日本語訳
編集鄭元容・朴晦壽上疏:御名を改定した際、廷臣達は、会議をすべて参加しているから、惶恐していて身の程をわきまえていません。なので、聯疏を上げ、自劾に至るところです。
返答:これはさすがに諦めが悪いところです。1日2回、順番に引責啓告をされたが、誤解されておられ、あなた方にその旨を表明しても分かっていただけないだろう。二方は慈聖の意を察されて分かっておられるはずです。二方は諒察もちゃんとしていただきたい。
原文
編集判府事鄭元容、朴晦壽聯疏略曰:“御名改定, 臣等俱是會議參聞之人, 則惶恧靡措之忱, 豈有異同? 玆敢聯陳自劾。”批曰: “此果不可已之義諦乎? 一日二日, 次第引咎, 有若僨誤者, 究其意而不能得也。 卿等亦必仰揣慈意之攸在矣。’ 卿等其諒之諒之。”
【太白山史庫本】1本1巻5章A面
【影印本】48本549面
|