民主改革評議会首領任命布告

民主改革評議会首領任命布告
2006年

現地語表記：(ประกาศแต่งตั้งหัวหน้าคณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข)
この文章は民主改革評議会によって発行された布告である。国家安全保障評議会公式サイトで公開されている布告の原本（PDF形式）をソースとしている。タイの仏滅紀元2530年著作権法の第7条の2および同条項の5によって著作権保護の対象外とされている。
なおこの翻訳自体はタイ政府に承認されたものではなく、いかなる法的効力も持ちません。この翻訳文を用いて被った被害ににかんしてはウィキソースは責任を持つことはできません。なお、法律に関する相談は専門家に依頼してください。

訳注

คณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข は本来は「国王を君主とする民主主義体制改革団」とするのが適切であるが、煩雑を避けるため「民主改革評議会」と訳した。
พระบรมราชโองการ は国王の政治的な命令などを表したタイ独特の法的概念であるため、その訳語は便宜的にタイ政治学者の赤木攻による『タイ政治ガイドブック』49ページに基づき「勅命」と訳した。

ソンティ・ブンヤラットカリン大将は以下のごとく奏上した。タクシン・チナワット警察中将を総理大臣とする国家行政は、タイ国民の歴史の中で未だかつて生じたこともないような国民の分裂と結束を忘却させるような問題を生じさせた。国民のほとんどは国家行政は邪悪な方向へ向かっており、寛大さとは相容れない方向へ拡大し、政治によって自由な行動が支配され、問題と様々な障害を生じさせる政治が行われていると疑っていた。社会の様々な部分では妥協することが試みられ、そのような状況は徐々に広がりを見せつつあったが、治安の維持を行うことはついにかなわなかった。ソンティ・ブンヤラットカリン大将を首領とする軍部、警察および文民は国権を掌握し、民主改革評議会首領としての任務を遂行した。

以上は、国に秩序をもたらすためであり、畏れ多くも国王からソンティ・ブンヤラットカリン大将を民主改革評議会首領に任命するとの勅命を賜った。これより以降、国民においては平静を保つことを切に要求し、公務員およびすべての公職の幹部はソンティ・ブンヤラットカリン大将の命令に聞き入れることを願う。

今上陛下治世61年目仏滅紀元2549年9月20日　布告

勅命副署者

（署名）ソンティ・ブンヤラットカリン大将

民主改革評議会首領

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:	この著作物は、タイ王国著作権法第1章第1節第7条により次のいずれかに該当する著作物は著作権のある著作物とみなされないため、パブリックドメインの状態にあります。文芸、学術又は美術の分野に属する著作物ではない、単なる情報の性格をもつにすぎない時事の記事及び事実憲法及び法令省、庁その他の政府又は地方機関の規則、準則、告示、命令、説明及び公的回答判決、命令、決定及び公的報告省、庁その他の政府又は地方機関によって作成された、前記第1項ないし第4項の事項に関する資料の翻訳物及び収集物この著作物又はその原文は、本国又は著作物の最初の発行地の著作権法によって保護されない著作物であり、保護期間が0年の著作物と見なされるため、日本国においてパブリックドメインの状態にあります。（日本国著作権法第58条及びウィキペディアの解説参照。）この著作物は、米国政府、又は他国の法律、命令、布告、又は勅令等（Edict of governmentも参照）であるため、ウィキメディアサーバの所在地である米国においてパブリックドメインの状態にあります。“Compendium of U.S. Copyright Office Practices”、第3版、2014年の第313.6(C)(2)条をご覧ください。このような文書には、"制定法、裁判の判決、行政の決定、国家の命令、又は類似する形式の政府の法令資料"が含まれます。 Public domainPublic domainfalsefalse
翻訳文:	原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。 Public domainPublic domainfalsefalse