普通蝦夷語捷径
普通蝦夷語捷径
明治二十五年十二月出版
普通蝦夷語捷徑
札幌 書肆 玉振堂發行
緖言
小子久しく北海道に遊ひ地方を跋涉する每に二三の蝦夷人と相提携し山岳水澤の名稱風土物產の有無を聞を以て娛樂となす然れども常に言語の相通ぜざる隔靴の恨み少なからず故に暇あれば彼に問ひ鉛筆に記し行囊裏に收むる茲に年あり頃日閑に乘し囊を開けば紛本錯雜旣に鉛痕の消磨する甚だ多し今文字の存するもの僅に抄錄し來れば尙普通語若干言を剩し得たり未だ誤謬を校訂するの遑まあらざれ共聊淸書し戱れに蝦夷語捷徑と題し他日の備忘に當つ偶々書肆玉振堂主人之を視て曰く近來蝦夷語の世上に必用ある店頭捷徑の語書を需むるの客日に多し然れども未だ其書あらず乞ふ此小册子之を活版に命し世に公にせば如何と慫慂して止まず因て爲に類を集め部を分ち終に主人の意に任すと云爾
明治二十五年季秋白雲奇人誌
天地
リッタ 天
チュプ 日月
ノチウ 星
パイカル 春
サㇰ 夏
チュク 秋
マタ 冬
メアン 寒
シリボッケ 暑
レラ 風
ルヤンベ 雨アㇷ゚ト
ムンベ 露
タシㇰロ 霜
ウバㇱュ 雪
カーウミ 霰
ペセウシ 霙
ニシ 雲
ウララ 霧
ニショロアン 晴
ニシグリ 曇
レライアバマカ 暈
ラヨチ 虹
カムイフミ 雷
メナシ 東
シュム 西
コイカタ 南
コイボㇰ 北
ヘケレチュプ 日
クン子チュプ 月
ニシヤツ 朝
トーグシ 晝
アンチカラ 夜
タンド 今日
ニシヤッタ 明日
ヌーマン 昨日
オヤシュミ 明後日
ホシカヌーマン 一昨日
タノコラ 今晩
オクラン 昨晩
アンノㇱケ 夜半
トーペケレ 曉
ボンバイカル 早春
サクノㇱケ 夏至
サクケシ 晩夏
シーチュク 仲秋
マタノシケ 冬至
ペケレマタ 季冬
タンパ 當年
オヤパ 明年
シヤキ子 去年
フシコ 徃昔
チュプライ 日月蝕
パ 蒸氣
シプヤ 煙
アシンノチュプ 上旬
チュプシカリ 中旬
チュプニシ 下旬
ラム 地シリカ𪜈
イワ 岩、山
ニセイ 斷崕
ニナラ 高原
ニタツ 濕地
ポール 岩窟
ペシュ 崕
トㇰセイ 小丘
トコム 枝山
ヌプリ 山
トイ 土
チヤシコツ 砦跡
トシロロ 墓地
ヌプ 茅野
ヌカン 細石
ル 道路
ルチシ 峠
ルベシュベ 山越ノ澤徑路
ワタラ 巖
カマ 平磐
カパラ 岩石薄ク低シ
カ子ンゴロ 山ノ前頭
カンカン 山腹ヲ通ス膓道
カパパイ 岩石傾キタル所
タㇷ゚コㇷ゚ 孤山
タㇰタㇰベ 石多キ處
タプ 枝山
ラニ 坂道
ライ 禿山
ムサ 岩石重疊ノ貌
ウカウプ 岩石多キ處
ノプカ 原野
オクチシユ 岩頭ノ凹ミ
クツ 岩
ヤ 丘、岩
ケナシ 木原
ケモロス 山
ケリ 土地ノ奧
フル 坂、丘
コタン 村落、處
コトロ 山ノ下
エブイ 小山
エウケ 崕軒
クピタ 畑
テシュ 平磐
シラリ 岩
シュマ 石
シリ 陸、山
シト゚ 山ノ曾根
シコツ 麓
シリクロチ 山蔭
ピラ 崕
ピッチ 禿山
ピリ 山ノ蔭
ピツ 石ノ總稱
ヒロロ 蔭
ウフイピラ 燒崕
リ 高處
イオロ、チシ 凹處
リケプ 高クナリタル處
ウシュ 塲所
ウショロ 凹所
エアン 崩壞
ハツタラ 淵
バラモイ 廣灣
パンケ 川下
ハㇰ 淺
ニシ 早瀬
ポ子ト 小崎
ペツ 川
ワㇰカ 水
ペチリ 細溝
イチヤン 鮭ノ産卵塲
ペンケ 川上
ペ 水
トー 沼、湖
トーエトコ 沼ノ前
チヤラセ 小瀧
チウルイ 急流
チウウシ 早瀬
チヤララ 崕ニ沼フテ落ル流レ
チワㇱュ 急流
ヌプル 濁リ
ワウン 渉リ塲
カリ 回流
タオル 高キ川岸
レプ 海
レプン 海中
レウケ 曲川
子ト 泙
ソー 瀧、岩
ナエ 谷
ラウ子 溪流
ライ 川涸
ウショロ 灣
ウワッテ 數派ノ枝川
ウツカ 淺瀨ノ急流
ノツ 岬
オ 川尻
オタ 沙
オㇱョロ 灣
オオホ 深
ヤソㇱュケ 漁塲
フミ 濱
プイラ 激湍
プイ 穴
コイ 浪
コツ 水ノ合流
コュップケ 荒浪
エサシ 岬山崕ノ流レ出ル貌
エサン 岬出張ル貌
エト゚ 岬
エンルム 岬
エンコロ 岬
エピㇱュ 海濱
エトク 水源
エヤニ 荷揚塲
エウコビ 川ノ分流スル處
テイ子イ 濡レル處
アウ 枝川
アト゚イ 海
アフニ 海、川岸ノ入江
サラ。サル 濕地
サ 濱
サノ 川下ノ
サッテク 水淺
シルトル 川中ノ嶋
ピンナイ 澤
ピㇱュ 濱
ピサシ 岬
シピチヤリ 鮭ノ產卵塲
メナ 細川、支川
モシリ 嶋嶼
ピナイ 細谷川
モイ 海岸ノ小灣
ピリ 渦流鮭鱒ノ集ル
ピタラ 磧
ピウカ 河跡
シュマウニ 石岸
チタウニ 沙岸
ラツカ 洲
シラリ 潟
シラリシヤツ 汐干
シラリハア 滿潮
メム 泉池
ト゚エピラ 潰崕
トマリ 澗
イクシュン 向嶋
ピリカモイ 良灣
イシカラ 回流
人體
クル 人
アチヤ 父ミチ𪜈
ハボ 母
ユービ 兄
アキ 弟
シヤー 姉
クツレシボ 妹
ケウシュツ 伯父
コンナリベ 伯母
シツポホ 孫
イコラキ 甥カルク
オツカイ 男
メノコ 女
ホク 夫
マチ 婦
チャナャ 爺翁
ルプ子マチ 老婆
オッカイヘカチ 男兒
マチ子へカチ 女兒
オテナ 酋長
ニシッパ 貴人
シㇱヤモ 和人
イホㇰシヤモ 商人
バンチヨー 大工
チポグル 船方
カンビ 漁塲ノ書記
アハ 親類
コログル 主人
クアニ 吾
シウルシウタレ 身方
トマウタレ 敵
チヨッカイ 我
アチヤホ 親
ヌプレシルウタレ 僧
シエーグルウタレ 病者
ライグル 死人
ウエングル 惡黨
イクカグル 盜賊
イゴッカ 愚人
パッケ 頭
オトップ 髪ルウ
ラル 眉
シキ 眼
エト゚ 鼻シレト
パロ 口チヤロ
チヤプシ 唇
パルンベ 舌
イマキ 齒
ノツ 腮
ナヌ 顏
レケ 髭
キシヤラ 耳
ノッケ 頰
クッチヤロ 咽喉
レウケ 肌
テケ 手テキ𪜈
アシキベツ 指
コカ 脚
タプシュス 肩
ラㇷラㇷ 胸
ト゚イ 腹ホニ𪜈
チキリ 足
セツ゚ル 腰
オシヨロ 臀ウシヨロ𪜈
セツ゚ル 脊
チッコトロ 掌
ハトポキ 腋
レクチ 頸
オプシヨロ 襟
コッチヤケ 前
カプ 乳房
ポッキ 陰門
チイ 陰莖
オショロ 尻
シュベ 膽
カンカン 大膓
ルス 皮膚
アム 爪
ニドバケ 身体
トクセイ 僂
エウエン 跛
シエエ 病氣
シンキ 疲労
オショㇿプイ 肛門
オビチリ 下痢
オプケ 屁
ヤマイゲ 疥癬
ホンコロ 姙娠
ヘツ゚ク 產
器財
イナウ
イワキ 居舍
イヌン 獵小屋
イヌンベ 爐
イタ 膳
イタンキ 椀
イクパシ 髭揚箸
イクンベ 柱
イエヤカラマン 軒
イムタツ 首ニ掛ル飾玉
イクツ゚ニ 前掛
パシュイ 箸
ニンカリ 耳環
ニカラ 楷子
ニブ 獸ヲ飼フ檻
ニシユー 臼
ニプ 串
ニケタ 桁シヨベシニ
ニテシ 筏
ト゚リ 棍棒
トッタ 箱
チプ 舟
チボ 櫂
チセ子 家屋
チセイ 小屋
チヤシ 圍ヒ
チノミ 熊送ノ祭塲
チラナ 釜ケレプ
チョンバ 升
ルイカ 橋梁
ルイ 砥石
カヤ 帆
カヤニ 帆柱
カツクミ 柄杓
カシュコツ 圓小屋
カー 糸
カ 係蹄（ワナ）
カチルンベ 機
カ゚ン 的
タカサラ 盃臺
タン子プ 太刀
タシロ 山刀
タンハコプ 煙草入
ツーキ 盃
ツ゚リ 竿
ツミカモイ 寳物
ツミップ 衣裳
ツママ 垣
ラップ 矢羽
ムイ子 箕
ムツカリ 鐇
ウケプ 杓子
オクシ 通行屋
オボ 鎗
ク 弓
クマ 魚乾棚
クライ 機弓
クッチ 帶
クーカ 弦
クマニ 梁マカニ𪜈
マキリ 小刀
マサシントコ 酒桶
ケリ 履
プー 倉庫
プヤラ 窓
ブシ 箭笥
テシマ 橇
アイ 箭
アベ 休息處
アプ 釣針
アバシヤ 戶口
アプスケ 簾
アマニ 垂木リキパニ𪜈
アリプ 屋根バルカタ
アブシタ 戶アハ𪜈
サン 棚
キトイマニ 棟
ユタニ 杵
シントコ 行器
シヤランベ 絹
シヤクシ 桑
シヨロ 鉇
シユー 鍋
シリカ 鞘
シーツ 目貫
セレンホ 煙管
ムツカリ 鐇
ラツチヤコ 燈
デパ 自在鍵
動物
キモッペ 獸
カモイ 熊
ラツコ 海獺
ウ子ウ 膃肭獸
セタ 犬、狼
ユク 鹿
チロノップ 狐シユマリ𪜈
エルム 鼠
ベコ 牛
マラット 熊ノ頭
ト゚カリ 海豹
キヤッペ 猫
イシヤマニ 獺
チエプ 魚
ヘロギ 鰊
シベ 鮭
イザニュ 鱒シヤケンベ
ポンセプ 鰛
ヘレクシ 鱈
チナナ 乾魚
トクシシユ
トプ 鯎
トキカラ
フーラリ
キキヤプ ヤマメ魚
ユベ 川鮫
アイロ 鱸
シヨイ
ウッタプ 鮃カスベ
ウルップ 紅鱒
シュプン 桃花魚
シヤマンベ 比目魚
フーレセツプ 鯛
コイコセツプ 鰤
シュンビ 鮪
チライ イト魚
シリホッケ アイナメ
ヌクリイベ 八目鰻
ホイト タナゴ
アシケテッケ
ホロカテレケ 海老
アツイン子 蛸
ロコム 鮎
ホキセイ 刺螺ホツキ
ト゚ツイ
ドピパ 蜆
チュルプ 蛤仔
ノナ 海栗
アバヤヽ 蟹
ピパ 牡蠣
マシタンベ イカ
ピパウ 沼貝
タンパラ 鮒
アイベ 鮑
ウタ 海鼠
フㇺベ 鯨
テクンベ
ラㇺラㇺ 鱗
ホマ 魚卵
チカプ 鳥
サルルシ 鶴
グイト 鴈
コベ 鴨
ベツチヨー 鷺
アマムチリ 雀
リキンチリ 雲雀
クイクイ 鴫
カピラ 鷗
イゼホ 兎
カバチリ 鷹
トキトク 夜鷹
パシュクル 烏鴉
ハチヤム 櫻鳥
レタッチリ 白鳥
カククミ 閑子鳥
ホケキヨ 鶯
ウリリ 鵜
フクサチリ 四十雀
クン子レキ 梟
オン子チカプ 沖ノ鷗
ツレフタチリ 濱鴫
バイカチリ 鶺鴒
チパイ 小鳥
シチカプ 鷹
イシ 鳥ノ尾
セツ 鳥ノ巢
ラプ 鳥ノ羽
チリ 禽
ヌㇺ 鳥ノ卵
植物
ニ 樹木
ムン 草
ハム 葉
ニペシ 榀ノ木
ハックチ 葡萄
ニヌム 胡桃ノ實
ニ子トバ 幹
トンニ 楢
トペニ 岩楓
イ子ムニ 蒲公英
トコム 枝
ト゚レプ 姥百合
ト゚ペンニ 桑
ト゚フ 竹
トイアシ 繁茂
チ 枯損
チュク 槐
ワルンベ 蕨
カプ 樹皮、草皮
カパト゚ 河骨
カリンバ 櫻
カイクマ 柴
カルシ 茸
タツ 樺
タクベ クコ草
ソロマ
子シュ 胡桃
ランコ 桂
ライニ 枯木
ラルマニ
ムリ テンキ草
ムク ツルニンジン
ウクルキ 澤潟
ウンチヤキナ 眞菰
ムケカシ 桔梗
ノヤ 蓬草
オイカラ 葛
オラポロ 川芎
オプケニ
オイナマツ ツハ蕗
オイムニ 枯草
クルニ
クッタラ
クッチ
クマウポー
ヤムニ 栗
マウ
マサチクニ 檜葉
ケ子 山榛
フプ 椴松
プシ 朴ノ木
プンカラ 蔓
プㇰサ 韮
コサ 葎草
コムニ 槲、楢
コロコニ 蕗
コトロ 根
コンブ 昆布エサシ𪜈
エマウリ 莓
テシマニ 桑
アイ 蕁麻モセ𪜈
アツ 皮オヒヨウ木
キナ 蒲
キト゚
キキンニ
シュンク 蝦夷松
シュス 柳
シケレベ 黃檗シコロ
シュナバ
シュプキ 茅
シプシプ 木賊
シクトュ アサツキ
シウキナ 山獨活
シタコロコニ 午房
シュルク
シヨンノシュルク
シタウ
ピンニ
ヒラレ子キナ 菅
シンゲプ 萩
ベカムベ 菱
ラウラウ
エブイ 蕗ノ薹、蕾
セタニ
アュシニ
グイ
ピラニ ブナ
トマ
チキサニ
雜語
イタツキ 言語
イ 彼等
イワキ 行ク處
イカ 迂回スル
イヨク 後背
イシヤヤ 居ラヌ、無
イナラカ 異事ナキヤ
イ …ノ塲所
イカ 跨ク
イカウン 勝
イラボッカレ 負
イルスカ 憤怒
イ子チヤユク 敎ヘル
ロシュキ 立ツ
パ 見付ル
パラ 廣イ
パセ 重シ
ハプル 和ラカ
パ …ノ上
パルカル 辛シ
パエー 登ル
ニシラ 堅シ
ニマラ 半分
ニッチヤテキ 愉快
ポロ 大ナル
ポン 小サイ
ホロカ 逆シマ
ホトイエ 呼フ
ホボキ 起キロ
ポフ 湧ク
ヘケレベ 濫觴
ペレケ 破レル
ペケレ 明ルヒ
ペシュ 沿フ、下ル
ト゚イ 切ル
ト゚ク 隆起スル
ト゚ラシ 上ボル
トラン子 怠惰
トアベ 彼物
ト゚ツイ 丈ケ
チ 我々ガ
チミ 割ル、分ル
チイ 成熟
チン 獸皮ヲ干ス
チヤランケ 談判スル
チシコラス 鳴ク
チリ 廣シ
リ 高イ
リヤ 越年スル
ヌカ 形チ
ヌー 聞ク
ヌカラ 見ル
ヌアン 大漁
ヌウシュ 獵獲多シ
ヌカイ 酸シ
ルイ 大イ、高イ
ルプ子 大ナル
ルルクス 四角
ルラコル 甘シ
カ …ノ上
カマ 飛越ヘル
カイアン 曲リタル
カパ 薄キ
カラ 作ル、取ル
カムイ 神
カラ 製造スル
ヨウスケ 酩酊
タク子 短イ
タン子 長イ
タンベ 是物
レロ 彼方ノ
レタラ 白キ
レレコ 向フノ
レウゲ 曲ル
レ 三ツ
ソシケ 崩レ、禿ヶ
子 …デ在ル
子ックセ 如何
子ダオマン 何地へ行ク
ナンゲ 刈ル
ナム 冷カナル
ラ 下、低キ
ラプ 下ル(復數)
ラン 下ル(單數)
ライ 死ヌ
ライゲ 殺ス
ラッキ 掛カル
ラリウ 漕ク
ラプチ 下ル
ムサ 頭ヲ撫ル
ウ …ガ在ル處
ウン …ガ在ル ニ在ル
ウシュ …カ付テ居
ウト゚ル …ノ間
ウシ 塲所
ウエン 惡シキ
ウタセ 交換
ウラエ 洗フ
ノシケ 中央（マンナカ）
オ …ガ在ル …ガ多シ
オマ 在ル、居ル
オン子 大ナル
オシュマ 落ル、入ル
オートン 腐敗
オポポ 躍ル
オマン 行ク
オマレー 入ル
オシムク 後ロ
オン子 老ヒタル
オロ …ノ內ニ
オ 出ル
オヤケタ 餘所
オクルケ 眞直ク
オッツケ 爲スベシ
オテシバ 動カス
オッツエ 捨ル
オトママン 抱寢
クン子 黑イ
クン 危險ナル
クㇱュ 越ス、通ル
クㇱュ 向ヒ
ヤム 冷カナル
ヤン 舟カラ上ガル 山カラ下ダル
ヤンゲ 上ゲル
ヤーラ 破レル
ヤㇷ゚ 揚ガル
ヤイライケレ 謝禮
マカ 開ク
マㇰ 後ロ
ケーラ 味ヒ
ケㇺケㇺ 舐ル
ケㇱュ …ノ下
フーレ 赤キ
フラ 香ヒ
フッ子 狹ヒ
フップ 膀脹
フㇺフミ 聲音
プㇱュ 破裂スル
プト 口
コル 持ツ
コムケ 曲リタル
コルマン 持行ヶ
コㇺコセㇺ 縮ム
コヽ …ノ方ニ
エエン 尖リタル
エンコロ 上ノ方
エパケ 端
エラマンテ 獵スル
エトㇰ 川等ノ源
エウコビ 別レル
エカル 迂回スル
エタンプ 漂フ
エベ 食フ
エト゚ㇰ 出ル
エー 左樣
エンコレー 頂戴
エ子ルサ 借ル
エゼルスアㇺ 貸ス
エンコレー 依賴
エタケエッキ 來可シ
エタオシピ 歸レ
テレケ 飛越ヘル
テシュケ 辷ル、反ル
ア 我々ガ我
アン 有ル、彼方
アラ 多クノ
アシ 閉ツ
アツ 群集スル
アㇱュ 立つ
アシリ 新シキ
アト゚サ 裸ナル
アウカシ 被方ノ
アラマス 好ム
アヤッポ 恐怖
ア子 細イ
サン 下る
サム 傍、椽
サオ 下ノ
サプ
サク 無ク
サッ 乾キタル
サッテㇰ 水淺シ
キム 奧
ココ 槍ニテ魚ヲ狙フ
メップ 寒イ
メルルクス 三角
ミンタラ 庭
シ 大ナル 主ナル
シニ 休息
シケ 負ブ
シ子ベ 遊戯
シュム 西方
シユー 苦シ
ジヤン 淡シ
シュンゲ 僞
シ クン子 暗い
シ ペケレ 明イ
シカナッキ 圓形
シヨンノ 實
ピリカ 美、良、善
ピルカフーラ 香シ
ピカタ 南西風
モ 穩カナル 小サイ
モン 遲イ
モコロ 眠ル
モライケ 働ク
モノア 座居
モイレ 遲滯
ヒイベ 嚙ム
セプ 廣キ
セセク 熱シ
セセワㇰカ 熱湯
ス子 燈火
ウイナ 拾フ
ラカアン 利益
ヲショラ 捨ル
ムツ 寒ク
マッケ 離レ
ウエヘケレ 音信
オー 乘ル
チボ 舟漕ク
アツ゚イコル 渡海
ユプケ 烈シ
ツ゚イ 切ル
ヌンパ 絞ル
チシ 泣ク
ルッパ 絕交
ヤヤン 輕薄
シ子ライ 同道
イタク 曰ク
タカラ 夢ミ
アシンノ 初メ
ピンケ 算ル
フナラ 尋ル
ルイケ 磨ク
シュンケ 虛言
ウェンモキ 戯レ
チパチパ 樂ミ
オケシ 畢ル
算數
シ子 一
ト゚ ニ
レ 三
イ子 四
シㇰ子 五
イワン 六
アラワン 七
ト゚ペサㇺ 八
シ子ベサㇺ 九
ワン 十
ホツ子 二十
ワンエト゚ホツ子 三十
ト゚ホツ子 四十
ワンエレホツ子 五十
レホッ子 六十
ワンエイ子ホツ子 七十
イ子ホツ子 八十
ワンエアシク子 九十
アシク子ホツ子 百
註云 算數ハ二十ヨリ組立タルモノニテ其偶數ハ組立ノマヽ奇數ハ初メニ二十ヨリ組立テ置キ後之ヲ減スルヲ法トス
假令ハ三十ハ
又三十三ナレバ
「エ」ハ減スル意「イカシマ」ハ剩餘ノ意
