明治元訳新約聖書（大正4年)/馬太傳福音書（2)

註: この文書ではルビが使用されています。ここでは「単語（ルビ）」の形で再現しています。一部の古いブラウザでは、ルビが正しく見えない場合があります。

第十九章

…………………………
²¹ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ全（まった）からん事（こと）を欲（おも）ハゞ往（ゆき）て爾（なんぢ）が所有（もちもの）を售（うり）て貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）せ然（さす）れバ天（てん）に於（おい）て財（たから）あらん而（しか）して來（きた）り我（われ）に從（したが）へ
²² 少者（わかきもの）この言（ことば）を聞（きゝ）て憂（うれ）へ去（さり）ぬ彼（かれ）の産業（さんげふ）おほひなりけれバ也（なり）

²³ イエスその弟子（でし）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん富者（とめるもの）ハ天國（てんこく）に入（いる）こと難（かた）し
²⁴ また爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん富者（とめるもの）の神（かみ）の國（くに）に入（いる）よりハ駱駝（らくだ）の針（はり）の孔（あな）を穿（とほ）るハ却（かへっ）て易（やす）し
²⁵ 弟子之（でしこれ）を聞（きゝ）て甚（いた）く驚（おどろ）き曰（いひ）けるハ然（さら）バ誰（たれ）か救（すくひ）を受（うく）べき乎（や）
²⁶ イエス彼等（かれら）を見（み）て曰（いひ）けるハ是人（これひと）にハ能（あた）ハざる所（ところ）なり然（され）ど神（かみ）にハ能（あた）ハざる所（ところ）なし

²⁷ 此（この）ときペテロ答（こたへ）てイエスに曰（いひ）けるハ我儕一切（われらいっさい）を棄（すて）て爾（なんぢ）に從（したが）へり然（され）バ何（なに）を得（う）べき乎（や）
²⁸ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）に從（したが）へる爾曹（なんぢら）ハ
[千六百八十] 世（よ）あらたまり人（ひと）の子榮光（こえいくわう）の位（くらゐ）に坐（ざ）する時（とき）なんぢらも十二（じふに）の位（くらゐ）に坐（ざ）してイスラエルの十二（じふに）の支派（わかれ）を鞫（さばく）べし
²⁹ 凡（すべ）て我名（わがな）の爲（ため）に家宅（いへ）あるひハ兄弟（きゃうだい）あるひハ姉妹（しまい）あるひハ父（ちゝ）あるひハ母（はゝ）あるひハ妻（つま）あるひハ子（こ）あるひハ田疇（たはた）を棄（すつ）る者（もの）ハ百倍（ひゃくばい）を受（うけ）かつ窮（かぎり）なき生（いのち）を嗣（つが）ん
³⁰ 多（おほく）の先（さき）なる者（もの）ハ後（あと）になり後（あと）なる者（もの）ハ先（さき）になるべし

第二十章

それ天國（てんこく）ハ朝（あさ）はやく出（いで）て葡萄園（ぶだうばたけ）に工人（はたらくもの）を雇（やと）ふ主人（あるじ）の如（ごと）し
² 工人（はたらくもの）にハ一日（いちにち）に銀一枚（）を予（あたへ）んと約束（やくそく）をなし彼等（かれら）を葡萄園（ぶだうばたけ）に遣（つかは）せり
³ また九時（くじ）ごろ出（いで）て街（ちまた）に徒（むなし）く立（たて）る者（もの）を見（み）て
⁴ 爾曹（なんぢら）も葡萄園（ぶどうばたけ）にゆけ相當（さうたう）の價（あたひ）を予（あたへ）んと彼等（かれら）に曰（いひ）けれバ則（すなは）ち往（ゆけ）り
⁵ また十二時（じふにじ）と三時（さんじ）ごろ出（いで）て前（まへ）の如（ごと）く行（なせ）り
⁶ 五時（ごじ）ごろ出（いで）て又（また）ほかの立（たて）る者（もの）に遇（あひ）て曰（いひ）けるハ何（なに）ゆゑ終日（ひねもす）こゝに徒（むなし）く立（たつ）や
⁷ 之（これ）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我儕（われら）を雇（やと）ふ者（もの）なきに因（より）てなり
⁸ 日暮（ひくる）るとき葡萄園（ぶどうばたけ）の主人（あるじ）その家宰（いへつかさ）に曰（いひ）けるハ勞力（はたらき）たる者等（ものども）を呼（よび）て後（のち）に雇（やと）へる者等（ものども）を呼（よび）て後（のち）に雇（やと）へる者（もの）を始（はじめ）とし先（さき）の者（もの）にまで價（あたひ）を給（はら）へよ
⁹ 五時（ごじ）ごろに雇（やと）ハれし者（もの）ども來（きた）りて銀一枚（ぎんいちまい）づゝを受（うけ）たり
¹⁰ 先（さき）の者（もの）ども來（きた）りて我儕（われら）ハ多（おほ）く受（うく）るならんと意（おも）ひしに亦銀一枚（またぎんいちまい）づゝを受（うけ）たり
¹¹ これを受（うけ）て主人（あるじ）を怨（うらみ）つぶやきけるハ
¹² この後至者（のちのもの）の勞力（はたらき）たるハ一時（いちじ）バかりなるに終日（ひねもす）くるしみを任（おひ）あつさに當（あへ）る我儕（われら）と均（ひと）しく之（これ）をなせり
¹³ 主人（あるじ）その一人（ひとり）に答（こたへ）て曰（いひ）けるハ友（とも）よ我（われ）なんぢに不義（ふぎ）をせず爾（なんぢ）と銀一枚（ぎんいちまい）の約束（やくそく）をなしたるに非（あら）ずや
¹⁴ 爾（なんぢ）のものを取（とり）て往（ゆけ）われ亦（また）この後至者（のちのもの）にも爾（なんぢ）の如（ごと）く予（あた）ふべし
¹⁵ 我物（わがもの）を以（も）て我（わが）おもふ如（ごと）く行（なす）ハ宜（よか）らず乎（や）わが善（よき）に因（より）て爾（なんぢ）の目（め）あしき乎（か）
¹⁶ 此（かく）の如（ごと）く後（あと）の者（もの）ハ先（さき）に先（さき）の者（もの）ハ後（あと）になるべし夫（それ）よバるゝ者（もの）ハ多（おほ）しと雖（いへど）も選（えらば）るゝ者（もの）ハ少（すく）なし

¹⁷ イエス、エルサレムに上（のぼ）るとき
[千六百八十一] 途間（みち）にて人（ひと）を離（はな）れ十二弟子（じふにでし）を伴（ともな）ひて彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ
¹⁸ 我儕（われら）エルサレムに上（のぼ）り人（ひと）の子（こ）ハ祭司（さいし）の長（をさ）と學者等（がくしゃたち）に賣（わた）されん彼等（かれら）これを死罪（しざい）に定（さだ）め
¹⁹ また凌辱鞭（なぶりむちう）ち十字架（じふじか）に釘（つけ）ん爲（ため）に異邦人（いはうじん）に解（わた）すべし又第三日（またみっかめ）に甦（よみが）へるべし

²⁰ 其時（そのとき）ゼベダイの子等（こたち）の母（はゝ）その子（こ）と偕（とも）にイエスに來（きた）り拜（はい）して彼（かれ）に求（もとむ）ること有（あり）けれバ
²¹ 之（これ）に曰（いひ）けるハ何（なに）を欲（ねが）ふかイエスに曰（いひ）けるハ此二人（このふたり）の我子（わがこ）を爾（なんぢ）の國（くに）に於（おい）て一人（ひとり）ハ爾（なんぢ）の右一人（みぎひとり）ハ爾（なんぢ）の左（ひだり）に坐（すわ）ることを命（めい）ぜよ
²² イエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）は求（ねがふ）ところを知（しら）ず爾曹（なんぢら）ハ我（わ）が飮（のま）んとする杯（さかづき）をのみ又（また）わが受（うけ）んとするバプテスマを受得（うけう）るや彼等（かれら）いひけるハ能（よく）すべし
²³ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）ハ我（わ）が杯（さかづき）を飮（のみ）また我（わ）がうくるバプテスマを受（うく）べし然（され）ど我（わ）が右左（みぎひだり）に座（すわ）ることハ我（わ）が賜（あたふ）べきに非（あら）ず只（たゞ）わが父（ちゝ）に備（そなへ）られたる者（もの）ハ賜（あたへ）らるべし
²⁴ 十人（じふにん）の弟子（でし）これを聞（きゝ）て二人（ふたり）の兄弟（きゃうだい）を憤（いきどほ）れり
²⁵ イエス彼等（かれら）を召（よび）て曰（いひ）けるハ異邦（いはう）の領主（りゃうしゅ）ハその民（たみ）を主（つかさ）どり大人（おほいなるもの）どもハ彼等（かれら）の上（うへ）に權（けん）を操（とる）これ爾曹（なんぢら）が知（しる）ところ也（なり）
²⁶ 然（され）ど爾曹（なんぢら）の中（うち）にてハ然（しか）すべからず爾曹（なんぢら）のうち大（おほい）ならんと欲（おも）ふ者（もの）ハ爾曹（なんぢら）に役（つかは）るゝ者（もの）となるべし
²⁷ また爾曹（なんぢら）のうち首（かしら）たらんと欲（おも）ふ者（もの）ハ爾曹（なんぢら）の僕（しもべ）となるべし
²⁸ 此（かく）の如（ごと）く人（ひと）の子（こ）の來（きた）るも人（ひと）を役（つか）ふ爲（ため）にハ非（あら）ず反（かえっ）て人（ひと）に役（つか）ハれ又（また）おほくの人（ひと）に代（かはり）て生命（いのち）を予（あたへ）その贖（あがなひ）とならん爲（ため）なり

²⁹ 彼等（かれら）エリコを出（いで）し時（とき）おほくの人々（ひとゞゝ）イエスに從（したが）へり
³⁰ 二人（ふたり）の瞽者路（めしひみち）の旁（かたはら）に坐（すわり）をりしがイエスの過（すぐ）ると聞（きゝ）て呼叫（さけび）いひけるハダビデの裔主（こしゅ）よ我儕（われら）を憫（あはれ）み給（たま）へ
³¹ 衆人（ひとゞゝ）これに黙（しづま）れと戒（いまし）むれども愈（いよゝゝ）さけび曰（いひ）けるハダビデの裔主（こしゅ）よ我儕（われら）を憫（あはれ）みたまへ
³² イエス立止（たちどまり）て之（これ）を呼（よび）いひけるハ爾曹（なんぢら）われに何（なに）を爲（せ）られんと願（ねが）ふや
³³ イエスに曰（いひ）けるハ主（しゅ）よ我儕（われら）目（め）の啓（ひらか）んことを願（ねが）ふ
³⁴ イエス憫（あはれ）みて其目（そのめ）に手（て）を按（つけ）けれバ直（たゞち）に見（みる）ことを得（え）イエスに
[千六百八十二] 從（したが）へり

第二十一章

かれら橄欖山（かんらんざん）のベテパゲに至（いた）りエルサレムに近（ちかづ）ける時（とき）イエス二人（ふたり）の弟子（でし）を遣（つかは）さんとして
² 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）むかふの村（むら）に往（ゆき）やがて繫（つなぎ）たる驢馬（ろば）の其子（そのこ）と偕（とも）にあるに遇（あは）ん夫（それ）を解（とき）て我（われ）に索（ひき）きたれ
³ 若（もし）なんぢらに何（なに）とか言（いふ）ものあらバ主（しゅ）の用（よう）なりと曰（いへ）さらバ直（たゞち）に之（これ）を遣（つかは）すべし
⁴ 預言者（よげんしゃ）の言（ことば）に視（み）よ爾（なんぢ）の王（わう）ハ柔和（にゅうわ）にして驢馬（ろば）すなハち驢馬（ろば）の子（こ）に乘（のり）なんぢに來（きた）るとシヲンの女（むすめ）に告（つげ）よと
⁵ 云（いへ）るに應（かなは）せん爲（ため）に如此（かく）なせる也（なり）
⁶ 弟子（でし）ゆきてイエスの命（めい）ぜし如（ごと）くなし
⁷ 驢馬（ろば）と其子（そのこ）を索（ひき）きたり己（おのれ）の衣（ころも）をその上（うへ）に置（おき）けれバイエスこれに乘（のれ）り
⁸ 衆人（ひとゞゝ）おほくハ其衣（そのころも）を途（みち）に布（しき）あるひハ樹枝（きのえだ）を伐（きり）て途（みち）に布（しき）ぬ
⁹ かつ前（まへ）にゆき後（あと）に從（したが）ふ人々呼（ひとゞゝよび）いひけるハダビデの裔（こ）ホザナよ主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る者（もの）ハ福（さいはひ）なり至上處（いとたかきところ）にホザナよ

¹⁰ イエス　エルサレムに至（いた）れるとき都城（みやこ）こぞりて竦動（さわだち）いひけるハ是誰（これだれ）ぞや
¹¹ 衆人（ひとゞゝ）いひけるハ此（こ）ハガリラヤのナザレより出（いで）たる預言者（よげんしゃ）イエスなり

¹² イエス神（かみ）の殿（みや）に入（いり）て其中（そのうち）なる凡（すべて）の賣買（うりかひ）する者（もの）を逐出（おひいだ）し兌銀者（りゃうがへするもの）の案鴿（だいはと）をうる者（もの）の椅子（こしかけ）を倒（たふ）し
¹³ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我家（わがいへ）ハ祈禱（いのり）の家（いへ）と稱（となへ）らるべしと錄（しる）さる然（しか）るに爾曹（なんぢら）これを盗賊（ぬすびと）の巢（す）となせり
¹⁴ 瞽者（めしひ）跛者（あしなへ）の人々（ひとゞゝ）殿（みや）に入（いり）てイエスに來（きた）りけれバ之（これ）を醫（いや）しぬ
¹⁵ 祭司（さいし）の長（をさ）と學者（がくしゃ）たち其行（そのなし）たまへる奇事（ふしぎなわざ）を見（み）また兒童輩（こどもら）の殿（みや）にて呼（よば）ハりダビデの裔（こ）ホザナよと云（いふ）を聞（きゝ）て怒（いかり）を含（ふくみ）
¹⁶
イエスに曰（いひ）けるハ彼等（かれら）が言（いふ）ことを聞（きく）やイエス答（こたへ）て曰（いひ）けるハ然（しか）り嬰兒乳哺者（をさなごちのみご）の口（くち）に讃美（さんび）を備（そなへ）たりと錄（しる）されしを未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
¹⁷ 遂（つひ）に彼等（かれら）を離（はな）れ都城（みやこ）を出（いで）てベタニヤに往（ゆき）そこに宿（やど）れり

¹⁸ 翌（あくる）あさ都城（みやこ）へ返（かへ）るとき飢（うゑ）けれバ
¹⁹ 路（みち）の旁（ほとり）にある一（ひとつ）の無花果（いちじく）の樹（き）を見（み）て其處（そのところ）に來（きた）りしに葉（は）の他（ほか）に
[千六百八十三] 何（なに）も見（みえ）ざりしかバ今（いま）よりのち永久（いつまで）も果（み）を結（むす）ぶことを得（え）ざれど之（これ）に曰（いひ）たまひけれバ無花果立刻（いちじくたちどころ）に枯（かれ）ぬ
²⁰ 弟子（でし）これを見（み）て奇（あやし）み曰（いひ）けるハ無花果（いちじく）の枯（かる）ること何（いか）に速（はやき）や
²¹ イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）んもし信仰（しんかう）ありて疑（うたが）ハずバ此無花果（このいちじく）に於（おけ）るが如耳（ごときのみ）ならず此山（このやま）に命（めい）じ此（こゝ）より移（うつ）されて海（うみ）に入（いれ）よと云（いふ）とも亦成（まらなら）ん
²² 且（かつ）なんぢら信（しん）じて祈（いの）らバ求（ねが）ふ所（ところ）ことゞゝく得（う）べし
²³
イエス殿（みや）に入（いり）て教（をしへ）たるとき祭司（さいし）の長（をさ）および民（たみ）の長老（としより）たち來（きた）り曰（いひ）けるハ何（なに）の權威（けんゐ）を以（も）て此事（このこと）をなすや誰（たが）この權威（けんゐ）を爾（なんぢ）に予（あたへ）しや
²⁴ イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）も一言（ひとこと）なんぢらに問（とは）ん我（われ）にその事（こと）を告（つげ）なバ我（われ）も何（なに）の權威（けんゐ）をもて之（これ）を行（なす）といふことを爾曹（なんぢら）に曰（いふ）べし
²⁵ ヨハ子のバプテスマハ何處（いづこ）よりぞ天（てん）よりか人（ひと）よりか彼等（かれら）たがひに論（ろん）じ曰（いひ）けるハ若（も）し天（てん）よりと言（いは）バ何（なに）ゆゑ信（しん）ぜざるかと云（いは）ん
²⁶ もし人（ひと）よりと云（いは）バ我儕民（われらたみ）を畏（おそ）る蓋（そは）みなヨハ子を預言者（よげんしゃ）を爲（すれ）バなり
²⁷ 遂（つひ）に答（こたへ）て知（しら）ずと曰（いふ）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我（われ）も何（なに）の權威（けんゐ）を以（も）て之（これ）を行（なす）か爾曹（なんぢら）に語（かた）らじ
²⁸ 爾曹（なんぢら）いかに意（おも）ふや或人（あるひと）二人（ふたり）の子（こ）ありしが長子（あに）に來（きた）りて曰（いひ）けるハ子（こ）よ今日（けふ）わが葡萄園（ぶどうばたけ）に往（ゆき）て働（はたら）け
²⁹ 答（こたへ）て否（いな）と曰（いひ）しがのち悔（くい）て往（ゆき）たり
³⁰ また次子（おとうと）にも前（まへ）の如（ごと）く曰（いひ）けるに答（こたへ）て君（きみ）よ我往（われゆく）べしと曰（いひ）しが遂（つい）に往（ゆか）ざりき
³¹ 此二人（このふたり）のもの孰（いづれ）か父（ちゝ）の旨（むね）に遵（したが）ひし彼等（かれら）いひけるハ長子（あに）なりイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん税吏（みつぎとり）および娼妓（あそびめ）ハ爾曹（なんぢら）より先（さき）に神（かみ）の國（くに）に入（いる）べし
³² 夫（それ）ヨハ子義道（たゞしきみち）をもて來（きた）りしに爾曹（なんぢら）これを信（しん）ぜず税吏娼妓（みつぎとりあそびめ）は之（これ）を信（しん）じたり爾曹（なんぢら）これを見（み）てなほ悔改（くいあらた）めず彼（かれ）を信（しん）ぜざりき

³³ また一（ひとつ）の譬（たとへ）を聞（きけ）ある家（いへ）の主人（あるじ）葡萄園（ぶどうばたけ）を樹（つく）り籬（まがき）を環（めぐ）らし其中（そのなか）に酒榨（さかぶね）をほり塔（ものみ）をたて農夫（のうふ）に貸（かし）て他（ほか）の國（くに）へ往（ゆき）しが
³⁴ 果期（みのりどき）ちかづきけれバ其果（そのみ）を取（とら）ん爲（ため）に僕（しもべ）を農夫（のうふ）のもとに遣（つかは）せり
³⁵ 農夫（のうふ）ども其僕等（そのしもべたち）
[千六百八十四] を執（とら）へ一人（ひとり）を鞭（むちう）ち一人（ひとり）を殺（ころ）し一人（ひとり）を石（いし）にて擊（うて）り
³⁶ また他（ほか）の僕（しもべ）を前（まへ）よりも多（おほく）遣（つかは）しけるに之（これ）にも前（まへ）の如（ごと）くなせり
³⁷ 我子（わがこ）ハ敬（うやま）ふならんと謂（いひ）て終（つひ）に其子（そのこ）を遣（つかは）しゝに
³⁸ 農夫等（のうふども）その子（こ）を見（み）て互（たがひ）に曰（いひ）けるハ此（こ）は嗣子（あとつぎ）なり率（いざ）これを殺（ころ）して其産業（そのさんげふ）をも奪（とる）べしと
³⁹ 即（すなは）ち之（これ）を執（とら）へ葡萄園（ぶどうばたけ）より逐出（おひいだ）して殺（ころ）せり
⁴⁰ 然（され）バ葡萄園（ぶどうばたけ）の主人（あるじ）きたらん時（とき）にこの農夫（のうふ）に何（なに）を爲（なす）べき乎（か）
⁴¹ 彼等（かれら）イエスに曰（いひ）けるハ此等（これら）の惡人（あしきもの）を甚（いた）く討滅（うちほろぼし）し期（とき）に及（および）てその果（み）を納（をさむ）る他（ほか）の農夫（のうふ）に葡萄園（ぶどうばたけ）を貸予（かしあた）ふべし
⁴² イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ聖書（せいしょ）に工匠（いへつくり）の棄（すて）たる石（いし）ハ隅（すみ）の首石（おやいし）となれり是主（これしゅ）の行給（なしたまへ）ることにして我儕（われら）の目（め）に奇（あやし）とする所（ところ）なりと錄（しる）されしを未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）
⁴³ 是故（このゆゑ）に我（われ）なんぢらに告（つげ）ん神（かみ）の國（くに）を爾曹（なんぢら）より奪（うばひ）その果（み）を結（むす）ぶ民（たみ）に予（あたへ）らるべし
⁴⁴ この石（いし）の上（うへ）に墜（おつ）れバ其（その）もの碎（くだ）かるべし
⁴⁵ 祭司（さいし）の長等（をさたち）およびパリサイの人（ひと）かれの譬（たとえ）を聞（きゝ）おのれらを指（さし）て言（いへ）るを識（しり）
⁴⁶ イエスを執（とら）へんと欲（おも）ひ謀（はかり）しかど唯民（たゞたみ）を畏（おそれ）たり蓋人々（そはひとゞゝ）かれを預言者（よげんしゃ）とすれバ也（なり）

第二十二章

イエス彼等（かれら）に答（こたへ）てまた譬（たとへ）を語（かた）りけるハ
² 天國（てんこく）ハ或王（あるわう）その子（こ）の爲（ため）に婚筵（こんえん）を設（まうく）るが如（ごと）し
³ 婚筵（こんえん）に請（まねき）おける者（もの）を迎（むかへ）ん爲（ため）に僕（しもべ）たちを遣（つかは）しゝかど彼等（かれら）きたることを好（この）まず
⁴ 又（また）ほかの僕（しもべ）を遣（つかは）さんとして曰（いひ）けるハ我（わ）が筵（ふるまひ）すでに備（そなは）れり我（わ）が牛（うし）また肥畜（こえたるけもの）をも宰（ほふ）りて盡（ことゞゝ）く備（そなは）りたれバ婚筵（こんえん）に來（きた）れと請（まねき）たる者（もの）に言（いへ）
⁵ 然（しかれ）ども彼等（かれら）かへりみずして去（さり）ぬ其一人（そのひとり）ハ己（おのれ）の田（はたけ）にゆき一人（ひとり）ハ己（おのれ）の貿易（あきなひ）に往（ゆけ）り
⁶ 他（ほか）の者等（ものども）ハその僕（しもべ）を執（とら）へ辱（はずか）しめて殺（ころ）せり
⁷ 王（わう）これを聞（きゝ）て怒（いか）り軍勢（ぐんぜい）を遣（つかは）して其殺（そのころ）せる者（もの）を亡（ほろぼ）し又（また）その邑（まち）を焼（やき）たり
⁸ 是（こゝ）に於（おい）てその僕等（しもべども）に曰（いひ）けるハ婚筵（こんえん）すでに備（そなは）れども請（まねき）たる者（もの）ハ客（きゃく）となるに甚（たへ）ざる者（もの）なれバ
⁹ 衢（ちまた）に往（ゆき）て遇（あふ）ほどの者（もの）を婚筵（こんえん）に請（まね）け
¹⁰ その僕途（しもべみち）に出（いで）て善者（よきもの）をも惡（あしき）
[千六百八十五] 者（もの）をも遇（あふ）ほどの者（もの）を悉（ことゞゝ）く集（あつめ）けれバ婚筵（こんえん）の客充滿（きゃくじゅうまん）す
¹¹ 王客（わうきゃく）を見（み）んとて來（きた）りけるに茲（こゝ）に一人（ひとり）の禮服（れいふく）を着（き）ざる者（もの）あるを見（み）て
¹² 之（これ）に曰（いひ）けるハ友（とも）よ如何（いか）なれバ禮服（れいふく）を着（き）ずして此處（こゝ）に來（きた）る乎（か）かれ黙然（もくねん）たり
¹³ 遂（つい）に王僕（わうしもべ）に曰（いひ）けるハ彼（かれ）の手足（てあし）を縛（しば）りて外（そと）の幽暗（くらき）に投（なげ）いだせ其處（そこ）にて哀哭（かなしみ）また切齒（はがみ）することを有（あら）ん
¹⁴ それ召（よば）るゝ者（もの）ハ多（おほ）しと雖（いへど）も選（えらば）るゝ者（もの）ハ少（すく）なし

¹⁵ 此時（このとき）パリサイの人（ひと）いでゝ如何（いかに）してか彼（かれ）を言誤（いひあやま）らせんと相謀（あひはか）り
¹⁶ その弟子（でし）とヘロデの黨（ともがら）を遣（つかは）して云（いは）せけるハ師（し）よ爾（なんぢ）ハ眞（まこと）なる者（もの）なり眞（まこと）をもて神（かみ）の道（みち）を教（をしふ）また誰（たれ）にも偏（かたよ）らざることを我儕（われら）ハ知（しる）そハ貌（かたち）に由（より）て人（ひと）を取（とら）ざれバ也（なり）
¹⁷ 然（され）バ貢（みつぎ）をカイザルに納（をさむ）るハ善（よき）や惡（あしき）や爾（なんぢ）いかに意（おも）ふか我儕（われら）に告（つげ）よ
¹⁸ イエスその惡（あく）を知（しり）て曰（いひ）けるハ僞善者（ぎぜんしゃ）よ何（なん）ぞ我（われ）を試（こゝろ）むるや
¹⁹ 貢（みつぎ）の銀錢（かね）を我（われ）に見（み）せよ彼等（かれら）デナリ一（ひとつ）をイエスに携來（もちきた）りしに
²⁰ 之（これ）に曰（いひ）けるハ此像（このかた）と號（しるし）は誰（たれ）か
²¹ 答（こたへ）てカイザル也（なり）といふ是（こゝ）に於（おい）てイエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ然（さら）バカイザルの物（もの）ハカイザルに歸（かへ）しまた神（かみ）の物（もの）ハ神（かみ）に歸（かへ）すべし
²² 彼等之（かれらこれ）をきゝ奇（き）としてイエスを去（さり）ゆけり

²³ 復生（よみがへり）なしと言（いひ）なせるサドカイの人（ひと）この日（ひ）イエスにきたり問（とふ）て
²⁴ 曰（いひ）けるハ師（し）よモーセの云（いへ）るに人（ひと）もし子（こ）なくして死（しな）バ兄弟（きゃうだい）その妻（つま）を娶（めと）りて子（こ）をうみ兄弟（きゃうだい）の後（あと）を嗣（つが）すべしと
²⁵
茲（こゝ）に我儕（われら）の中（うち）に兄弟（きゃうだい）七人（しちにん）ありしが兄（あに）めとりて死子（しにこ）なきが故（ゆゑ）に其妻（そのつま）を次子（おとうと）に遺（おく）れり
²⁶ その二（に）その三（さん）その七（しち）まで皆然（みなしか）す
²⁷ 後（のち）つひに婦（をんな）もまた死（しに）たり
²⁸ 甦（よみがへ）るときハ此婦七人（このをんなしちにん）のうち誰（たれ）の妻（つま）と爲（なる）べきか是（これ）みな彼（かれ）を娶（めと）りし者（もの）なれバ也（なり）
²⁹ イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹聖書（なんぢらせいしょ）も神（かみ）の能力（ちから）をも知（しら）ざるに由（より）て誤（あやま）れり
³⁰ それ甦（よみがへ）るときハ娶（めと）らず嫁（とつが）ず天（てん）にある神（かみ）の使等（つかひたち）の如（ごと）し
³¹ 死（しに）し者（もの）の甦（よみがへ）ることに就（つき）てハ爾曹（なんぢら）に告（つげ）たまひし言（ことば）に
³² 我（われ）ハアブラハムの神（かみ）イサクの神（かみ）ヤコブの神（かみ）なりとあるを
[千六百八十六] 未（いま）だ讀（よま）ざる乎（か）そもゝゝ神（かみ）ハ死（しに）し者（もの）の神（かみ）に非（あら）ず生（いけ）る者（もの）の神（かみ）なり
³³ 人々（ひとゞゝ）これを聞（きゝ）て其訓（そのをしへ）を驚（おどろ）けり

³⁴ イエスサドカイの人（ひと）をして口（くち）を塞（ふさ）がしめたりと聞（きゝ）てパリサイの人一處（ひとひとつところ）に集（あつま）りけるが
³⁵ その中（うち）なる一人（ひとり）の教法師（けうはうし）イエスを試（こゝろ）みん爲（ため）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ
³⁶ 師（し）よ律法（おきて）のうち何（いづれ）の誡（いましめ）か大（おほい）なる
³⁷
イエス答（こたへ）けるハ爾心（なんぢこゝろ）を盡（つく）し精神（せいしん）を盡（つく）し意（こゝろばせ）を盡（つく）し主（しゅ）なる爾（なんぢ）の神（かみ）を愛（あい）すべし
³⁸ これ第一（だいいち）にして大（おほい）なる誡（いましめ）なり
³⁹ 第二（だいに）も亦（また）これに同（おな）じ己（おのれ）の如（ごと）く爾（なんぢ）の隣（となり）を愛（あい）すべし
⁴⁰ 凡（すべて）の律法（おきて）と預言者（よげんしゃ）ハ此二（このふたつ）の誡（いましめ）に因（よれ）り

⁴¹ パリサイの人（ひと）の集（あつま）れる時（とき）イエス彼等（かれら）に問（とふ）て曰（いひ）けるハ
⁴² 爾曹（なんぢら）キリストについて如何（いかに）おもふ乎（や）これ誰（たれ）の子（こ）なるか彼等（かれら）イエスに曰（いひ）けるハダビデの裔（こ）なり
⁴³ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ然（さら）ばダビデ靈（みたま）に感（かん）じて何故（なにゆゑ）これを主（しゅ）と稱（とな）へし乎（や）ダビデ言（いふ）
⁴⁴ 主（しゅ）わが主（しゅ）に曰（いひ）けるハ我（われ）なんぢの敵（てき）を爾（なんぢ）の足凳（あしだい）となすまで我（わが）みぎに坐（ざ）すべしと
⁴⁵ 然（され）バダビデ既（すで）に之（これ）を主（しゅ）と稱（となへ）たれば如何（いかで）その子（こ）ならん乎（や）
⁴⁶ 誰一言（たれひとこと）これに答（こたふ）ること能（あた）ハず此日（このひ）より敢（あへ）て又（また）とふ者（もの）なかりき

第二十三章

厥時（そのとき）イエス人々（ひとゞゝ）と弟子（でし）とに告（つげ）て曰（いひ）けるハ
² 學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）ハモーセの位（くらゐ）に坐（ざ）す
³ 故（ゆゑ）に凡（すべ）て彼等（かれら）が爾曹（なんぢら）に言（いふ）ところを守（まもり）て行（おこな）ふべし然（され）ど彼等（かれら）が行（おこな）ふ所（ところ）を爲（なす）こと勿（なか）れ蓋（そは）かれらハ言（いふ）のみにして行（おこな）ハざれバ也（なり）
⁴ また彼等（かれら）ハ重（おもく）かつ負（おひ）がたき荷（に）を括（くくり）て人（ひと）の肩（かた）に負（おは）せ己（おのれ）ハ一（ひとつ）の指（ゆび）をもて之（これ）を動（うごか）すことすら好（このま）ず
⁵ 彼等（かれら）の行（おこなひ）ハ凡（すべ）て人（ひと）に見（みら）れんが爲（ため）にする也（なり）その偑經（ふだ）を幅濶（はゞひろく）し其衣（そのころも）の裾（すそ）を大（おほい）にし
⁶ また筵席（ふるまひ）の上座會堂（かみざくわいだう）の高座（かうざ）
⁷ 市上（まち）の問安（あいさつ）人々（ひとゞゝ）よりラビラビと稱（となへ）られんことを好（この）む
⁸ 爾曹（なんぢら）ハラビの稱（となへ）を受（うく）ること勿（なか）れ蓋（そは）なんぢらの師（し）ハ一人（ひとり）すなはちキリストなり爾曹（なんぢら）ハみな兄弟（きゃうだい）なり
⁹ また地（ち）にある者（もの）を父（ちゝ）と稱（となふ）ること勿（なか）れ爾曹（なんぢら）の父（ちゝ）ハ一人（ひとり）すなはち天（てん）に在（いま）す者（もの）なり
[千六百八十七] ¹⁰ また導師（だうし）の稱（となへ）を受（うく）ること勿（なか）れ蓋（そは）なんぢらの導師（だうし）ハ一人（ひとり）すなはちキリストなり
¹¹ 爾曹（なんぢら）のうち大（おほい）なる者（もの）ハ爾曹（なんぢら）の僕（しもべ）と爲（なる）べし
¹² 凡（おほよ）そ自己（みづから）を高（たかう）する者（もの）ハ卑（ひくゝ）せられ自己（みづから）を卑（ひくゝ）する者（もの）ハ高（たかく）せられん

¹³ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ蓋（そは）なんぢら天國（てんこく）を人（ひと）の前（まへ）に閉（とぢ）て自（みづか）ら入（いら）ず且（かつ）いらんとする者（もの）の入（いる）をも許（ゆる）さゞれバ也（なり）
¹⁴ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ蓋（そは）なんぢら嫠婦（やもめ）の家（いへ）を呑（のみ）いつハりて長（なが）き祈（いのり）をなす之（これ）に由（より）て爾曹最（なんぢらもっと）も重（おも）き審判（さばき）を受（うく）べければ也（なり）
¹⁵ あゝ禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ蓋（そは）なんぢら徧（あまね）く水陸（うみやま）を歷巡（へめぐ）り一人（ひとり）をも己（おの）が宗旨（しゅうし）に引入（ひきいれ）んとす既（すで）に引入（ひきいる）れバ之（これ）を爾曹（なんぢら）よりも倍（ばい）したる地獄（ぢごく）の子（こ）と爲（なせ）り
¹⁶ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なるかな瞽者（めしひ）なる相（てびき）よ爾曹（なんぢら）ハいふ人（ひと）もし殿（みや）を指（さし）て誓（ちか）ハゞ事（こと）なし殿（みや）の金（こがね）を指（さし）て誓（ちか）ハゞ背（そむく）べからずと
¹⁷ 愚（おろか）にして瞽（めしひ）なる者（もの）よ金（こがね）と金（こがね）を聖（きよ）からしむる殿（みや）とハ孰（いづれ）か尊（たふと）き
¹⁸ 又（また）いふ人（ひと）もし祭（まつり）の壇（だん）を指（さし）て誓（ちか）ハゞ事（こと）なし其上（そのうへ）の禮物（そなへもの）を指（さし）て誓（ちか）ハゞ背（そむく）べからず
¹⁹ 愚（おろか）にして瞽（めしひ）なる者（もの）よ禮物（そなえもの）と禮物（そなへもの）を聖（きよ）からしむる祭（まつり）の壇（だん）とハ孰（いづれ）か尊（たふと）き
²⁰ それ祭（まつり）の壇（だん）を指（さし）て誓（ちか）ふ者（もの）ハ祭（まつり）の壇（だん）および其上（そのうへ）の凡（すべて）の物（もの）を指（さし）て誓（ちか）ふなり
²¹ また殿（みや）を指（さし）て誓（ちか）ふ者（もの）ハ殿（みや）および其内（そのうち）に在（いま）す者（もの）を指（さし）て誓（ちか）ふなり
²² また天（てん）を指（さし）て誓（ちか）ふ者（もの）ハ神（かみ）の實座（みくらゐ）および其上（そのうへ）に坐（ざ）する者（もの）を指（さし）て誓（ちか）ふなり

²³ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ蓋（そは）なんぢら薄荷（はくかう）、茴香（いきゃう）、馬芹（まきん）の十分（じふぶん）の一（いち）を取納（とりおさめ）て律法（おきて）の最（もっと）も重（おも）き義（ぎ）と仁（じん）と信（しん）とを爾曹（なんぢら）ハ廢（すつ）これ行（おこな）ふ可（べき）もの也彼（なりかれ）も亦廢（またすつ）べからざる者（もの）なり
²⁴ 瞽者（めしひ）なる相者（てびき）よ爾曹（なんぢら）ハ蠉（ほうふり）を漉出（こしいだ）して駱駝（らくだ）を呑（のむ）もの也（なり）
²⁵ あゝ禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ爾曹（なんぢら）杯（さかづき）と盤（さら）の外（そと）を潔（きよく）して内（うち）にハ貪欲（むさぼり）と淫欲（いんよく）とを充（みた）せり
²⁶ 瞽（めしひ）なるパリサイの人（ひと）よ爾曹（なんぢら）まづ杯（さかづき）と盤（さら）の内（うち）を潔（きよく）せよ然（さら）
[千六百八十八] バその外（そと）も亦（また）きよまるべし

²⁷ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なる哉僞善（かなぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ爾曹（なんぢら）ハ白（しろ）く塗（ぬり）たる墓（はか）に似（に）たり外（そと）ハ美（うるは）しく見（みゆ）れども内（うち）ハ骸骨（がいこつ）と諸（さまゞゝ）の汚穢（けがれ）にて充（みつ）
²⁸ 此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）もまた外（そと）ハ義（たゞし）く人（ひと）に見（みゆ）れども内（うち）ハ僞善（ぎぜん）と不法（ふはう）にて充（みつ）
²⁹ 噫（あゝ）なんぢら禍（わざはひ）なるかな僞善（ぎぜん）なる學者（がくしゃ）とパリサイの人（ひと）よ爾曹（なんぢら）預言者（よげんしゃ）の墓（はか）をたて義人（ぎじん）の碑（ひ）を飾（かざ）れり
³⁰ 又（また）いふ我儕（われら）もし先祖（せんぞ）の時（とき）にあらバ預言者（よげんしゃ）の血（ち）を流（なが）すことに與（くみ）せざりしをと
³¹ 然（され）バ爾曹（なんぢら）ハ預言者（よげんしゃ）を殺（ころし）し者（もの）の裔（すゑ）なることを自（みづか）ら證（あかし）す
³² なんぢら先祖（せんぞ）の量（ますめ）を充（みた）せ
³³ 蛇蝮（へびまむし）の類（たぐひ）よ爾曹（なんぢら）いかで地獄（じごく）の刑罰（けいばつ）を免（まぬか）れんや
³⁴ 是故（このゆゑ）に我爾曹（われなんぢら）に預言者（よげんしゃ）と智者（ちしゃ）と學者（がくしゃ）を遣（つかは）さんに或（あるひ）は之（これ）を殺（ころ）し又十字架（またじふじか）に釘或（つけあるひ）ハ其會堂（そのかいだう）にて之（これ）を鞭（むちう）ち或（あるい）ハ邑（まち）より邑（まち）へ逐苦（おほくるし）めん
³⁵ そハ義（ぎ）なるアベルの血（ち）より殿（みや）と祭（まつり）の壇（だん）の間（あいだ）にて爾曹（なんぢら）が殺（ころし）しバラキアの子（こ）ザカリアの血（ち）に至（いた）るまで地（ち）に流（なが）したる義人（ぎじん）の血（ち）ハ凡（すべ）て爾曹（なんぢら）に報來（むくいきた）らんが爲（ため）なり
³⁶ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此事（このこと）みな此代（このよ）に報來（むくいきた）るべし
³⁷ 噫（あゝ）エルサレムよエルサレムよ預言者（よげんしゃ）を殺（ころ）し爾（なんぢ）に遣（つかは）さるゝ者（もの）を石（いし）にて擊（うつ）ものよ母鷄（めんどり）の雛（ひな）を翼（つばさ）の下（した）に集（あつむ）る如（ごと）く我（われ）なんぢらの赤子（こども）を集（あつめ）んとせしこと幾次（いくたび）ぞや然（され）ど爾曹（なんぢら）ハ好（このま）ざりき
³⁸ 視（み）よ爾曹（なんぢら）の家（いへ）ハ荒地（あれち）となりて遺（のこさ）れん
³⁹ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん主（しゅ）の名（な）に託（より）て來（きた）る者（もの）ハ福（さいはひ）なりと爾曹（なんぢら）の云（いは）んとき至（いた）るまでハ今（いま）より我（われ）を見（み）ざるべし

第二十四章

イエス殿（みや）より出（いで）けれバ其弟子（そのでし）すゝみて殿（みや）の構造（かまへ）を彼（かれ）に觀（み）せんとしたりしに
² イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）すべて此等（これら）を見（み）ざるか我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此處（このところ）に一（ひとつ）の石（いし）も石（いし）の上（うへ）に圯（くずさ）れずしてハ遺（のこ）らじ
³ イエス橄欖山（かんらんざん）に坐（ざ）し給（たま）へるとき弟子（でし）ひそかに來（きた）りて曰（いひ）けるハ何（いづれ）の時（とき）このこと有（ある）や又爾（またなんぢ）の來（きた）る兆（しるし）と世（よ）の末（をはり）の兆（しるし）ハ如何（いか）なるぞや我儕（われら）に告（つげ）たまへ
⁴ イエス答（こたへ）て彼等（かれら）に曰（いひ）
[千六百八十四] けるハ爾曹人（なんぢらひと）に欺（あざむ）かれざるやう愼（つゝめ）よ
⁵ 蓋（そは）おほくの人（ひと）わが名（な）を冒（をかし）きたり我（われ）はキリストなりと云（いひ）て多（おほく）の人（ひと）を欺（あざむ）くべし
⁶ 又（また）なんぢら戰（いくさ）と戰（いくさ）の風聲（うはさ）をきかん然（され）ど愼（つゝしみ）て懼（おそ）るゝ勿（なか）れ此等（これら）の事（こと）は皆（みな）ある可（べき）なり然（しかれ）ども末期（をはり）は未（いま）だ至（いた）らず
⁷ 民（たみ）おこりて民（たみ）をせめ國（くに）は國（くに）をせめ餓饉（ききん）、疫病（えきびょう）、地震（じしん）ところどころに有（ある）ならん
⁸ 是（これ）みな禍（わざはひ）の始（はじめ）なり
⁹ 其（その）とき人（ひと）なんぢらを患難（なやみ）に付（わた）し爾曹（なんぢら）を殺（ころ）すべし又（また）なんぢら我名（わがな）の爲（ため）に萬民（ばんみん）に憎（にくま）れん
¹⁰ 此（この）とき許多（おほく）のもの礙（つまづき）かつ互（たがひ）に付（わた）し互（たがひ）に憾（うら）むべし
¹¹ また僞預言者（にせよげんしゃ）おほく起（おこり）て多（おほく）の人（ひと）を欺（あざむ）かん
¹² また不法（ふはふ）みつるに因（より）て多（おほく）の人（ひと）の愛情（あいじゃう）ひやゝかに爲（なる）べし
¹³ 然（され）ど終（をはり）まで忍（しの）ぶ者（もの）は救（すくは）るゝことを得（え）ん
¹⁴ また天國（てんこく）の此福音（このふくいん）を萬民（ばんみん）に證（あかし）せん爲（ため）に普（あまね）く天下（てんか）に宣傳（のべつたへ）られん然（しか）るのち末期（をはり）いたるべし
¹⁵ 是故（このゆゑ）に預言者（よげんしゃ）ダニエルに託（より）て言（いは）れたる所（ところ）の殘暴（あらす）にくむべきものの聖所（せいしょ）に立（たつ）を見（み）バ（読者（よむもの）よく思（おも）ふべし）
¹⁶ 厥時（そのとき）ユダヤにをる者（もの）は山（やま）に遁（のが）れよ
¹⁷ 屋上（やのうへ）に在（をる）ものは其家（そのいへ）の物（もの）を取（とら）んとて下（おる）る勿（なか）れ
¹⁸ 田（はた）にをる者（もの）は其衣（そのころも）を取（とら）んとて歸（かへ）る勿（なか）れ
¹⁹ 其日（そのひ）には孕（はら）める者（もの）と乳（ち）を飮（のま）する婦（をんな）は禍（わざはひ）なる哉（かな）
²⁰ 爾曹冬（なんぢらふゆ）または安息日（あんそくにち）に逃（にぐ）ることを免（まぬか）れん爲（ため）に祈（いの）れ
²¹ 其（その）とき大（おほい）なる患難（なやみ）あり此（かく）の如（ごと）き患難（なやみ）は世（よ）の始（はじめ）より今（いま）に至（いた）るまで有（あら）ざりき又後（またのち）にも有（あら）じ
²² 若（もし）その日（ひ）を少（すくな）くせられずバ一人（ひとり）だに救（すくは）るゝ者（もの）なからん然（され）ど選（えらば）れし者（もの）の爲（ため）に其日（そのひ）は少（すくな）くせらるべし
²³ 其時（そのとき）もしキリスト此處（こゝ）にあり彼處（かしこ）にありと爾曹（なんぢら）にいふ者（もの）あるとも信（しん）ずる勿（なか）れ
²⁴ そは僞（にせ）キリスト僞預言者（にせよげんしゃ）たち起（おこり）て大（おほい）なる休徴（しるし）と異能（ふしぎなるわざ）を行（おこな）ひ選（えらば）れたる者（もの）をも欺（あざむ）くことを得（え）バ之（これ）を欺（あざむ）く可（べけ）れバ也（なり）
²⁵ われ預（あらか）じめ爾曹（なんぢら）に之（これ）を告（つぐ）
²⁶ 若（もし）キリスト野（の）に在（あり）といふ者（もの）あるとも信（しん）ずる勿（なか）れ
²⁷ そは電（いなづま）の東（ひがし）より出（いで）て西（にし）にまで閃（ひらめ）くが如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も來（きた）るべければ也（なり）
²⁸ それ屍（しかばね）のある處（ところ）に
[千六百九十] は鷲（わし）あつまらん
²⁹ 此等（これら）の日（ひ）の患難（なやみ）の後（のち）たゞちに日（ひ）は晦（くら）く月（つき）は光（ひかり）を失（うしな）ひ星（ほし）は空（そら）よりおち天（てん）の勢（いきほ）ひ震（ふる）ふべし
³⁰ 其（その）とき人（ひと）の子（こ）の兆天（しるしてん）に現（あらは）るまた地上（ちじょう）にある諸族（しょぞく）は哭哀（なげきかなし）み且人（かつひと）の子（こ）の權威（けんゐ）と大（おほい）なる榮光（えいくわう）をもて天（てん）の雲（くも）に乘來（のりきた）るを見（み）ん
³¹ 又（また）その使等（つかひたち）を遣（つかは）し箛（らっぱ）の大（おほい）なる聲（こゑ）を出（いださ）しめて天（てん）の此極（このはて）より彼極（かのはて）まで四方（しはう）より其選（そのえらば）れし者（もの）を集（あつ）むべし

³² 夫（それ）なんぢら無花果樹（いちじく）に由（より）て譬（たとへ）を學（まな）べ其枝（そのえだ）すでに柔（やはら）かにして葉萌（はめぐ）めバ夏（なつ）の近（ちか）きを知（しる）
³³ 此（かく）の如（ごと）く爾曹（なんぢら）も凡（すべ）て此等（これら）の事（こと）を見（み）バ時（とき）ちかく門口（かどぐち）に至（いた）ると知（しれ）
³⁴ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此等（これら）の事（こと）ことゞゝく成（なる）まで此民（このたみ）は廢（うせ）ざるべし
³⁵ 天地（てんち）は廢（うせ）ん然（され）ど我言（わがことば）は廢（うせ）じ
³⁶ その日（ひ）その時（とき）を知（しる）ものは唯（たゞ）わが父（ちゝ）のみ天（てん）の使者（つかひ）も誰（たれ）もしる者（もの）なし
³⁷ ノアの時（とき）の如（ごと）く人（ひと）の子（こ）の來（きた）るも亦然（またしか）らん
³⁸ それ洪水（こうずゐ）の前（まへ）ノア方舟（はこぶね）にいる日（ひ）までは人々（ひとゞゝ）飮食娶嫁（のみくひめとりとつぎ）などして
³⁹ 洪水（こうずゐ）の來（きた）り悉（ことゞゝ）く之（これ）を滅（ほろぼ）すまで知（しら）ざりき此（かく）の如（ごと）く人（ひと）の子（こ）も亦（また）きたらん
⁴⁰ 其（その）とき二人田（ふたりはた）に在（あら）んに一人（ひとり）は取（とら）れ一人（ひとり）は遺（のこ）さるべし
⁴¹ 二人（ふたり）の婦磨（をんなひきうす）ひき居（おら）んに一人（ひとり）はとられ一人（ひとり）は遺（のこ）さるべし
⁴²
是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）の主（しゅ）いづれの時（とき）きたるかを知（しら）ざれば怠（おこた）らずして守（まも）れ
⁴³ 爾曹（なんぢら）これを知（しれ）もし家（いへ）の主人（あるじ）ぬすびと何（いづれ）の時（とき）きたるかを知（しら）ば其家（そのいへ）を守（まもり）て破（やぶ）らすまじ
⁴⁴ 然（され）ば爾曹（なんぢら）もまた預備（そなへ）せよ意（おもは）ざる時（とき）に人（ひと）の子（こ）きたらんと爲（すれ）ばなり
⁴⁵ 時（とき）に及（および）て糧（かて）を彼等（かれら）に予（あたへ）さする爲（ため）に主人（あるじ）がその僕等（しもべども）の上（うへ）に立（たて）たる忠義（ちゅうぎ）にして智僕（さときしもべ）は誰（たれ）なる乎（か）
⁴⁶ その主人（あるじ）の來（きた）らん時（とき）かくの如（ごと）く勤（つとむ）るを見（みら）るゝ僕（しもべ）は福（さいはひ）なり
⁴⁷ 我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん其所有（そのもちもの）をみな彼（かれ）に督（つかさど）らすべし
⁴⁸ 若（もし）その惡僕（あしきしもべ）おのが心（こゝろ）に我（わ）が主人（あるじ）の來（きた）るは遅（おそか）らんと意（おも）ひ
⁴⁹ その朋輩（ぼうはい）を打撻（うちたゝ）きて酒（さけ）に醉（ゑひ）たる者（もの）どもと共（とも）に飮食（のみくひ）し始（はじめ）なば
⁵⁰ その僕（しもべ）の主人（しゅじん）おもはざるの日（ひ）しらざるの時（とき）に來（きた）りて
⁵¹ 之（これ）を斬殺（きりころ）し其報（そのむくい）を僞善者（ぎぜんしゃ）と同（おなじ）うすべし其處（そこ）にて哀哭切（かなしみはが）
[千六百九十一] 齒（み）すること有（あら）ん

第二十五章

其（その）とき天國（てんこく）は燈（ともしび）を執（とり）て新郎（はなむこ）を迎（むかへ）に出（いづ）る十人（じふにん）の童女（むすめ）に比（なぞら）ふべし
² その中（うち）の五人（ごにん）は智（かしこ）く五人（ごにん）は愚（おろか）なり
³ 愚（おろか）なる者（もの）は其燈（そのともしび）をとるに油（あぶら）を携（たづさ）へざりしが
⁴ 智（かしこ）き者（もの）は其燈（そのともしび）と兼（とも）に油（あぶら）を器（うつは）に携（たづさ）へたり
⁵ 新郎（はなむこ）おそかりければ皆暇寢（みなかりね）して眠（ねむ）れり
⁶ 夜半（よなか）ばに叫（さけ）びて新郎（はなむこ）きたりぬ出（いで）て迎（むかへ）よと呼聲（よぶこえ）ありければ
⁷ この童女（むすめ）ども皆（みな）おきて其燈（そのともしび）を整（とゝの）へたるに
⁸ 愚（おろか）なるもの智（かしこ）き者（もの）に曰（いひ）けるは我儕（われら）の燈熄（ともしびきえ）んとす願（ねがは）くは爾曹（なんぢら）の油（あぶら）を我儕（われら）に分子（わけあたへ）よ
⁹ 智（かしこ）きもの答（こたへ）て曰（いひ）けるは我儕（われら）と爾曹（なんぢら）に恐（おそら）くは足（たる）まじ爾曹賣者（なんぢらうるもの）に往（ゆき）て己（おの）が爲（ため）に買（かへ）
¹⁰ かれら買（かは）んとて往（ゆき）しとき新郎（はなむこ）きたりければ既（すで）に備（そなへ）たる者（もの）は之（これ）と偕（とも）に婚筵（こんえん）に入（いり）しかば門（もん）は閉（とぢ）られたり
¹¹ 斯（かく）て後（のち）その餘（ほか）の童女（むすめ）きたりて曰（いひ）けるは主（しゅ）よ主（しゅ）よ我儕（われら）の爲（ため）に開（ひらき）たまへ
¹² 答（こたへ）て我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん我（われ）は爾曹（なんぢら）を知（しら）ずと曰（いへ）り
¹³ 然（され）ば怠（おこた）らずして守（まも）れ爾曹（なんぢら）その日（ひ）その時（とき）を知（しら）ざれば也（なり）

¹⁴ また天國（てんこく）は或人（あるひと）の旅行（たびだち）せんとして其僕（そのしもべ）をよび所有（もちもの）を彼等（かれら）に預（あづく）るが如（ごと）し
¹⁵ 各人（おのゝゝ）の智慧（ちゑ）に從（したが）ひて或者（あるもの）には銀五千（ぎんごせん）或者（あるもの）には二千或者（にせんあるもの）には一千（いっせん）を予（あたへ）おき直（たゞち）に旅行（たびだち）せり
¹⁶ 五千（ごせん）の銀（ぎん）を受（うけ）し者（もの）は往（ゆき）て之（これ）を貿易（はたらか）し他（ほか）に五千（ごせん）を得（え）たり
¹⁷ 二千（にせん）を受（うけ）し者（もの）もまた他（ほか）に二千（にせん）を得（え）たり
¹⁸ 然（しか）るに一千（いっせん）を受（うけ）し者（もの）は往（ゆき）て地（ち）を掘（ほり）その主（しゅ）の金（かね）を藏（かく）せり
¹⁹ 歷久（ほどへ）て後（のち）その僕等（しもべたち）の主（しゅ）かへりて彼等（かれら）と會計（くわいけい）せしに
²⁰ 五千（ごせん）の金（かね）を受（うけ）し者（もの）その他（ほか）に五千（ごせん）の銀（ぎん）を携來（もちきた）りて主（しゅ）よ我（われ）に五千（ごせん）の銀（ぎん）を預（あづけ）しが他（ほか）に五千（ごせん）の銀（ぎん）を儲（まうけ）たりと曰（いひ）けれバ
²¹ 主（しゅ）かれに曰（いひ）けるはあゝ善（ぜん）かつ忠（ちゅう）なる僕（しもべ）ぞ爾寡（なんぢわづか）なる事（こと）に忠（ちゅう）なり我（われ）なんぢに多（おほき）ものを督（つかさど）らせん爾（なんぢ）の主人（あるじ）の歡樂（よろこび）に入（いれ）よ
²² 二千（にせん）の銀（ぎん）を受（うけ）し者（もの）きたりて主（しゅ）よ我（われ）に二千（にせん）の銀（ぎん）を儲（まうけ）たりと曰（いひ）けれバ
²³ 主（しゅ）かれ
[千六百九十二] に曰（いひ）けるはあゝ善且忠（ぜんかつちゅう）なる僕（しもべ）ぞなんぢ寡（わづか）なる事（こと）に忠（ちゅう）なり我（われ）なんぢに多（おほき）ものを督（つかさど）らせん爾（なんぢ）の主人（あるじ）の歡樂（よろこび）に入（いれ）よ
²⁴ また一千（いっせん）の銀（ぎん）を受（うけ）し者（もの）きたりて曰（いひ）けるは主（しゅ）よ爾（なんぢ）は嚴人（きびしきひと）にて播（まか）ざる處（ところ）より穫（かり）ちらさゞる處（ところ）より斂（あつむ）ることを我（われ）は知（しる）
²⁵ 故（ゆゑ）に我懼（われおそれ）てゆき主（しゅ）の一千（いっせん）の銀（ぎん）を地（ち）に藏（かく）し置（おけ）り今（いま）なんぢ爾（なんぢ）の物（もの）を得（え）たり
²⁶ その主（しゅ）こたへて曰（いひ）けるは惡（あしく）かつ惰（おこた）れる僕（しもべ）ぞ爾（なんぢ）わが播（まか）ざる處（ところ）よりかり散（ちら）さざる處（ところ）より斂（あつむ）ることを知（しる）か
²⁷ 然（しか）らバ我（わ）が金（かね）を兌換舗（りゃうがへや）に預置（あづけおく）べきなり然（さら）バ我（わ）が歸（かへり）たるとき本（もと）と利（り）とを受（うく）べし
²⁸ 是故（これゆゑ）に彼（かれ）の一千（いっせん）の銀（ぎん）を取（とり）て十千（じふせん）の銀（ぎん）ある者（もの）に予（あたへ）よ
²⁹ それ有（もて）る者（もの）は予（あたへ）られて尚（なほ）あまりあり無有者（もたぬもの）はその有（もて）る物（もの）をも奪（とら）るゝ也（なり）
³⁰ 無益（むえき）なる僕（しもべ）を外（そと）の幽暗（くらき）に逐（おひ）やれ其處（そこ）にて哀哭切齒（かなしみはがみ）すること有（あら）ん

³¹ 人（ひと）の子（こ）おのれの榮光（えいくわう）をもて諸（もろゝゝ）の聖使（きよきつかひ）を率來（ひききた）る時（とき）はその榮光（えいくわう）の位（くらゐ）に坐（ざ）し
³² 萬國（ばんこく）の民（たみ）をその前（まへ）に集（あつ）め羊（ひつじ）を牧者（かふもの）の綿羊（めんやう）と山羊（やぎ）とを別（わかつ）が如（ごと）く彼等（かれら）を別（わか）ち
³³ 綿羊（めんやう）をその右（みぎ）に山羊（やぎ）をその左（ひだり）に置（おく）べし
³⁴ 斯（かく）て王（わう）その右（みぎ）にをる者（もの）に云（いは）ん我父（わがちゝ）に惠（めぐま）るゝ者（もの）よ來（きた）りて創世（よのはじめ）より以來（このかた）なんぢらの爲（ため）に備（そなへ）られたる國（くに）を嗣（つげ）
³⁵ 蓋（そは）なんぢら我（わ）が飢（うゑ）し時（とき）われに食（くは）せ渴（かはき）しとき我（われ）に飮（のま）せ旅（たび）せし時（とき）われを宿（やど）らせ
³⁶ 裸（はだか）なりし時（とき）われに衣（き）せ病（やみ）しとき我（われ）をみまひ獄（ひとや）に在（あり）しとき我（われ）に就（きた）ればなり
³⁷ 是（こゝ）に於（おい）て義者（たゞしきもの）かれに答（こたへ）て云（いは）ん主（しゅ）よ何時（いつ）なんぢの飢（うゑ）たるを見（み）て食（くは）せまた渴（かわき）たるに飮（のま）しゝ乎（や）
³⁸ 何時主（いつしゅ）の旅（たび）したるを見（み）て宿（やど）らせ又裸（またはだか）なるに衣（きせ）しや
³⁹ 何時主（いつしゅ）の病（やみ）また獄（ひとや）に在（ある）を見（み）て爾（なんぢ）に至（いた）りし乎（や）
⁴⁰ 王（わう）こたへて彼等（かれら）に曰（いは）ん我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん既（すで）に爾曹（なんぢら）わが此兄弟（このきゃうだい）の最微者（いとちいさきもの）の一人（ひとり）に行（おこな）へるは即（すなは）ち我（われ）に行（おこなひ）しなり
⁴¹ 遂（つひ）にまた左（ひだり）にをる者（もの）に曰（いは）ん罰（つみ）せらるべき者（もの）よ我（われ）を離（はな）れて惡魔（あくま）と其使者（そのつかひ）の爲（ため）に備（そなへ）たる熄（きえ）ざる火（ひ）に入（いれ）よ
⁴² 蓋（そは）なんぢら我（わ）が飢（うゑ）し時（とき）われに食（くは）せず渴（かわき）しとき我（われ）に
[千六百九十三] 飮（のま）せず
⁴³ 旅（たび）せし時（とき）われを宿（やど）らせず裸（はだか）なりし時（とき）われに衣（きせ）ず病（やみ）また獄（ひとや）に在（あり）し時（とき）われを顧（みまは）ざれば也（なり）
⁴⁴ 是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）また答（こたへ）て曰（いは）ん主（しゅ）よ何時（いつ）なんぢの飢（うゑ）また渴（かわき）また旅（たび）し又裸（またはだか）また病（やみ）また獄（ひとや）に在（ある）を見（み）て主（しゅ）に事（つかへ）ざりしや
⁴⁵ 其（その）とき王（わう）こたへて彼等（かれら）にいはん我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん此最微者（このいとちいさきもの）の一人（ひとり）に行（おこな）はざるは即（すなは）ち我（われ）に行（おこな）はざりし也（なり）
⁴⁶ 此等（これら）の者（もの）は窮（かぎり）なき刑罰（けいばつ）にいり義者（たゞしきもの）は窮（かぎり）なき生命（いのち）に入（いる）べし

第二十六章

偖（さて）イエスこの諸（さまゞゝ）の言（ことば）を言竟（いひをは）りて其弟子（そのでし）に曰（いひ）けるは
² 二日（ふつか）ののち逾越節（すぎこしのいはい）なるは爾曹（なんぢら）が知（しる）ところ也（なり）それ人（ひと）の子（こ）は十字架（じふじか）に釘（つけ）られん爲（ため）に付（わた）さるべし
³ 此（この）とき祭司（さいし）の長（をさ）および民（たみ）の長老等（としよりたち）カヤパと云（いへ）る祭司（さいし）の長（をさ）の邸（やしき）の庭（には）に集（あつま）り
⁴ 詭計（たばかり）をもてイエスを執（とら）へ殺（ころ）さんと共々（ともゞゝ）に謀（はかり）いひけるは
⁵ 祭（まつり）の日（ひ）には行（なす）べからず恐（おそら）くは民（たみ）の中（うち）に亂（らん）おこらん

⁶ イエス、ベタニヤの賴病人（らいびょうにん）シモンの家（いへ）に居（ゐ）たまへる時（とき）
⁷ ある婦（をんな）蠟石（らふせき）の器物（うつはもの）に價（あたひ）たかき香膏（にほひあぶら）を盛（もり）てイエスの食（しょく）する所（ところ）に携來（もちきた）り其首（そのかうべ）に斟（そそぎ）しかば
⁸ 弟子等（でしたち）これを見（み）て怒（いかり）を含（ふくみ）いひけるは此糜費（このつひえ）のことを爲（なす）は何故（なにゆゑ）ぞや
⁹ 若（もし）これを賣（うれ）ば多（おほく）の金（きん）を得（え）て貧者（まづしきもの）に施（ほどこ）すことを得（え）ん
¹⁰ イエス知（しり）て彼等（かれら）に曰（いひ）けるは何（なん）ぞ此婦（このをんな）を惱（なやま）すや彼（かれ）は我（われ）に善事（よきこと）を行（おこな）へる也（なり）
¹¹ 貧者（まづしきもの）は常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）にあれど我（われ）は常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（あら）ず
¹² 彼（かれ）がこの香膏（ひほひあぶら）を我體（わがみ）に斟（そゝぎ）しは我（われ）の葬（はうむり）の爲（ため）に行（なせ）る也（なり）
¹³ われ誠（まこと）に爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん天（あめ）の下（した）いづくにても此福音（このふくいん）の宣傳（のべつたへ）らるゝ處（ところ）には此婦（このをんな）の行（なし）し事（こと）もその記念（かたみ）の爲（ため）に言傳（いひつたへ）らるべし

¹⁴ 其（その）とき十二弟子（じふにでし）の一人（ひとり）なるイスカリオテのユダと云（いへ）るもの祭司（さいし）の長等（をさたち）の所（もと）に往（ゆき）て曰（いひ）けるは
¹⁵ 我（われ）なんぢらに彼（かれ）を賣（わた）さば幾何（なにほど）を予（あたふ）るか遂（つひ）に銀三十（ぎんさんじふ）にて約（やく）したり
¹⁶ 此時（このとき）よりイエスを賣（わた）さんと機（をり）を窺（うかゞ）ひぬ
¹⁷ 除酵（たねいれぬぱん）
[千六百九十四] 節（のいはひ）の首（はじめ）の日弟子（ひでし）イエスに來（きた）り曰（いひ）けるは我儕（われら）すぎこしの食（しょく）を爾（なんぢ）の爲（ため）に何處（いづこ）に備（そな）ふべき乎（や）
¹⁸ イエス曰（いひ）けるは京城（みやこ）にいり某（それがし）に至（いたり）ていへ師（し）いふ我（わ）が時近（ときちかづ）きければ我弟子（われでし）と偕（とも）に逾越（すぎこし）の節筵（いはひ）を爾（なんぢ）が家（いへ）に行（なす）べしと
¹⁹ 弟子（でし）イエスに命（めい）ぜられし如（ごとく）して逾越（すぎこし）の食（しょく）を備（そな）ふ
²⁰ 日（ひ）くるゝ時（とき）イエス十二弟子（じふにでし）と偕（とも）に席（せき）に就（つき）
²¹ 食（しょく）する時（とき）いひけるは我（われ）まことに爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん爾曹（なんぢら）のうち一人我（ひとりわれ）を賣（わたす）なり
²² 彼等（かれら）いたく憂（うれへ）て各（おのゝゝ）イエスに曰出（いひいで）けるは主（しゅ）よ我（われ）なる乎（か）
²³ 答（こたへ）て曰（いひ）けるハ我（われ）と偕（とも）に手（て）を盂（さら）に着（つく）る者（もの）ハ即（すなは）ち我（われ）を賣（わた）す者（もの）なり
²⁴ 人（ひと）の子（こ）ハ己（おのれ）について錄（しる）されたる如（ごと）く逝（ゆか）ん然（され）ど人（ひと）の子（こ）を賣（わた）す者（もの）ハ禍（わざはひ）なる哉（かな）その人生（ひとうま）れざりしならバ反（かえっ）て幸（さいはひ）なりしならん
²⁵ 彼（かれ）を賣（わた）すユダ答（こたへ）て曰（いひ）けるハラビ我（われ）なるや之（これ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の言（いへ）る如（ごと）し
²⁶ かれら食（しょく）する時（とき）イエスパンを取（とり）て祝（しゅく）し之（これ）をさき弟子（でし）に與（あたへ）て曰（いひ）けるハ取（とり）て食（くらへ）これハ我身（わがみ）なり
²⁷ また杯（さかづき）を取（とり）て謝（しゃ）し彼等（かれら）に與（あたへ）て曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）みな此杯（このさかづき）より飮（のめ）
²⁸
これ新約（しんやく）の我血（わがち）にして罪（つみ）を赦（ゆる）さんとて衆（おほく）の人（ひと）の爲（ため）に流所（ながすところ）のもの也（なり）
²⁹ われ爾曹（なんぢら）に告（つげ）ん今（いま）より後（のち）なんぢらと偕（とも）に新（あたら）しき物（もの）を吾父（わがちゝ）の國（くに）に飮（のま）ん日（ひ）までハ再（ふたゝ）びこの葡萄（ぶだう）にて造（つく）れる物（もの）を飮（のま）じ

³⁰ かれら歌（うた）を謳（うたひ）てのち橄欖山（かんらんざん）に往（ゆけ）り
³¹ 其時（そのとき）イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ今夜（こよひ）なんぢら皆（みな）われに就（つい）て礙（つまづ）かん蓋（そは）われ牧者（かふもの）を擊（うた）バ群（むれ）の綿羊（めんやう）ちらんと錄（しる）されたれバ也（なり）
³² 然（され）ど我甦（われよみがへ）りて後（のち）なんぢらに先（さきだ）ちガリラヤに往（ゆく）べし
³³ ペテロ答（こたへ）てイエスに曰（いひ）けるハ皆（みな）なんぢに就（つい）て礙（つまづ）くとも我（われ）ハ終（つひ）に礙（つまづ）かじ
³⁴
イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）まことに爾（なんぢ）に告（つげ）ん今夜鷄（こよひにはとり）なかざる前（まへ）に爾三次（なんぢみたび）われを知（しら）ずと言（いは）ん
³⁵ ペテロ彼（かれ）に曰（いひ）けるハ我（われ）ハ主（しゅ）と偕（とも）に死（しぬ）るとも爾（なんぢ）を知（しら）ずと言（いは）じ弟子（でし）みな如此（かく）いへり

³⁶ 厥時（そのとき）イエス彼等（かれら）と偕（とも）にゲツセマ子といふ處（ところ）に至（いたり）て弟子等（でしたち）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）こゝに坐（をれ）われ彼處（かしこ）に往（ゆき）て祈（いの）らん
[千六百九十五] ³⁷ ペテロ及（および）ゼベダイの二人（ふたり）の子（こ）を携（たづさ）へ憂（うれ）ひ哀（かなし）みを催（もよふ）し
³⁸ 彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ我心（わがこゝろ）いたく憂（うれへ）て死（しぬ）るバかり也（なり）こゝに待（まち）て我（われ）と偕（とも）に目（め）を醒（さま）しをれ
³⁹ 少（すこ）し進往（すゝみゆき）てひれふし祈（いのり）いひけるハ吾父（わがちゝ）よ若（もし）かなハゞ此杯（このさかづき）を我（われ）より離（はな）ち給（たま）へ然（され）ど我心（わがこゝろ）の從（まゝ）を成（なさ）んとするに非（あら）ず聖旨（みこゝろ）に任（まか）せ給（たま）へ
⁴⁰ 而（しか）して弟子（でし）に來（きた）り其寢（そのいね）たるを見（み）てペテロに曰（いひ）けるハ如此一時（かくひととき）も我（われ）と偕（とも）に目（め）を醒（さまし）をること能（あた）ハざる乎（か）
⁴¹ 惑（まどひ）に入（いら）ぬやう目（め）を醒（さまし）かつ祈（いのれ）その靈（たましひ）にハ願（ねが）ふなれど肉體（にくたい）よわきなり
⁴² 二次（ふたたび）ゆきて復（また）いのり曰（いひ）けるハ吾父（わがちゝ）よ若（もし）われに此杯（このさかづき）を飮（のま）さで離（はな）つこと能（かなは）ずバ聖旨（みこゝろ）に任（まか）せ給（たま）へ
⁴³ 來（きた）りて又（また）かれらの寢（いね）たるを見（みる）これ彼等（かれら）の目疲（めつかれ）たる也（なり）
⁴⁴ 彼等（かれら）を離（はな）れて又（また）ゆき第三次（みたびめ）も同言（おなじことば）をもて祈（いの）れり
⁴⁵ 遂（つひ）に其弟子（そのでし）に來（きた）りて曰（いひ）けるハ今（いま）ハ寢（いね）て休（やす）め時（とき）ハ近（ちか）し人（ひと）の子罪人（こつみびと）の手（て）に付（わた）されん
⁴⁶ 起（おき）よ我儕（われら）往（ゆく）べし我（われ）を賣（わた）す者近（ものちかづ）きたり

⁴⁷ 如此（かく）いへるとき十二（じふに）の一人（ひとり）なるユダ劔（つるぎ）と棒（ばう）とを持（もち）たる多（おほく）の人々（ひとゞゝ）と偕（とも）に祭司（さいし）の長（をさ）と長老（としより）の所（もと）より來（きた）る
⁴⁸ イエスを賣（わた）す者（もの）かれらに號（しるし）をなして曰（いひ）けるハ我（わ）が接吻（くちづけ）する者（もの）ハ夫（それ）なり之（これ）を執（とら）へよ
⁴⁹ 直（たゞち）にイエスに來（きた）りラビ安（やすき）かと曰（いひ）て彼（かれ）に接吻（くちつけ）す
⁵⁰ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ友（とも）よ何（なに）の爲（ため）に來（きた）るや遂（つひ）に彼等（かれら）すゝみ來（きた）り手（て）をイエスに措（かけ）て執（とら）へぬ
⁵¹ イエスと偕（とも）に在（あり）し者（もの）の一人手（ひとりて）をのべ劔（つるぎ）を拔（ぬき）て祭司（さいし）の長（をさ）の僕（しもべ）を擊（うち）その耳（みゝ）を削（そぎ）おとせり
⁵² イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）の劔（つるぎ）を故處（もと）に収（をさめ）よ凡（すべ）て劔（つるぎ）をとる者（もの）ハ劔（つるぎ）にて亡（ほろ）ぶべし
⁵³ 我（われ）いま十二（じふに）軍餘（ぐんよ）の天使（つかひ）を吾父（わがちゝ）に請（こふ）て受（うく）ること能（あた）ハずと爾曹（なんぢら）おもふ乎（や）
⁵⁴ もし然（しか）せば如此（かく）あるべき事（こと）を錄（しるし）し聖書（せいしょ）に如何（いか）で應（かな）ハん乎（や）

⁵⁵ 此時（このとき）イエス人人（ひとびと）に曰（いひ）けるハ劔（つるぎ）と棒（ぼう）とを持（もち）て盗賊（ぬすびと）を執（とら）ふる如（ごと）くして我（われ）を執（とらへ）にきたる乎（か）われ日々（ひゞ）爾曹（なんぢら）と偕（とも）に殿（みや）に坐（ざ）して誨（をしへ）しに爾曹（なんぢら）われを執（とらへ）ざりし
⁵⁶ 然（され）ど此（かく）の如（ごとく）なるハ皆預言者（みなよげんしゃ）の錄（しるし）たる所（ところ）に應成（かなは）せん爲（ため）なり
[千六百九十六] 遂（つひ）に弟子等（でしたち）みなイエスを離（はな）れて逃去（にげさり）ぬ
⁵⁷ イエスを執（とらへ）たる者（もの）これを曳（ひき）て學者（がくしゃ）と長老（としより）の集（あつま）れる所（ところ）の祭司（さいし）の長（をさ）カヤパに携（つれ）ゆく
⁵⁸ ペテロ遠（とほ）く離（はな）れてイエスに從（したが）ひ祭司（さいし）の長（をさ）の庭（には）にまで至（いたり）その結局（なりゆき）を見（み）んとて内（うち）にいり僕（しもべ）と偕（とも）に坐（ざ）せり
⁵⁹ 祭司（さいし）の長等（をさたち）および長老（としより）すべての議員（ぎゐん）ともにイエスを殺（ころ）さんとして妄證（いつはりのあかし）を求（もとむ）れども得（え）ず
⁶⁰ 多（おほく）の妄（いつは）りの證人（あかしびと）きたれども亦（また）えず後（のち）また妄（いつは）りの證人（あかしびと）二人（ふたり）きたりて曰（いひ）けるハ
⁶¹ この人曩（ひとさき）に言（いへ）ることあり我（われ）よく神（かみ）の殿（みや）を毀（こぼ）ちて三日（みっか）の内（うち）に之（これ）を建（たて）うべしと
⁶² 祭司（さいし）の長（をさ）たちてイエスに曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）こたふる言（こと）なき乎（か）この人々（ひとゞゝ）の爾（なんぢ）に立（たつ）る證據（しょうこ）は如何（いかに）
⁶³ イエス黙然（もくねん）たり祭司（さいし）の長（をさ）こたへて彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）キリスト神（かみ）の子（こ）なるか我（われ）なんぢを活神（いけるかみ）に誓（ちかは）せて之（これ）を告（つげ）しめん
⁶⁴ イエス彼（かれ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し且（かつ）われ爾曹（なんぢら）に此（この）のち人（ひと）の子大權（こちから）の右（みぎ）に座（ざ）し天（てん）の雲（くも）に乘（のり）て來（きた）るを爾曹（なんぢら）みるべし
⁶⁵ 是（こゝ）に於（おい）て祭司（さいし）の長其衣（をさそのころも）を裂（さき）て曰（いひ）けるハ此人（このひと）ハ褻瀆（けがす）ことを言（いへ）り何（なん）ぞ外（ほか）に證據（しょうこ）を求（もとめ）んや爾曹（なんぢら）も今（いま）その褻瀆（けがし）たることを聞（きく）
⁶⁶ なんぢら如何（いかに）おもふ乎（や）かれら答（こたへ）て曰（いひ）けるハ彼（かれ）ハ死（し）に當（あた）れり
⁶⁷ 是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）その面（かほ）に唾（つばき）し且拳（かつこぶし）にて擊（うて）りまた或人（あるひと）かれを批（たゝき）いひけるハ
⁶⁸ キリストよ爾（なんぢ）を擊者（うつもの）ハ誰（たれ）か我儕（われら）に預言（よげん）せよ

⁶⁹ ペテロ庭（には）に坐（すわり）ゐけるに或婢（あるしもめ）きたりて爾（なんぢ）もガリラヤのイエスと偕（とも）なりと曰（いひ）ければ
⁷⁰ ペテロ凡（すべて）の人（ひと）の前（まへ）に此言（このことば）を肯（うけが）ハずして我（われ）なんぢが言（いふ）ところを知（しら）ずと曰（いへ）り
⁷¹ 出（いで）て門口（かどぐち）に至（いた）れる時（とき）また他（ほか）の婢（しもめ）これを見（み）て其處（そこ）にをる者（もの）に曰（いひ）けるハ此人（このひと）もナザレのイエスと偕（とも）に在（あり）し
⁷² ペテロまた肯（うけが）ハずして誓（ちか）ふ我（われ）この人（ひと）を知（しら）ずと
⁷³ 暫（しばら）くありて旁（かたは）らに立（たち）たる者（もの）すゝみ近（より）てペテロに曰（いひ）けるハ誠（まこと）に爾（なんぢ）もその黨（ともがら）の一人（いちにん）なり蓋（そは）なんぢの方言（くになまり）なんぢを顯（あらは）せり
⁷⁴ 此（こゝ）に於（おい）てペテロ詈（のゝし）り且誓（かつちかひ）て我（われ）その人（ひと）を知（しら）ずと曰（いひ）しが頓（やが）て鷄鳴（にはとりなき）
[千六百九十七] ぬ
⁷⁵ ペテロ、イエスの鷄（にはとり）なかざる前（まへ）なんぢ三次（みたび）われを知（しら）ずといハんと云（いひ）たまへる言（こと）を憶起（おもひいだ）し外（そと）に出（いで）て悲（かなし）み哭（なけ）り

第二十七章

平旦（よあけ）になりて凡（すべて）の祭司（さいし）の長（をさ）と民（たみ）の長老（としより）ともに謀（はかり）てイエスを殺（ころ）さんとし
² 既（すで）に彼（かれ）を縛（しばり）ひきゆきて方伯（つかさ）のポンテオピラトに解（わた）せり
³ 是（こゝ）に於（おい）てイエスを賣（わた）しゝユダ彼（かれ）の死（し）に定（さだめ）られしを見（み）て悔（くやみ）その銀三十（ぎんさんじふ）を祭司（さいし）の長長老等（をさとしよりたち）に返（かへ）して
⁴ 曰（いひ）けるハ無辜（つみなき）の血（ち）を付（わた）し我（われ）ハ罪（つみ）を犯（をか）しぬ彼等（かれら）いひけるハ我儕（われら）に於（おい）て何（なん）ぞ與（あづか）らんや爾（なんぢ）みづから當（あたる）べし
⁵ ユダその銀（ぎん）を殿（みや）に投棄（なげすて）て其處（そこ）を去（さり）ゆきて自（みづか）ら縊（くびれ）たり
⁶ 祭司（さいし）の長等（をさたち）この銀（ぎん）を取（とり）て曰（いひ）けるハ此（こ）ハ血（ち）の價（あたひ）なれバ賽銭（さいせん）の箱（はこ）に入（いる）べからずとて
⁷ 共（とも）に謀（はかり）この銀（ぎん）をもて旅客（たびゞと）を葬（はうむ）る爲（ため）に陶工（やきものし）の田（はたけ）を買（かへ）り
⁸ 故（ゆゑ）に其田（そのはたけ）ハ今（いま）に至（いた）るまで血田（ちのはたけ）と稱（なづけ）らる
⁹ 是（こゝ）に於（おい）て預言者（よげんしゃ）エレミヤに託（より）いはれたる言（ことば）にイスラエルの民（たみ）に估（ねづも）られ估（ねづも）られし者（もの）の價（あたひ）の銀三十（ぎんさんじふ）を取（とり）
¹⁰ 主（しゅ）の我（われ）に命（めい）ぜし如（ごと）く陶工（やきものし）の田（はたけ）を買（かい）ぬと有（ある）に應（かな）へり

¹¹ 偖（さて）イエス方伯（つかさ）の前（まへ）にたつ方伯（つかさ）イエスに問（とふ）て曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）なるかイエス之（これ）に曰（いひ）けるハ爾（なんぢ）が言（いへ）る如（ごと）し
¹² 祭司（さいし）の長長老（をさとしより）たち彼（かれ）を訴（うった）ふれども何（なに）の答（こたへ）もせず
¹³ 是（こゝ）に於（おい）てピラト彼（かれ）に曰（いひ）けるハ此人々（このひとゞゝ）汝（なんぢ）に立（たつ）る證（あかし）のかく大（おほい）なるを爾（なんぢ）きかざる乎（か）
¹⁴ 方伯（つかさ）の甚奇（いとあやし）とするまでにイエス一言（ひとこと）も答（こたへ）せざりき
¹⁵ この祭（まつり）の日（ひ）にハ方伯（つかさ）より民（たみ）の願（ねがひ）に任（まか）せて一人（ひとり）の囚人（めしうど）を釋（ゆるす）の例（れい）あり
¹⁶ 時（とき）にバラバと云（いへ）る一人（ひとり）の名高（なだか）き囚人（めしうど）ありけれバ
¹⁷ ピラト民（たみ）の集（あつま）りしとき彼等（かれら）に曰（いひ）けるハバラバか又（また）ハキリストと稱（とな）ふるイエスなる乎（か）なんぢら誰（たれ）を釋（ゆる）さんと欲（おも）ふや
¹⁸ これ娟嫉（ねたみ）に由（より）てイエスを解（わた）したりと知（しれ）バなり

¹⁹ 方伯審判（つかささばき）の座（ざ）に坐（すわ）りたる時（とき）その妻（つま）いひけるハ此義人（このたゞしきひと）に爾干（なんぢかゝは）ること勿（なか）れ蓋（そは）われ
[千六百九十八] 今日夢（けふゆめ）の中（うち）に彼（かれ）につきて多（おほ）く憂（うれへ）たり
²⁰ 祭司（さいし）の長長老（をさとしより）たちバラバを釋（ゆる）しイエスを殺（ころ）さんことを求（ねがへ）と民（たみ）に唆（すゝ）む
²¹ 方伯（つかさ）こたへて彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ二人（ふたり）のうち孰（いづれ）を我（わが）なんぢらに釋（ゆる）さんことを望（のぞ）むや彼等（かれら）バラバと答（こた）ふ
²² ピラト曰（いひ）けるハ然（さら）バキリストと稱（とな）ふるイエスに我（われ）なにを處（なす）べきか衆（みな）いふ十字架（じふじか）に釘（つけ）よと
²³ 方伯（つかさ）いひけるハ彼（かれ）なにの惡事（あくじ）を行（なし）しや彼等（かれら）ますゝゝ喊叫（さけび）て十字架（じふじか）に釘（つけ）よと曰（いふ）
²⁴ ピラトその言（こと）の益（えき）なくして唯亂（たゞらん）の起（おこら）んとするをしり水（みづ）を取（とり）て人々（ひとゞゝ）の前（まへ）に手（て）をあらひ曰（いひ）けるハ此義者（このたゞしきもの）の血（ち）に我（われ）は罪（つみ）なし爾曹（なんぢら）みづから之（これ）に當（あた）れ
²⁵ 民（たみ）みな答（こたへ）て曰（いひ）けるハ其血（そのち）ハ我儕（われら）と我儕（われら）の子孫（すゑ）に係（かゝは）るべし
²⁶ 是（こゝ）に於（おい）てバラバを彼等（かれら）に釋（ゆる）しイエスを鞭（むちう）ちて之（これ）を十字架（じふじか）に釘（つけ）ん爲（ため）に付（わた）したり
²⁷ 方伯（つかさ）の兵卒（へいそつ）イエスを携（たづさ）へ公廳（やくしょ）に至（いた）り全營（くみぢゅう）を其（その）もとに集（あつ）め
²⁸ 彼（かれ）の衣（ころも）を褫（はぎ）て綠色（あかいろ）の袍（うはぎ）を着（き）せ
²⁹ 棘（いばら）にて冕（かんむり）を編（あみ）その首（かうべ）に冠（かむら）しめ又葦（またよし）を右手（みぎのて）に持（もた）せ且（かつ）その前（まへ）に跪（ひざま）づき嘲弄（てうろう）して曰（いひ）けるハユダヤ人（びと）の王安（わうやす）かれ
³⁰ また彼（かれ）に唾（つばき）し其葦（そのよし）を取（とり）て其首（そのかうべ）を擊（うて）り
³¹ 嘲弄（てうろう）し畢（をは）りて其袍（そのうはぎ）をはぎ故衣（もとのころも）をきせ十字架（じふじか）に釘（つけ）んとて彼（かれ）を曳（ひき）ゆく
³² その出（いで）し時（とき）クレ子人（びと）のシモンといふ者（もの）に遇（あひ）ければ強（しひ）て之（これ）に其十字架（そのじふじか）を負（おは）せたり

³³ 彼等（かれら）ゴルゴダ譯（とけ）バ即（すなは）ち髑髏（されかうべ）と云（いへ）る處（ところ）に來（きた）り
³⁴ 醋（す）に膽（い）を和（あは）せてイエスに飮（のま）せんと爲（し）たりしに嘗（なめ）て飮（のむ）ことをせざりき
³⁵ 斯（かく）てイエスを十字架（じふじか）に釘（つけ）しのち鬮（くじ）を拈（とり）て其衣（そのころも）を分（わかつ）これ預言者（よげんしゃ）の言（ことば）に彼等互（かれらたがひ）に我（わ）が衣（ころも）を分（わけ）わが裏衣（したぎ）を鬮（くじ）にすと云（いひ）しに應（かな）へり
³⁶ 兵卒（へいそつ）こゝに坐（ざ）してイエスを守（まも）れり
³⁷ また罪標（すてふだ）に此（これ）ハユダヤ人（びと）の王（わう）イエスなりと書（しる）して其首（そのかうべ）の上（うへ）に置（おけ）り
³⁸
其（その）とき二人（ふたり）の盗賊（ぬすびと）イエスと偕（とも）に一人（ひとり）は其右一人（そのみぎひとり）ハ其左（そのひだり）に十字架（じふじか）に釘（つけ）らる

³⁹ 往來（ゆきゝ）の者（もの）イエスを詈（のゝし）り首（かうべ）を搖（ふり）て曰（いひ）けるハ
⁴⁰ 殿（みや）を毀（こぼ）ちて三日（みっか）に之（これ）を建（たつ）る者（もの）よ自己（みづから）を救（すく）へ爾（なんぢ）もし神（かみ）の子（こ）ならば十（じふ）
[千六百九十九] 字架（じか）より下（おり）よ
⁴¹ 祭司（さいし）の長學者（をさがくしゃ）長老等（としよりたち）も亦（また）おなじく嘲弄（てうろう）して曰（いひ）けるハ
⁴² 人（ひと）を救（すくひ）て己（おの）が身（み）を救（すくひ）あたはず若（もし）イスラエルの王（わう）たらば今十字架（いまじふじか）より下（くだ）るべし然（さら）バ我儕（われら）かれを信（しん）ぜん
⁴³ 彼（かれ）ハ神（かみ）に依賴（よりたの）めり神（かみ）もし彼（かれ）を愛（いつく）しまバ今救（いますく）ふべし蓋（そは）かれ我（われ）ハ神（かみ）の子（こ）なりと云（いひ）し也（なり）
⁴⁴ 同（とも）に十字架（じふじか）に釘（つけ）られたる盗賊（ぬすびと）も同（おなじ）くイエスを詈（のゝし）れり

⁴⁵ 晝（ひる）の十二時（じふにじ）より三時（さんじ）に至（いた）るまで其地（そのち）あまねく黑暗（くらやみ）となる
⁴⁶
三時（さんじ）ごろイエス大聲（おほごゑ）にエリ、エリ、ラマ、サバクタニと呼（よばゝ）りぬ之（これ）を譯（とけ）ば吾神（わがかみ）わが神（かみ）なんぞ我（われ）を遺（すて）たまふ乎（や）と云（いへ）る也（なり）
⁴⁷ 旁（かたは）らに立（たち）たる者（もの）のうち或人（あるひと）これを聞（きゝ）て彼（かれ）ハエリヤを呼（よべ）るなりと曰（いふ）
⁴⁸ その中（うち）の一人直（ひとりたゞち）に走（はし）り往（ゆき）て海綿（うみわた）をとり醋（す）を含（ふくま）せ之（これ）を葦（よし）につけてイエスに飮（のま）しむ
⁴⁹ 他人曰（ほかのものいひ）けるハ俟（まて）エリヤ來（きた）りて彼（かれ）を救（すく）ふや否試（いなこゝろ）むべし

⁵⁰ イエスまた大聲（おほごゑ）に呼（よばゝ）りて気絶（いきたえ）たり
⁵¹ 殿（みや）の幔上（まくうへ）より下（した）まで裂（さけ）て二（ふたつ）となり又地（またち）ふるひ磐（いは）さけ
⁵² 墓（はか）ひらけて既（すで）に寢（いね）たる聖徒（せいと）の身（み）おほく甦（よみが）へりイエスの甦（よみがへ）れる後（のち）
⁵³ 墓（はか）を出（いで）て聖城（みやこ）に入（いり）おほくの人（ひと）に現（あらは）れたり

⁵⁴ 百夫（ひゃくにん）の長（かしら）と偕（とも）にイエスを守（まもり）たるもの地震（ぢしん）および其有（そのあり）し事（こと）を見（み）て甚（いた）く懼（おそ）れ此（こ）ハ誠（まこと）に神（かみ）の子（こ）なりと曰（いへ）り

⁵⁵ 此處（このところ）に遙（はるか）に望（のぞみ）ゐたる多（おほく）の婦（おんな）ありし彼等（かれら）ハガリラヤよりイエスに從（したが）ひ事（つかへ）し者等（ものども）なり
⁵⁶ 其中（そのうち）に居（をり）し者（もの）ハマグダラのマリアとヤコブとヨセの母（はゝ）なるマリアとゼベダイの子等（こたち）の母（はゝ）となり

⁵⁷ 日（ひ）くれてイエスの弟子（でし）なるヨセフと云（いへ）るアリマタヤの富人（とめるひと）きたりてピラトに往（ゆき）イエスの屍（しかばね）を請（こひ）しかバ
⁵⁸ ピラトその屍（しかばね）を付（わた）せと命（めい）ず
⁵⁹ ヨセフ屍（しかばね）を取（とり）て潔（きよ）き枲布（ぬの）に裹（つゝ）み
⁶⁰ 之（これ）を磐（いは）に鑿（ほり）たる己（おの）が新（あたら）しき墓（はか）におき石（いし）を墓（はか）の門（もん）に轉（まろば）して去（さる）
⁶¹ マグダラのマリアと他（ほか）のマリアと墓（はか）に對（むかひ）て坐（ざ）し其處（そこ）に居（おれ）り

⁶² 預備日（そなへび）の翌日祭司（よくじつさいし）の長（をさ）とパリサイの人等（ひとたち）ピラトの所（もと）に集来（つどひきた）り曰（いひ）けるハ
⁶³ 主（しゅ）よ我儕憶起（われらおもひいだ）せり彼（か）の僞者（いつはりもの）い
[千七百] きて在（あり）しとき三日（みっか）ののち甦（よみがへ）らんと言（いひ）し
⁶⁴ 是故（このゆゑ）に命（めい）じて三日（みっか）に至（いたる）まで墓（はか）を固守（かため）しめよ恐（おそら）くハ其弟子夜（そのでしよる）きたりて之（これ）を竊（ぬす）み死（し）より甦（よみがへ）りたりと民（たみ）に言（いは）ん然（しから）バ後（のち）の惑（まどひ）ハ先（さき）よりも愈勝（いやまさ）るべし
⁶⁵ ピラト彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ守兵（まもるもの）ハ爾曹（なんぢら）にあり往（ゆき）て意（おもひ）のまゝに固守（かため）しめよ
⁶⁶ 是（こゝ）に於（おい）て彼等（かれら）ゆきて石（いし）に封印（ふういん）し守兵（まもるもの）をして墓（はか）を固守（かため）しめたり

第二十八章

安息日終（あんそくにちをはり）てのち七日（なぬか）の首（はじめ）の日黎明（ひよあけがた）にマグダラのマリア及（およ）び他（ほか）のマリアその墓（はか）を観（み）んとて來（きた）りしに
² 大（おほい）なる地震（ぢしん）ありて主（しゅ）の使者天（つかひてん）より降（くだ）り墓（はか）の門（もん）より石（いし）を轉（まろば）し其上（そのうへ）に坐（ざ）す
³ その容貌（かたち）ハ閃電（いなびかり）のごとく其衣（そのころも）ハ雪（ゆき）のごとく白（しろ）し
⁴ 守兵（まもるもの）かれを懼戰（おそれおのゝ）き死（しに）たる者（もの）の如（ごと）くなりぬ
⁵ 天使（つかひ）こたへて婦（をんな）に曰（いひ）けるハ爾曹（なんぢら）おそるゝ勿（なか）れ我（われ）なんぢらが十字架（じふじか）に釘（つけ）られしイエスを尋（たずぬ）ることを知（しる）
⁶ 彼（かれ）ハ此（こゝ）に在（あら）ず其言（そのいへ）る如（ごと）く甦（よみがへ）りたり爾曹（なんぢら）きたりて主（しゅ）の置（おか）れし處（ところ）を見（み）よ
⁷ 且（かつ）ゆきて其弟子（そのでし）に告（つげ）よ彼（かれ）ハ死（し）より甦（よみがへ）り爾曹（なんぢら）に先（さきだ）ちてガリラヤに往（ゆけ）り彼處（かしこ）に於（おい）て爾曹（なんぢら）かれを見（み）るべし我（われ）これを爾曹（なんぢら）に告（つぐ）
⁸ 婦懼（をんなおそれ）ながらも甚（いた）く喜（よろこ）びて急墓（とくはか）をさり其弟子（そのでし）に告（つげ）んと走（はしり）往（ゆけ）り
⁹ 弟子（でし）に告（つげ）んとて往（ゆく）ときイエス彼等（かれら）に遇（あひ）て安（やす）かれと曰給（いひたま）ひけれバ婦（をんな）すゝみ其足（そのあし）を抱（いだき）て拜（はい）しぬ
¹⁰ イエス彼等（かれら）に曰（いひ）けるハ懼（おそ）るゝ勿（なか）れ去（さり）て我（わ）が兄弟（きゃうだい）にガリラヤに往（ゆけ）と告（つげ）よ彼處（かしこ）にて我（われ）を見（みる）べし

¹¹ 婦（をんな）の去（さり）しのち守兵（まもるもの）のうち或者（あるもの）ども城（みやこ）に至（いた）り凡（すべ）て有（あり）し事（こと）を祭司（さいし）の長等（をさたち）に告（つげ）しかバ
¹² 彼等（かれら）と長老（としより）あつまりて共（とも）に議（はかり）おほくの銀子（かね）を兵卒（へいそつ）に給（あたへ）て曰（いひ）けるハ
¹³ 爾曹（なんぢら）いへ我儕（われら）が寢（いね）たる時（とき）その弟子夜（でしよる）きたりて彼（かれ）を竊（ぬすめ）りと
¹⁴ 此事（このこと）もし方伯（つかさ）に聞（きこゆ）るとも我儕（われら）かれに勸（すゝめ）て爾曹（なんぢら）に憂（うれへ）なからしめん
¹⁵ かれら銀子（かね）を取（とり）て囑（いひふく）められたる如（ごとく）したりし是（こゝ）に於（おい）て此（かく）の如（ごと）き話今日（はなしこんにち）に至（いた）るまでユダヤ人（びと）の中（うち）に傳播（いひひろめ）られた
[千七百一] り

¹⁶ 十一（じふいち）の弟子（でし）ガリラヤに往（ゆき）てイエスの彼等（かれら）に命（めい）じ給（たま）ふ所（ところ）の山（やま）に至（いた）り
¹⁷ イエスを見（み）て拜（はい）せり然（され）ど疑（うたが）へる者（もの）もありき
¹⁸ イエス進（すゝみ）て彼等（かれら）に語（かたり）いひけるハ天（てん）のうち地（ち）の上（うへ）の凡（すべて）の權（けん）を我（われ）に賜（たまは）れり
¹⁹ 是故（このゆゑ）に爾曹（なんぢら）ゆきて萬國（ばんこく）の民（たみ）にバプテスマを施（ほどこ）し之（これ）を父（ちゝ）と子（こ）と聖靈（せいれい）の名（な）に入（いれ）て弟子（でし）とし
²⁰ 且（かつ）わが凡（すべ）て爾曹（なんぢら）に命（めい）ぜし言（こと）を守（まも）れと彼等（かれら）に教（をしへ）よ夫（それ）われハ世（よ）の末（をはり）まで常（つね）に爾曹（なんぢら）と偕（とも）に在（ある）なりアメン

新約全書馬太傳福音書　終