つかは）しゝに之（これ）をも傷（きずつ）けて逐出（おひいだ）しけれバ
13 葡萄圃（ぶだうばたけ）の主曰（あるじいひ）けるハ我（われ）いかに爲（なさ）ん我愛子（わがあいし）を遣（つかは）すべし之（これ）を見（み）バ恭敬（うやまふ）ならん
14 農夫（のうふ）ども之（これ）を見（み）て互（たがひ）に議（はかり）いひけるハ此（これ）ハ嗣子（あとつぎ）なり率（いざ）かれを殺（ころ）さん業（なりはひ）ハ我儕（われら）の所有（もの）になる可（べし）とて
15 彼（かれ）を葡萄圃（ぶだうばたけ）の外（そと）に出（いだ）して殺（ころ）せり然（しから）バ葡萄圃（ぶだうばたけ）の主（あるじ）いかに彼等（かれら）を處（なす）べき乎（や）
16 かれ來（きたり）て此農夫等（こののうふども）を滅（ほろぼ）し葡萄圃（ぶだうばたけ）を他人（ほかのひと）に託（あづく）べし人々（ひとゞゝ）これを聞（きゝ）て曰（いひ）けるハ然（しか）ハ有（あら）ざれ
17 イエス彼等（かれら）を見（み）て曰（いひ）けるハ匠人（いへつくり）の棄（すて）たる石是（いしこれ）こそ屋隅（いへのすみ）の首石（おやいし）となれと錄（しる）されしは何（なん）ぞや
18 此石（このいし）の上（うへ）に堕（おつ）るものハ壞（やぶれ）この石上（いしうへ）に堕（おつ）れバ其（その）もの碎（くだか）るべし
19 祭司（さいし）の長、學者等（をさ、がくしゃども）その己（おのれ）を指（さし）て此譬（このたとへ）を語（かたり）たるを知（しり）この時（とき）イエスを執（とら）へんと爲（せ）しかども民（たみ）を畏（おそれ）たり
20 即（すなは）ち之（これ）を窺（うかゞ）ひその言（ことば）を取（とり）て方伯（つかさ）の政事（せいじ）の權威（けんゐ）に解（わた）さんとして自（みづか）ら義人（ぎじん）と僞（いつは）れる間者（かんじゃ）を遣（つかは）せり
21 就（つき）てイエスに問（とひ）けるハ師（し）よ我儕（われら）なんぢの言（いふ）ところ教（をしふ）るところ正（たゞし）くかつ偏（かたよ）らず誠（まこと）を以（も）て神（かみ）の道（みち）を教（をしふ）るを知（しる）
22 われら税（みつぎ）をカイザルに納（をさむ）るハ宜（よき）や否（いな）
23 イエスその詭譎（あしきたくみ）なるを知（しり）て曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ我（われ）を試（こゝろむ）るや
24 デナリを我（われ）に見（み）せよ此像（このかたち）と號（しるし）ハ誰（たれ）なるか答（こたへ）てカイザルなりと曰（いふ）
25 イエス曰（いひ）けるハ然（さら）バカイザルの物（もの）ハカイザルに納（をさ）め神（かみ）の物（もの）ハ神（かみ）に納（をさめ）よ
26 かれら民（たみ）の前（まへ）に其言（そのことば）を執得（とりえ）ず且（かつ）その答（こたへ）を奇（ふしぎ）と意（おもひ）て黙然（もくねん）たり

27 甦（よみがへ）る事（こと）なしと言（いふ）サドカイの人（ひと）きたりてイエスに問（とひ）けるハ
28 師（し）よモーセ我儕（われら）に書遺（かきおける）ハ若人（もしひと）の兄弟妻（きゃうだいつま）あり子（こ）なくして死（しな）バ兄弟（きゃうだい）その妻（つま）を娶（めと）り子（こ）を生（うみ）て其嗣（そのあと）を繼（つが）すべしと
29 然（され）バ七人（しちにん）の兄弟（きゃうだい）あらんに長子妻（あにつま）を娶（めと）り子（こ）なくして死（しに）
30 第二（だいに）の
[千七百八十五] 者（もの）この婦（をんな）を娶（めと）り子（こ）なくして死（しに）
31 第三（だいさん）も之（これ）を娶（めと）り七人同（しちにんおなじ）く之（これ）を娶（めと）り子（こ）なくして死（しに）
32 終（つひ）に婦（をんな）も死（しに）たり
33 然（さら）バ七人（しちにん）ともに此婦（このをんな）を妻（つま）とせし故（ゆゑ）に甦（よみがへ）りたる時（とき）ハ誰（たれ）の妻（つま）と爲（なる）べき乎（か）
34 イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ此世（このよ）の子（こ）ハ娶嫁（めとりとつぐ）ことあり
35 彼世（かのよ）に入（い）り死（し）より復生（よみがへる）に足（たる）ものハ娶嫁（めとりとつぐ）ことなし
36 是（これ）また死（しぬ）ること能（あたは）ざるが故（ゆゑ）なり蓋天（そはてん）の使（つかひ）と侔（ひとし）く復生（よみがへり）の子（こ）にて神（かみ）の子（こ）なれバ也（なり）
37 さて死（しに）し者（もの）の甦（よみがへ）ることに就（つき）てハモーセ棘中（しば）の篇（まき）に主（しゅ）をアブラハムの神（かみ）イサクの神（かみ）ヤコブの神（かみ）と稱（いひ）て之（これ）を明白（あらは）せり
38 それ神（かみ）は死（しに）たる者（もの）の神（かみ）に非（あら）ず生（いけ）る者（もの）の神（かみ）なり蓋神（そはかみ）の前（まへ）にハ皆生（みないけ）る者（もの）なれバ也（なり）
39 その學者等（がくしゃたち）こたへ曰（いひ）けるハ師（し）よ善（よく）いへり
40 此（この）のち敢（あえ）てイエスに問者（とふもの）なかりき

41 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ人々如何（ひとゞゝいか）なれバキリストをダビデの裔（こ）と言（いふ）や
42-43 ダビデ自（みづか）ら詩（し）の篇（まき）に主（しゅ）わが主（しゅ）に曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢの敵（てき）を爾（なんぢ）の足凳（あしだい）と爲（なす）まで我（わ）が右（みぎ）に坐（ざ）すべしと言（いへ）り
44 然（され）バダビデ之（これ）を主（しゅ）と稱（となへ）たれバ如何（いか）で其（その）裔（こ）ならん乎（や）
45 民（たみ）みな之（これ）を聽（きけ）る時（とき）その弟子（でし）にいひけるハ
46 長服（ながきころも）を衣（き）て遊行（あるく）ことを好（この）み市上（ちまた）にて人（ひと）の問安會堂（あいさつくわいだう）の高座筵間（かうざふるまひ）の上座（じゃうざ）を喜（よろこ）ぶ學者（がくしゃ）を愼（つゝし）めよ
47 彼等（かれら）ハ嫠婦（やもめをんな）の家（いへ）を呑（のみ）いつハりて長祈（ながきいのり）をなすさばかるゝこと尤（もっと）も重（おも）し

第二十一章

[1] イエス目（め）をあげ富（とめ）る人々（ひとゞゝ）の捐輸（をさめもの）を賽錢箱（さいせんばこ）に投（いる）るを見（み）る
2 又（また）ある貧（まづし）き嫠婦（やもめをんな）のレプタ二（ふたつ）を投（いれ）たるを見（み）て曰（いひ）けるハ
3 われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此貧（このまづし）き嫠（やもめ）は衆（すべて）の者（もの）よりも多（おほ）く投（いれ）たり
4 蓋（そは）かれらは皆（みな）その羨餘（あまり）ある所（ところ）より捐輸（をさめもの）を神（かみ）にさゝげ此婦（このをんな）ハ不足（ともしき）ところより其所有（そのしんだい）を盡（ことゞゝ）く獻（さゝげ）たれバ也（なり）

5 また或人殿（あるひとみや）の美石（よきいし）と奉納物（ほうなふもの）を以（も）て修飾（かざれ）ることを語（かたり）しに
6 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）の見（み）る所（ところ）のもの石（いし）を石（いし）の上（うへ）にも遺（のこさ）ず圯（くづ）さるゝ日（ひ）いたらん
7 彼等（かれら）とふて曰（いひ）けるハ師（し）よ何（いづれ）の時（とき）この事（こと）
[千七百八十六] あらん正（まさ）に此（こ）の事（こと）の來（きた）らん時（とき）ハ如何（いか）なる兆（しるし）ある乎（や）
8 イエス曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）つゝしみて惑（まどは）さるゝ事（こと）なかれ蓋（そは）おほくの者（もの）わが名（な）を冒（をかし）きたり我（われ）ハキリストなり時（とき）ハ近（ちか）よれりと云（いは）ん然（され）ど爾曹從（なんぢらしたが）ふ勿（なか）れ
9 戦　亂（たたかひみだれ）を聞（きく）とき懼（おそ）るゝ勿（なか）れ此等（これら）の事（こと）の先（さき）に有（ある）ハ止（やむ）を得（え）ざること也然（なりされ）ど末期（をはり）ハ未（いま）だ速（すみやか）ならず
10 又（また）いひけるハ民（たみ）ハ民（たみ）をせめ國（くに）ハ國（くに）を攻（せめ）
11 各處（ところゞゝゝ）に大（おほい）なる地震、餓饉、疫病（じしん　ききん　えきびょう）おこり且（また）おそるべき事（こと）と大（おほい）なる休徴天（しるしてん）より現（あらは）るべし
12 此事（このこと）より先（さき）に人々爾曹（ひとゞゝなんぢら）を執（とら）へ苦（くるし）め會堂（くわいだう）および獄（ひとや）に解（わた）し我名（わがな）の爲（ため）に王（わう）および侯（つかさ）の前（まへ）に曳往（ひきゆく）べし
13 然（され）ども爾曹（なんぢら）が此事（このこと）に遭（あふ）ハ證（あかし）となる也（なり）
14 故（ゆゑ）に爾曹（なんぢら）まづ何（なに）を對（こたへ）んと思慮（おもひはかる）まじき事（こと）を心（こゝろ）に定（さだめ）よ
15 蓋（そは）すべて爾曹（なんぢら）に仇（あだ）する者（もの）の辨駁（いひふせぎ）また敵對（もとる）ことを爲（なし）えざるべき口（くち）と智（ちゑ）とを我（われ）なんぢらに賜（あた）へん
16 又（また）なんぢら父母、兄弟、親戚、朋友等（ちゝはゝきゃうだいしんせきほうゆうなど）より解（わた）され且（かつ）なんぢらの中（うち）ある者（もの）ハ殺（ころ）さるべし
17 爾曹（なんぢら）わが名（な）の爲（ため）に人々（ひとゞゝ）に憾（にくま）れん
18 然（され）ども爾曹（なんぢら）の首髪一縷（かみのけひとすぢ）も喪（うしな）ハじ
19 なんぢら忍耐（たへしのび）て其生命（そのいのち）を全（まった）うせよ
20 なんぢら軍勢（ぐんぜい）にエルサレムの圍（かこま）るゝを見（み）なバ其亡（そのほろび）ちかきに在（ある）と知（しれ）
21 その時（とき）ユダヤに在者（をるもの）ハ山（やま）に逃（のがれ）よエルサレムに在者（をるもの）ハ出（いで）よ郷下（ゐなか）に在者（をるもの）ハエルサレムに入（いる）なかれ
22 これ刑罰（けいばつ）の日（ひ）にして錄（しる）されたる事（こと）のみな應（とげ）らるゝ日（ひ）なり
23 其日（そのひ）にハ孕（はらみ）たる者（もの）と哺乳兒（ちのみご）ある者（もの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）これ地（ち）に大（おほい）なる災（わざはひ）ありて怒（いかり）この民（たみ）に及（およぶ）べければ也（なり）
24 人々刀刃（ひとゞゝつるぎのは）に斃（たふ）れ且（また）とらハれて諸國（しょこく）に曳（ひか）れエルサレムハ異邦人（いはうじん）の時滿（ときみつ）るまで異邦人（いはうじん）に蹂躙（ふみあら）さるべし
25 また日月星（ひつきほし）に異象（しるし）あるべし地（ち）にてハ諸國（しょこく）の人哀（ひとかなし）み海（うみ）と波（なみ）との漰涛（なりとどろく）に因（より）て顚沛（うろたへ）
26 人々危懼（ひとゞゝおそれ）つつ世界（せかい）に來（きた）らんとする事（こと）を俟惱（まちなや）むべし是天（これてん）の勢（いきほ）ひ震動（しんどう）すべけれバ也（なり）
27 その時人々（ときひとゞゝ）ハ人（ひと）の子（こ）の權威（けんゐ）と大（おほい）なる榮光（えいくわう）を以（も）て雲（くも）に乘來（のりきた）るを見（み）るべし
28 此等（これら）の事（こと）の成初（なりはじめ）ん時（とき）にハ起（おき）て爾曹（なんぢら）の首（かうべ）を翹（あげ）よなんぢらの贖（すくひ）ちかづけバ也（なり）
29 イエス譬（たとえ）を彼等（かれら）に語（かたり）けるハ無花果（いちじく）と凡（すべて）の樹（き）を見（み）よ
30 既（すで）に萌（めざせ）バ爾曹（なんぢら）これを見（み）て自（みづか）ら夏（なつ）ハはや近（ちかし）と知（しる）
31 此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）も此等（これら）の事成（ことなる）を見（み）バ神（かみ）の國（くに）の近（ちかき）を知（しれ）
32 誠（まこと）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん此事（このこと）みな成（なる）までハ此世（このよ）ハ逝（すぎ）ざるべし
33 天地（てんち）ハ廢（すた）るべし然（され）ども我言（わがことば）ハ廢（すた）る可（べか）らず
34 爾曹（なんぢら）みづからを愼（つゝしめ）よ恐（おそら）くハ飮食（いんしょく）に耽（ふけ）り世事（よのこと）に累（まどは）れ爾曹（なんぢら）の心昏迷（こゝろにぶく）なりて慮（おもひ）よらざる時（とき）に此日（このひ）なんぢらに臨（のぞま）ん
35 これ機檻（わな）の如（ごと）く遍（あまね）く地（ち）の上（うへ）に居者（すむもの）に臨（のぞ）むべし
36 是故（このゆゑ）に爾曹敞醒（なんぢらつゝしみ）て此臨（こののぞま）んとする凡（すべて）の事（こと）を避（のがれ）また人（ひと）の子（こ）の前（まへ）に立得（たちうる）やうに常（つね）に祈（いの）れ
37 イエス晝（ひる）ハ殿（みや）にて教（をし）へ夜（よる）ハ出（いで）て橄欖（かんらん）と云（いへ）る山（やま）に宿（やどり）ぬ
38 民（たみ）みな彼（かれ）に聽（きか）んとて朝（あさ）はやく殿（みや）に來（きた）れり

第二十二章

[1] 逾越（すぎこし）と云（いへ）る除酵節（たねいれぬぱんのまつり）ちかづけり
2 祭司（さいし）の長學者（をさがくしゃ）たち如何（いかに）してかイエスを殺（ころ）さんと窺（うかゞ）ふ但民（ただたみ）を畏（おそれ）たり
3 偖（さて）サタン十二（じふに）の中（うち）のイスカリオテと稱（となふ）るユダに入（いり）ぬ
4 かれ祭司（さいし）の長（をさ）たちと殿司等（みやもりども）に往如何（ゆきいかに）してかイエスを付（わた）さんと語（かたり）けれバ
5 彼等喜（かれらよろこ）びて銀子（ぎんす）を予（あたへ）んと約（やく）す
6 ユダ諾（うけが）ひて人々（ひとゞゝ）の居（ゐ）ざる時（とき）にイエスを付（わた）さんと機（をり）を窺（うかゞ）へり

7 さて除酵節（たねいれぬぱんのいはひ）なる逾越（すぎこし）の羔（こひつじ）を殺（ころす）べき日（ひ）になりけれバ
8 イエス、ペテロとヨハ子を遣（つかは）さんとて曰（いひ）けるハ往（ゆき）て我儕（われら）が食（しょく）せん爲（ため）に逾越（すぎこし）を備（そなへ）よ
9 かれら答（こたへ）けるハ何處（いづこ）に之（これ）を備（そなへ）んと爲（する）か
10 イエス曰（いひ）けるハ城下（じょうか）に入（いら）バ水（みづ）を盛（いれ）たる瓶（かめ）を挈（もて）る人（ひと）なんぢらに遇（あふ）べし其入（そのいる）ところの家（いへ）に随（したが）ひ往（ゆき）て
11 家（いへ）の主（あるじ）に師（し）なんぢに云（いふ）われ弟子（でし）と共（とも）に逾越（すぎこし）を食（しょく）すべき客房（きゃくざしき）ハ何處（いづこ）に在（ある）やと曰（いへ）
12 然（さ）すれバ彼（かれ）そなへたる大（おほい）なる樓房（にかひざしき）を示（み）すべし其處（そこ）に備（そなへ）よ
13 彼等（かれら）ゆきてイエスの曰給（いひたま）ひたる如（ごと）く遇（あひ）しかバ逾越（すぎこし）の備（そなへ）を爲（なせ）り
14 時至（ときいたり）けれバイエス食（しょく）に就（つき）ぬ又使徒（またしと）も共（とも）に就（つき）たり
15 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我苦難（われくるしみ）を受（うく）る前（まへ）に爾曹（なんぢら）と共（とも）に此逾（このすぎ）
[千七百八十八] 越（こし）を食（しょく）すること大（おほい）に願（ねが）へり
16 われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん之（これ）を神（かみ）の國（くに）までハ復（また）これを食（しょく）せじ
17 イエス杯（さかづき）をとり謝（しゃ）して曰（いひ）けるハ之（これ）を取（とり）て互（たがひ）に分（わかて）よ
18 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん神（かみ）の國（くに）の來（きた）るまでハ葡萄（ぶだう）より造（つくり）しものを飮（のま）じ
19 またパンをとりて謝（しゃ）して擘（さき）かれらに予（あたへ）て曰（いひ）けるハ此（これ）ハ爾曹（なんぢらに）の爲（ため）に予（あたふ）るわが身體（からだ）なり我（われ）を記（おぼえ）ん爲（ため）に此（これ）を行（なせ）
20 また食（しょく）してのち杯（さかづき）をとり曰（いひ）けるハ此杯（このさかづき）は爾曹（なんぢら）の爲（ため）に流（なが）す我血（わがち）にして立（たつ）る所（ところ）の新約（しんやく）なり
21 夫（それ）われを賣（わた）す者（もの）の手（て）は我（われ）と共（とも）に案（だい）にあり
22 人（ひと）の子（こ）は果（はたし）て定（さだめ）られたる如（ごと）く逝（ゆか）ん然（され）ども人（ひと）の子（こ）を賣（わた）す人（ひと）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）
23 かれら此事（このこと）を爲（せ）ん者（もの）ハ誰（たれ）なる乎（か）と互（たがひ）に問（とひ）ぬ
24 また彼等（かれら）の中（うち）にて長（をさ）たる者（もの）ハ誰（たれ）なるかと互（たがひ）の爭（あらそひ）ありき
25 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ異邦人（いはうじん）の王（わう）ハ其民（そのたみ）を支配（しはい）する又（また）その上（うへ）に權（けん）を秉者（とるもの）ハ恩（めぐみ）を施（ほどこ）す者（もの）と稱（となへ）らる
26 然（され）ども爾曹（なんぢら）ハ如此（かく）すべからず爾曹（なんぢら）のうち大（おほい）なる者（もの）ハ幼（わかき）が如（ごと）く首（かしら）たる者（もの）ハ役（つかふ）る者（もの）の如（ごとく）なるべし
27 食（しょく）に就（つけ）る者（もの）と事（つかふ）る者（もの）と孰（いづれ）か大（おほい）なる食（しょく）に就（つけ）る者（もの）ならずや然（され）ども我（われ）ハ爾曹（なんぢら）の中（うち）に事（つかふ）る者（もの）の如（ごと）し
28 わが患難（くわんなん）に於（おい）て我（われ）と偕（とも）に居（をり）し者（もの）ハ爾曹（なんぢら）なり
29 我父（わがちゝ）の我（われ）に任（にん）ぜし如（ごと）く我（われ）も爾曹（なんぢら）に國（くに）を任（にん）ずべし
30 これ爾曹（なんぢら）わが國（くに）に於（おい）て我案（わがだい）に食飮（くいのみ）し且位（かつくらゐ）に坐（ざ）してイスラエルの十二（じふに）の支派（わかれ）を鞫（さばか）んが爲（ため）なり
31 主（しゅ）また曰（いひ）けるハシモンよシモンよサタン爾曹（なんぢら）を索（もとめ）て麥（むぎ）の如（ごと）く簸（ふるは）んとす
32 然（され）ども爾（なんぢ）の信仰絶（しんこうたえ）ざるやう爾（なんぢ）の爲（ため）に祈（いの）れり爾歸（なんぢかへら）ん時（とき）その兄弟（きゃうだい）を堅（かたく）せよ
33 シモン曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我獄（わがひとや）にまでも死（し）にまでも爾（なんぢ）と共（とも）に往（ゆか）んと心（こゝろ）を定（さだめ）たり
34 イエス曰（いひ）けるハペテロ我爾（われなんぢ）に告（つげ）ん今日（けふ）鷄（にはとり）なかざる前（まへ）に爾（なんぢ）三次（みたび）我（われ）を識（しら）ずと言（いは）ん

35 又（また）かれらに曰（いひ）けるハ我財布、（われさいふ　）旅袋、（たびぶくろ　）靴（くつ）をも帶（もた）せで爾曹（なんぢら）を遣（つかは）しゝとき事（こと）の缺（かけ）たること有（あり）しや答（こたへ）けるハ無（なか）りき
36 イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ今（いま）ハ財布（さいふ）ある者（もの）ハ之（これ）をとれ旅袋（たびぶくろ）ある者（もの）も亦然（またしか）り此等（これら）を有（もた）
[千七百八十九] ぬ者（もの）ハ衣服（いふく）を賣（うり）て刃（つるぎ）を買（かふ）べし
37 我（われ）なんぢらに告（つげ）ん彼（かれ）ハ罪人（つみびと）の中（うち）に算（かぞへ）られて有（あり）しと錄（しる）されたる此言（このこと）ハ我（われ）に於（おい）て應（とげ）らるべし蓋（そは）われを指（さし）たる事（こと）ハ必（かなら）ず成（とげ）らる可（べけ）れバ也（なり）
38 かれら曰（いひ）けるハ主見（しゅみ）よ此（こゝ）に二（ふたつ）の刃（つるぎ）ありイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ足（たれ）り
39 イエス出（いで）て橄欖（かんらん）の山（やま）に往（ゆき）けるに其弟子（そのでし）も從（したが）へり
40 其處（そのところ）に至（いたり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誘惑（まどひ）に入（いら）ざるやう祈（いの）れ
41 イエス彼等（かれら）を離（はなれ）て石（いし）の投（なげ）らるるほど隔（へだゝ）り曲膝（ひざまづき）いのり曰（いひ）けるハ
42 父（ちゝ）よ若（も）し聖旨（みこゝろ）に肯（かなは）バ此杯（このさかづき）を我（われ）より離（はな）ち給（たま）へ然（され）ども我意（わがこゝろ）に非（あらず）たゞ聖旨（みこゝろ）のまゝに成（なし）たまへ
43 使者天（つかひてん）より彼（かれ）に現（あらは）れて健壯（ちから）を添（そへ）ぬ
44 イエス痛（いた）く哀（かなし）み切（しきり）に祈（いの）れり其汗（そのあせ）ハ血（ち）の滴（したゝり）の如（ごと）く地（ち）に下（おち）たり
45 祈禱（いのり）より起（たち）て弟子（でし）に來（きた）り彼等（かれら）が憂（うれへ）て寢（ねむ）れるを見（み）
46 曰（いひ）けるハ何（なん）ぞ寢（ねむ）るや起（おき）て誘惑（まどひ）に入（いら）ざるやう祈（いの）れ
47 如此（かく）いへるとき許多（おほぜい）の人々（ひとゞゝ）きたる又十二（またじふに）の一人（ひとり）なるユダと云（いへ）る者其（ものそれ）に先（さきだ）ちてイエスに接吻（くちつけ）せんと近（ちか）よれり
48 イエス曰（いひ）けるハユダ爾（なんぢ）は接吻（くちつけ）をもて人（ひと）の子（こ）を賣（わた）す乎（か）
49 その側（かたはら）に居（ゐ）たる者（もの）ども事（こと）の及（およば）んとするを見（み）て曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我儕刃（われらつるぎ）をもて擊（うつ）べき乎（か）
50 其中（そのうち）の一人祭司（ひとりさいし）の長（をさ）の僕（しもべ）を擊（うち）て其右（そのみぎ）の耳（みゝ）を削落（きりおと）せり
51 イエス答（こたへ）て之（これ）を釋（ゆる）せと曰（いひ）その耳（みゝ）に捫（さはり）て醫（いや）したり
52 イエス此（こゝ）に來（きたり）し長殿司（をさみやもり）および長老等（としよりども）に曰（いひ）けるハ爾曹刃（なんぢらつるぎ）と棒（ぼう）とを持來（もちきた）り強盗（ぬすびと）に當（むかふ）が如（ごと）くする乎（か）
53 われ日々（ひゞ）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に殿（みや）に在（あり）し時（とき）は我（われ）に手（て）を措（おく）こと無（なか）りき然（しか）るに今（いま）は爾曹（なんぢら）の時（とき）かつ黑暗（くらき）の勢（いきほひ）なり
54 彼等（かれら）イエスを執（とら）へ曳（ひき）て祭司（さいし）の長（をさ）の家（いへ）に携往（つれゆけ）りペテロ遥（はるか）に從（したが）ひぬ
55 人々中庭（ひとゞゝなかには）のうちに火（ひ）を燒（たき）て同（とも）に坐（ざ）しけれバペテロも其中（そのなか）に坐（ざ）したり
56 或婢（あるしもめ）かれが火（ひ）の傍（かたはら）に坐（ざ）せるを見（み）これを熟（つらゝゝ）視（み）て曰（いひ）けるハ此人（このひと）も彼（かれ）と偕（とも）に在（あり）し
57 ペテロ承（うけがは）ずして女（をんな）よ我（われ）これを識（しら）ずと云（いへ）り
58 頃刻（しばらく）して他（ほか）の人（ひと）も亦見（またみ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）も彼等（かれら）の一人（ひとり）なりペテロ曰（いひ）けるハ人（ひと）よ我（われ）
[千七百九十] は然（しから）ず
59 約（おほよ）そ一時（ひととき）ほど過（すぎ）て復（また）ほかの人力言（ひといひはり）けるハ誠（まこと）に此人（このひと）も彼（かれ）と偕（とも）に在（あり）し是（これ）ガリラヤの人（ひと）なれば也（なり）
60 ペテロ曰（いひ）けるハ人（ひと）よ我（われ）なんぢの言（いふ）ところを識（しら）ずと言（いひ）も果（はて）ず忽（たちま）ち鷄（にはとり）鳴（なき）ぬ
61 主身（しゅみ）を回（かへ）してペテロを見（み）たまへり今日（けふ）鷄（にはとり）なく前（まへ）に三次（みたび）われを識（しら）ずと言（いは）んと主（しゅ）の曰（いひ）たまひし言（ことば）をペテロ憶（おもひ）起（いだ）し
62 外（そと）へ出（いで）て痛（いた）く哭（なけ）り

63 イエスを護（まも）れる者（もの）ども嘲弄（てうろう）して彼（かれ）を撲（うち）
64 その目（め）を掩（おほ）ひ問（とふ）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）を撲者（うつもの）は誰（たれ）なるか預言（よげん）せよ
65 また多端（さまゞゝ）の事（こと）を言（いひ）て之（これ）を誚（そし）れり
66 平旦（よあけ）に民（たみ）の長老（としより）、祭司（さいし）の長（をさ）、學者（がくしゃ）ども集（あつま）りてイエスを集議所（しふぎしょ）に曳往（ひきゆき）て
67 曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もしキリストならバ我儕（われら）に告（つげ）よイエス曰（いひ）けるは假令（たとへ）われ爾曹（なんぢら）に言（いふ）とも信（しん）ぜざるべし
68 又（また）たとひ我（われ）なんぢらに詰（とふ）とも答（こたへ）ざるべし
69 今（いま）より後人（のちひと）の子（こ）は大權（ちから）ある神（かみ）の右（みぎ）に坐（ざ）せん
70 皆（みな）いひけるは猶証據（なほしょうこ）を須（もちゐ）んや我儕（われら）みづから其口（そのくち）より聞（きけ）り

第二十三章

[1] 衆人（ひとゞゝ）みなイエスをピラトに擄（つれ）ゆき
2 之（これ）を訴（うったへ）いひけるは我儕（われら）この人（ひと）が民（たみ）を惑（まどは）し税（みつぎ）をカイザルに納（をさむ）ることを禁（こば）み自（みづか）ら王（わう）なるキリストと稱（となふ）るを見（み）たり
3 ピラト、イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）なるか答（こたへ）けるハ爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し
4 ピラト祭司（さいし）の長等（をさたち）と衆人（ひとゞゝ）に曰（いひ）けるハ我（われ）この人（ひと）に於（おい）て罪（つみ）あるを見（み）ず
5 彼等（かれら）ますゝゝ極力（はげみ）いひけるハ彼（かれ）ハガリラヤより始（はじめ）て遍（あまね）くユダヤを教（をし）へ此處（このところ）まで來（きたり）て民（たみ）を亂（みだ）せり
6 ピラト、ガリラヤと聞（きゝ）て此人（このひと）ハガリラヤ人（びと）なる乎（か）を問（とひ）
7 其（その）ヘロデの所管（しはい）なるを知（しり）て之（これ）をヘロデに遣（おく）る此時（このとき）ヘロデもエルサレムに在（あり）しが
8 イエスを見（み）て甚（はなは）だ喜（よろこ）べり蓋各様（そはさまゞゝ）なる彼（かれ）が風聲（うはさ）を聞（きゝ）て久（ひさし）く之（これ）を見（み）んことを欲（おも）ひ且（また）その奇異（ふしぎ）なる事（わざ）を見（み）んと望（のぞみ）ゐたれバ也（なり）
9 是故（このゆゑ）に多言（おほくのことば）を以（も）て問（とひ）けれどもイエス何（なに）をも答（こたへ）ざりき
10 祭司（さいし）の長學者（をさがくしゃ）たち側（かたはら）に
[千七百九十一] 立（たち）て切（しきり）に彼（かれ）を訟（うったへ）ぬ
11 ヘロデその士卒（しそつ）と共（とも）に彼（かれ）を藐視嘲弄（かろしめてうろう）して華服（うるはしきころも）を衣（き）せ復（また）ピラトに遣（おく）れり
12 ピラトとヘロデ先（さき）にハ仇（あだ）たりしが當日（このひ）たがひに親（したしみ）を爲（なせ）り

13 ピラト祭司（さいし）の長有司（をさつかさ）および民等（たみども）を呼（よび）あつめて
14 曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）この人（ひと）を我（われ）に携來（つれきた）りて民（たみ）を亂（みだ）したる者（もの）なりと爲（な）せり我（われ）なんぢらが訟（うったふ）る所（ところ）を以（も）て爾曹（なんぢら）の前（まへ）に鞫（さばけ）ども其罪（そのつみ）あるを見（み）ず
15 ヘロデも亦然（またしか）り爾曹（なんぢら）をヘロデに遣（つかは）せど彼（かれ）もイエスが行事（せしこと）の死罪（しざい）に當（あたる）を見（み）ざりき
16 故（ゆゑ）に我（われ）も笞（むちう）ちて之（これ）を釋（ゆる）さん
17 蓋（そは）この節期（いはひ）に必（かなら）ず一人（ひとり）を釋（ゆるす）こと有（あれ）バ也（なり）
18 彼等（かれら）みな一斉（ひとしく）よバはりて此人（このひと）を除（のぞ）きバラバを我儕（われら）に釋（ゆる）せと曰（いふ）
19 彼（かれ）ハ城下（じゃうか）に一揆（いっき）を起（おこ）し人（ひと）を殺（ころ）して獄（ひとや）に入（いり）し者（もの）なり
20 故（ゆゑ）にピラトハイエスを釋（ゆる）さんと欲（おも）ひ復（また）かれらに曰（いひ）しかど
21 かれら呼（よばは）りて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）よ十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
22 ピラト三次（みたび）いひけるハ彼（かれ）ハ何（なに）の惡事（あくじ）を行（せ）しや我（われ）いまだ彼（かれ）の死罪（しざい）あるを見（み）ざれバ笞（むちう）ちて釋（ゆる）さん
23 彼等厲（かれらはげし）く聲（こゑ）をたてゝ彼（かれ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）んと言募（いひつの）れり遂（つひ）に彼等（かれら）と祭司（さいし）の長（をさ）の聲勝（こゑかち）たり
24 ピラトその求（ねがひ）の如（ごと）く擬（さだめ）て
25 彼等（かれら）が求（ねがへ）る一揆（いっき）を起（おこ）し人（ひと）を殺（ころ）して獄（ひとや）に入（いり）たる者（もの）を釋（ゆる）し其意（そのこゝろ）に任（まか）せてイエスを付（わた）せり
26 彼等（かれら）イエスを曳往（ひきゆく）とき田間（ゐなか）より出來（いできた）れるクレ子のシモンと云（いへ）る者（もの）を執（とら）へ其（それ）に十字架（じふじか）を負（おは）せてイエスに從（したが）ハせたり
27 衆（おほく）の民（たみ）および婦等（をんなたち）も從（したが）ふ婦等（をんなたち）ハ彼（かれ）を哭哀（なきかなし）めり
28 イエス彼等（かれら）を顧（かへりみ）いひけるハエルサレムの女子（むすめ）よ我爲（わがため）に哭（なく）なかれ惟（たゞ）おのれと己（おの）が子（こ）の爲（ため）に哭（なけ）
29 産（うま）ざる者（もの）いまだ孕（はらま）ざるの胎（たい）いまだ哺（のま）せざるの乳（ち）は福（さいはひ）なりと曰（いは）ん日（ひ）きたらん
30 當時人々山（そのときひとゞゝやま）に對（むかひ）て我儕（われら）の上（うへ）に壓（たふれ）よ陵（をか）に對（むかひ）て我儕（われら）を掩（おほ）へと曰（いは）ん
31 もし青木（あをき）にさへ如此（かく）なさバ枯木（かれき）は如何（いかゞ）せられん
32 また他（ほか）に二人（ふたり）の罪人（つみびと）をイエスと偕（とも）に死罪（しざい）に處（おこな）はんとて曳往（ひきゆけ）り
33 彼等（かれら）クラニオンと云（いへ）る所（ところ）に至（いた）りて此（こゝ）にイエス及（およ）び罪人（つみびと）を十字（じふじ）
[千七百九十二] 架（か）に釘（つけ）ぬ一人（ひとり）をイエスの右一人（みぎひとり）を左（ひだり）に置（おく）
34 イエス曰（いひ）けるハ父（ちゝ）よ彼等（かれら）を赦（ゆる）し給（たま）へ其爲（そのなす）ところを知（しら）ざるが故（ゆゑ）なり彼等鬮（かれらくじ）をしてイエスの衣服（いふく）を分（わか）つ
35 人々立（ひとゞゝたち）てイエスを見（み）たり有司（やくにん）も亦嘲哂（またあざわら）ふて曰（いひ）けるハ彼（かれ）は他人（たにん）を救（すく）へり若（もし）キリスト神（かみ）の選（えらび）たる者（もの）ならバ自己（みづから）を救（すくふ）べし
36 兵卒（へいそつ）も亦（また）かれを嘲弄（てうろう）し來（きた）り酢（す）を予（あたへ）て
37 爾（なんぢ）もしユダヤ人（びと）の王（わう）ならバ自己（みづから）を救（すく）へと曰（いへ）り
38 又（また）ギリシャ、ロマ、ヘブルの文字（もじ）にて此（これ）はユダヤ人（びと）の王（わう）なりと書（かけ）る罪標（すてふだ）を其上（そのうへ）に建（たて）たり

39 懸（かけ）られたる罪人（つみびと）の一人（ひとり）イエスを譏（そしり）て曰（いひ）けるは爾（なんぢ）もしキリストならば己（おのれ）と我儕（われら）を救（すく）へ
40 他（ほか）の一人（ひとり）こたへて彼（かれ）を責（いまし）め曰（いひ）けるは爾（なんぢ）おなじく審判（さばき）を受（うけ）ながら神（かみ）を畏（おそれ）ざる乎（か）
41 我儕（われら）は當然（たうぜん）なり行（せし）ことの報（むくい）を受（うくる）なれど此人（このひと）は何（なに）も不是事（よからぬこと）は行（なさ）ざりし也（なり）
42 斯（かく）てイエスに曰（いひ）けるは主（しゅ）よ御国（みくに）に來（きたら）ん時我（ときわれ）を憶（おもひ）たまへ
43 イエス答（こたへ）けるは誠（まこと）に我（われ）なんぢに告（つげ）ん－なんぢは我（われ）と偕（とも）に楽園（パラダイス）に在（ある）べし

44 時約（ときおよ）そ十二時（じふにじ）ごろより三時（さんじ）に至（いたる）まで遍（あまね）く地（ち）のうへ黑暗（くらやみ）と爲（な）れり
45 日光（ひのひかり）くらみ殿（みや）の内（うち）の幔眞中（まくもなか）より裂（さけ）たり
46 イエス大聲（おほごゑ）に呼（よばゝ）り曰（いひ）けるは父（ちゝ）よ我靈（わがたましひ）を爾（なんぢ）の手（て）に託（あづ）く如此（かく）いひて氣絶（いきた）ゆ
47 百夫（ひゃくにん）の長（かしら）この成（なり）し事（こと）を見（み）て神（かみ）を崇（あが）め曰（いひ）けるは誠（まこと）に此人（このひと）は義人（ぎじん）なりき
48 之（これ）を觀（み）んとて聚（あつま）れる衆人（ひとゞゝ）みな此（この）ありし事等（ことども）を見（み）て膺（むね）を拊（うち）て返（かへ）れり
49 イエスの相識（しるべ）のひとゞゝ（）およびガリラヤより随（したが）ひし婦（をんな）ども遠（とほ）く立（たち）て此等（これら）の事（こと）を見（み）たり

50 議員（ぎいん）なるヨセフと云（いへ）る善（ぜん）かつ義（ぎ）なる人（ひと）あり
51 彼等（かれら）の評議（ひゃうぎ）と行爲（しわざ）を肯（うけが）はざりき是（これ）はユダヤのアリマタヤの邑人（むらひと）にて神（かみ）の國（くに）を慕（まて）る者（もの）なり
52 此人（このひと）ピラトに往（ゆき）イエスの屍（しかばね）を乞（こひ）て
53 之（これ）を取下（とりおろ）し布（ぬの）にて裹（つゝみ）いまだ人（ひと）を葬（はうむり）し事（こと）なき石（いし）の鑿（ほり）たる墓（はか）に置（おけ）り
54 此日（このひ）は備節日（そなへび）なり且安息日近（かつあんそくにちちかづ）きぬ
55 ガリラヤよりイエスと偕（とも）に來（きた）りし婦（をんな）たち後（あと）に随（したが）ひて其墓（そのはか）と屍（しかばね）の置（おか）れたる狀（さま）を見（み）たり
56 彼等（かれら）かへ
[千七百九十三] りて香物（かうもつ）と香膏（にほひあぶら）を備（とゝの）へ置（おき）て誡（いましめ）に從（したが）ひ安息日（あんそくにち）を休（やす）めり

第二十四章

[1] 七日（なぬか）の首日（はじめのひ）の昧爽（よあけ）に此婦（このをんな）たち備置（とゝのへおき）たる香物（かうもつ）を携（もち）て墓（はか）に來（きたり）しに他（ほか）の婦等（をんなたち）も偕（とも）に來（きた）れり
2 彼等石（かれらいし）の墓（はか）より轉（まろび）たりしを見（み）て
3 入（いり）けれバ主（しゅ）イエスの屍（しかばね）を見（み）ず
4 之（これ）が爲（ため）に躊躇（うろたへ）をりしに輝（かゞやけ）る衣服（ころも）を着（き）たる二人（ふたり）その旁（かたはら）に立（たて）り
5 かれら懼（おそれ）て面（おもて）を地（ち）に伏（ふせ）ければ其人（そのひと）いひけるは爾曹何（なんぢらなん）ぞ死（しに）たる者（もの）を尋（たづぬ）るや
6-7 彼（かれ）ハ此（こゝ）に在（あら）ず甦（よみがへ）りたり彼（かれ）ガリラヤに居（をり）しとき爾曹（なんぢら）に語（かたり）て人（ひと）の子（こ）ハ必（かなら）ず罪（つみ）ある人（ひと）の手（て）に付（わた）され十字架（じふじか）に釘（つけ）られ第三日（みっかめ）に甦（よみがへ）る可（べし）と言（いひ）たりしを憶起（おもひいで）よ
8 彼等（かれら）その言（ことば）を憶（おもひ）いで
9 墓（はか）より歸（かへり）て此等（これら）の事（こと）をみな十一（じふいち）の弟子（でし）と他（ほか）の弟子等（でしたち）に告（つぐ）
10 此等（これら）の事（こと）を使徒（しと）に告（つげ）たる者（もの）ハマグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母（はゝ）なるマリアまた他（ほか）に偕（とも）に在（あり）し婦等（をんなたち）なり
11 使徒（しと）その語（かた）れるを虛誕（むなしごと）と意（おも）ひて信（しん）ぜず
12 ペテロ起（たち）て趨（はし）り墓（はか）に往（ゆき）かゞまりて枲布（ぬのごろも）のかたりよせ在（ある）を見（み）て其遇（そのあふ）ところの事（こと）を奇（あやし）みつゝ歸（かへ）れり

13 當日二人（このひふたり）の弟子（でし）エルサレムより三里（さんり）バかり隔（へだゝ）りたるエマヲと云（いへ）る村（むら）に往（ゆき）けるに
14 互（たがひ）に此等（これら）の所遇（ありしこと）どもを語（かたり）あへり
15 語（かた）り論（ろん）ずる時（とき）にイエス自（みづか）ら近（ちか）づきて偕（とも）に往（ゆけ）り
16 然（され）ど彼等（かれら）の目迷（めまどは）されて知（しる）ことを得（え）ざりき
17 イエス曰（いひ）けるハ爾曹行（なんぢらあゆみ）つゝ互（たがひ）に哀（かなし）み談論（かたりあふ）ことハ何（なん）ぞ乎（や）
18 その一人（ひとり）のクレオパと云（いへ）る者答（ものこたへ）けるハ爾（なんぢ）ハエルサレムの旅人（たびびと）にして獨（ひとり）このごろ有（あり）し事（こと）を知（しら）ざる乎（か）
19 答（こたへ）けるハ何事（なにごと）ぞや之（これ）に曰（いひ）けるハナザレのイエスの事（こと）なり此人（このひと）ハ神（かみ）と萬民（ばんみん）の前（まへ）に於（おい）て行（わざ）と言（ことば）に大（おほい）なる能（ちから）ある預言者（よげんしゃ）なりしが
20 祭司（さいし）の長（をさ）と有司等（やくにんたち）かれを死罪（しざい）に解（わた）して十字架（じふじか）に釘（つけ）たり
21 我儕（われら）イスラエルを贖（あがな）ハん者（もの）ハ此人（このひと）なりと望（のぞみ）たりし又（また）それ而已（のみ）ならず此等（これら）の事（こと）の成（なり）しより今日（けふ）ハ第三日（みっかめ）なるに
22 我儕（われら）の中（うち）なる或婦（あるをんな）たち我儕（われら）を驚駭（おどろか）
[千七百九十四] せり彼等朝（かれらあさ）はやく墓（はか）に往（ゆき）
23 その屍（しかばね）を見（み）ずして來（きた）り天使（てんのつかひ）あらハれて彼（かれ）ハ甦（よみがへ）れりと云（いへ）るを見（み）たりと告（つぐ）
24 また我儕（われら）と偕（とも）に在（あり）し者（もの）も墓（はか）に往（ゆき）たるに婦（をんな）の云（いへ）る如（ごとく）にて且（かつ）かれを見（み）ざりき
25 イエス曰（いひ）けるハ預言者（よげんしゃ）の凡（すべ）て言（いひ）たる事（こと）を信（しん）ずる心（こゝろ）の遅（おそ）き愚（おろか）なる者（もの）よ
26 キリストハ此等（これら）の難（なやみ）を受（うけ）て其榮光（そのえいくわう）に入（いる）べきに非（あらず）や
27 故（ゆゑ）にモーセより凡（すべて）の預言者（よげんしゃ）を始（はじめ）すべての聖書（せいしょ）に於（おい）て己（おのれ）に就（つい）ての事（こと）ハ解明（ときあか）されたり
28 彼等（かれら）ゆく所（ところ）の村（むら）に近（ちかづ）きけるに彼（かれ）ゆき過（すぎ）んと爲（す）る狀（さま）をなせバ
29 彼等（かれら）すゝめ曰（いひ）けるハ日晨（ひかたぶ）きて暮（くれ）に及（および）ぬ我儕（われら）と偕（とも）に止（とゞま）れ彼（かれ）いりて止（とゞま）る
30 共（とも）に食（しょく）に就（つけ）る時（とき）パンをとり謝（しゃ）して擘（さき）かれらに予（あたへ）けれバ
31 二人（ふたり）の者（もの）の目瞭（めあきら）かに爲（なり）て彼（かれ）を識（しれ）り又忽（またたちま）ち其目（そのめ）に見（みえ）ず爲（なれ）り
32 彼等（かれら）たがひに曰（いひ）けるハ途間（みち）にて我儕（われら）と語（かたり）かつ聖書（せいしょ）を解開（ときひら）ける時（とき）われらが心燃（こゝろもえ）しに非（あら）ずや
33 此時（このとき）かれら起（たち）てエルサレムに歸（かへ）り十一（じふいち）の弟子（でし）および同（とも）なる人（ひと）の集（あつま）り居（をる）に遇（あふ）
34 その人等（ひとたち）の曰（いひ）けるハ主實（しゅじつ）に甦（よみがへ）りシモンに現（あらは）れたり
35 二人（ふたり）の者（もの）も途間（みち）にて所遇（ありしこと）とパンを擘（さき）たまへるに因（より）て識（しり）たる事（こと）を語（かた）れり
36 此事（このこと）を語（かた）れる時（とき）イエス自（みづか）ら其中（そのうち）に立（たち）て曰（いひ）けるハ爾曹安（なんぢらやす）かれ
37 かれら駭（おどろ）き懼（おそ）れて見（みる）ところの者（もの）を靈（れい）ならんと意（おもへ）り
38 イエス言（いひ）けるハ爾曹何（なんぢらなん）ぞ駭（おどろ）くや何（なん）ぞ心（こゝろ）に疑（うたが）ひ起（おこ）るや
39 我手（わがて）わが足（あし）を見（み）て我（われ）なるを知（しれ）われを摸（なで）て視（み）よ靈（れい）ハ我（わ）が在（ある）を爾曹（なんぢら）が見（みる）ごとく肉（にく）と骨（ほね）は有（あら）ざる也（なり）
40 如此（かく）いひて其手足（そのてあし）を示（み）せしに
41 彼等喜（かれらよろこ）べども猶信（なほしん）ぜず異（あやし）める時（とき）にイエス此（こゝ）に食物（しょくもつ）ある乎（や）と曰（いひ）けれバ
42 炙（あぶり）たる魚（うを）と蜜房（みつぶさ）を予（あた）ふ
43 之（これ）を取（とり）て其前（そのまへ）に食（しょく）せり
44 また彼等（かれら）に曰（いひ）けるハモーセの例預言者（おきてよげんしゃ）の書（ふみ）また詩（し）の篇（まき）に錄（しる）されたる我事（わがこと）につく凡（すべて）の言（こと）の必（かな）らず應（とぐ）べきハ我（われ）もと爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あり）しとき語（かた）れる所（ところ）なり
45 是（こゝ）に於（おい）て聖書（せいしょ）を悟（さとら）せんとて其聰（そのさとり）を啓（ひら）き
46 曰（いひ）けるは已（すで）に斯錄（かくしる）されたり此如（かく）キリストは苦難（くるしみ）をうけ第（みっ）
[千七百九十五] 三日（かめ）に死（し）より甦（よみがへ）るべし
47 又（また）その名（な）に託（より）て悔改（くいあらため）と赦罪（つみのゆるし）ハエルサレムより始（はじ）まり萬國（ばんこく）の民（たみ）に宣傳（のべつたへ）られん
48 爾曹（なんぢら）は此等（これら）の事（こと）の證人（あかしびと）なり
49 我（われ）わが父（ちゝ）の誓（ちかひ）のものを爾曹（なんぢら）に遣（おく）らん爾曹上（なんぢらうへ）より權（ちから）を授（さづけ）らるゝ迄（まで）はエルサレムに留（とどま）れ
50 イエス彼等（かれら）を導（みちび）きベタニヤに至（いた）り手（て）を擧（あげ）て彼等（かれら）を祝（しゅく）す
51 祝（しゅく）する時（とき）かれらを離（はな）れ天（てん）に擧（あげ）られたり
52 彼等（かれら）これを拜（はい）して甚（いた）く喜（よろこ）びエルサレムに歸（かへ）り
53 恒（つね）に殿（みや）に入（いり）て神（かみ）を頌美（ほめ）また祝謝（しゅくしゃ）せりアメン

新約全書路加傳福音書　終