春暁
| 白文 | 書き下し文 | 訳文 |
|---|---|---|
| 春眠不覺曉 | 春眠暁を覚えず | 春の眠りでは朝が来ても気付かない |
| 處處聞啼鳥 | 処々啼鳥を聞く | あちらこちらに鳥が鳴くのが聞こえる |
| 夜來風雨聲 | 夜来風雨の声 | (そういえば昨日の)夜は雨風の音がした |
| 花落知多少 | 花落つること知る多少 | 花はどれくらい落ちたのだろう |
『春暁』(しゅんぎょう)
作者：孟浩然
| 白文 | 書き下し文 | 訳文 |
|---|---|---|
| 春眠不覺曉 | 春眠暁を覚えず | 春の眠りでは朝が来ても気付かない |
| 處處聞啼鳥 | 処々啼鳥を聞く | あちらこちらに鳥が鳴くのが聞こえる |
| 夜來風雨聲 | 夜来風雨の声 | (そういえば昨日の)夜は雨風の音がした |
| 花落知多少 | 花落つること知る多少 | 花はどれくらい落ちたのだろう |