戦争の中の科学
私たちは、戦争の科学ではなく、科学そのもの、科学一般、すべての人々の平和と自由のための現代の女神を意味しているのである。
現在の科学は、現在の戦争に、指導者たちがその使い方も評価も知らないような形、姿、曲がり角を与えている。ライプツィヒやワーテルローの戦いでは考えられなかったような発明や改良がなされているのだ。先の大戦で、針金銃、ライフル銃、楕円形や尖った弾丸、リボルバー、蒸気船、鉄道、電信機、ランカスターや蒸気銃はどこにあったのだろう。
イギリスを支配した600人の王は、長い平和の間、科学が彼らの7つの軍務に立ち入るようであれば、すべての科学を軽蔑し、彼らの平和政策は、世界平和をますます不可能にするように常に働いていた。今、1億2千万ターラー以上と2万5千人以上の兵士を水に、泥に、地中に投げ込んだ後、ヨーロッパの文化を根底から揺さぶり、子供じみた不器用さと老衰によってへまをした自国の人々をかき乱した後、ようやく、忘れられ軽蔑された発明を思い出し始め、今では突然、科学と芸術だけを信頼して、自分たちを助けセバスチャンポリを奪おうとするのである。
ナスミスの大砲鋳造所では、鋳造されたものが科学の前に弱いことが証明されたため、日夜恐ろしい火を鍛えているのである。ロームーア、ニューカッスルなどでは、数千人が最新の数学で作られた新しい鉄製砲艦の建造に取り組んでおり、それぞれ厚さ4インチの鍛鉄製の壁で、巨大なランカスター砲12門を備えています[1]。 すべての付属品を備えた複線鉄道全体がクリミアに送られました。電信機はロンドンから戦場へ運ばれている。ロシアの要塞にカメラマンを船で送り込み、空撮をする。新しい破壊の科学的道具は、蒸気発射器さえも、ありとあらゆる場所で鋳造され、鍛えられ、作られ、建設されている。
_b_145.jpg)
このことについて、しばらく考えてみましょう。まず、ナスミス研究所では、蒸気浮き臼という素晴らしい怪物を研究しています。錬鉄製の分厚い、水面下では見えない蒸気船の部分を形成することになる。弾丸の雨をものともせず、ゆっくりと敵艦に近づき、最初の衝突で迫撃砲の火薬に点火すると、たちまち水中6フィートの敵艦の底に炸裂弾が飛び込み、これに対する解毒剤はないのだ。発明者のナスミス氏は、「どんなに分厚い鉄やオークの壁でも、この方法で施した爆弾には耐えられない。一錠で最強の軍艦の生命を一撃で吹き飛ばすことができる」と主張している。この怪物はまだ製作中だが、ジェイコブ・パーキンスの蒸気銃はすでに全盛期の男、すなわちわずか30年のものである。ジェイコブ・パーキンス氏は、1824年に初めてイギリスの貴族サロンで蒸気散弾銃を披露したが、「生まれつき」ではないため、見栄えの良い光景に感謝され、工房に戻されたそうだ。その2年後、偉大なるウェリントンは、その撮影を見届けた。パーキンス氏は、厚さ1/4インチの鉄板を60発の弾丸で35ヤード、次に硬い木の板を11枚、それぞれ1インチ後ろに置いて60発、最後に別の板に数百個の穴を開けて直線にする、ということを1分もかからずにやってのけた。大公は興味深い光景に感謝し、赤いスカートをはき、恐ろしい熊の帽子をかぶり、古い火縄銃を持って、自分たちだけがワーテルローに勝ち、すべての世界を打ち破るのだと叫びながら、軍を後にしました。パーキンズは隅に追いやられたが、フランス政府のために、1分間に5ポンドの弾丸を60発発射する蒸気砲を何台か作った。この電池がどうなったかは不明である。セバストポール以前には運用されていなかったようだ。
息子のパーキンスは、その後もスチームショットガンを完成させ、ロンドンのアデレード・ギャラリーで頻繁に作業させた。次の写真でそのイメージをお伝えします。この不思議なことは、まず蒸気の噴出力が火薬の噴出力より大きいことで、前者が40気圧の圧力しかないのに対し、火薬は500から1000気圧の圧力を発揮する。 パーキンスはこの奇跡を、蒸気の膨張力が大きいので、球が銃身から離れるまで弱くならずに作用するが、火薬から突然発生する空気が、最初に大きな圧力を発揮するのみで、球から距離が離れるごとに幾何級数の割合で減少しているためと説明する。蒸気銃は、それに対応する構造を持っているだけで、他のものと同じ蒸気機関である。蒸気を発生させるのは、機械全体を載せている台枠の下で、屈強な男が一対の車輪で引っ張ることができる。右手と左手で動かす一対のバルブが、玉を駆動する蒸気を開閉させるので、この動きと放出がいかに速く続くかは、バルブを操る人の腕次第であるが、数時間の練習で1分間に60発はもはや芸術である。この機械の完成度は、特に火室やボイラーの爆発や破損が全く起きなくなったことにある。これらの内部機能の構築や設置は、技術科学の領域に属するものであり、ここでは除外する。上部の銃身は発射中に水平に回転させることができるので、適切な蒸気砲手であれば、兵士の大前線を死角なく直線的に、1分間に60回、間に一人の人間も残さずに吹き飛ばすことができるのだ。一度狙いを定めると、銃身は一直線になり、どの人も全く同じ場所に命中する。このような機械が10台あれば、1時間に36,000人を殺すことができる。近接した場合、1発の弾丸が2人を貫くので、おそらくもっと多くの人を殺すことができるだろう。
乗組員や外国軍団の不足を可能な限り補うために、そのような蒸気機関を製造し、クリミアに持ち込むことが決まれば、蒸気砲を厚くし、強化することが可能であることは容易に想像がつくだろう。ただ、図にある蒸気銃の主要部分の断面を見ると、弾丸が上部のシリンダーから銃身に落ち、そこからファイティングピストンによって射出される様子がよくわかる。
キリスト教の兄弟たちのために、戦場での蒸気はここまでだ。1846年に世界に火をつけたシェーンバインの綿火薬は、従来の黒色火薬の4倍の威力とはるかに速い爆発速度を持ち、しかも限りなく安価で製造も安全、散弾銃や大砲に多くの利点を備えているのに、どうしてまだ兵士に使われないのだろう。さて、より有用で重要な発明は、再び考え出されたり、二度目の命を吹き込まれたりするまでに、より長い間、無視され、嘲笑され、迫害され、埋もれてしまっている。ロシアはすでにセバストポリの綿火薬に多額の投資をしていると言われている。さらに、オーストリア政府は現在、砲弾綿用に160門の大砲を鋳造させている。綿と墨の深いイギリス人は、火薬だけでなくセバストポリの征服全体が彼らにとって水になるまで、再び綿を銃で撃とうとは考えなかったのだ。今では、可能な限り貴族階級を救うために、柔らかい綿花を硫酸に浸すことも始めている。
イギリス人も、手にした肉だけでは生きていけない、手から口へ、つまりバラクラヴァから収容所への道もあるはずだという経験を1800万ポンドと2万5000人の命で買った今、いきなり複線鉄道を背負い、そのままクリミアまで運んだのである。これは、一言で言えば、最も独創的な戦争遠征の一つである。イギリス全土を二重の鉄道の密な迷宮に巻き込んだペトとブラッシーの大鉄道・機械鋳造所は、突然、彼らの頭越しに政府のためにクリミア鉄道を作るように依頼されたのである。彼らは、祖国への思いから、無利益で仕事を遂行すると約束して引き受け、石工、大工、建具屋、鍛冶屋、機械工などを新聞で呼び、高賃金で参加させたのだ。主な労働者は、週給10〜20ターラーの固定給で半年間雇用された。このように、クリミア鉄道は3週間ほどで完成し、あとは3000英マイル先に輸送し、泥沼や岩を乗り越えて敷設するだけである。12月21日、最初の鉄道船がロンドン、リバプール、リバプールから出発した。12月にロンドン、リバプール、ハル、サンダーランドから出発し、その後まもなく他の船も到着、全部で10隻の船にすべての資材と乗組員が乗り、15マイルの鉄道に所属した。鉄道連隊500人、レール3万6000セント、鉄の横木6000本、機械6万セント、材木600両、荷車、斧、ピック、のこぎり、鍛冶屋、大工道具、インゴットなど。数千ヤードの太い鉄線、家と屋台、胃袋のための食糧、油の染み込んだ外衣、炭、ストーブ、台所、オーブン、医者、フライパン、看護婦、医者、聖職者、学校の先生、そして最後にはおそらく良いアドバイスがある。しかし、2万人の死体の上に無益に建設されたこの鉄道は、無知と貴族の犠牲になった者の50分の1が、現在の100分の1の値段で一から建設できたはずであり、現在の英国クリミア軍は、そのうち1万人しか半身が立っていないが、これを基地とする代わりに2万人強く食料調達することができたのだ、ということだ。恐ろしいのは、新しい、戦争的な破壊の道具であるが、うぬぼれ、特権、「生まれ」、受け継がれた、そして高等教育を通じて訓練された無知に対する子羊たちである。-
クリミア鉄道は、固定式の機械を使ってワイヤーで荷物を引っ張るので、最終的には時計のように動くかもしれない。コシュートは、毎週日曜日の『Sonntags-Times』紙上で、（他の新聞と同じように）英国政府に対して最も毒のある投射物を投げつけているが、最近、彼女に、お金も機械も工場もない国で、ハンガリーの戦争全体は、3ヶ月で15万人以上の兵員とすべての付属品を準備でき、費用は現在の英国の遠征1回分のわずか1/3に過ぎなかった、と計算し、英国政府とどれほど結束していたことか、と言った[2]。
また、これまで電気はどのように戦争に参加してきたのでしょうか。偽のコロフォニアム劇場の閃光によって、一度はセバストポリを完全に征服し、事前に命令していた一部の金の王たちの利益のために、非常によくあることだった。この幸せな出来事からお金を引き出すと、セバストポールを元の場所に戻し、以前よりもさらに強固なものにしたのだ。その後、「電気」は長い時間をかけて、コレラと死亡率の上昇を除けば、イギリス人収容所では何も起こっていないこと、そして「4点」の上にまだ疑問符のフックがかかっていることを毎日報告した。しかし、1815年当時であれば4分の1程度の時間で嘘と正しいニュースが届くのは、常にメリットであった。しかし、電気は直接の供給源からしか引いてはいけないし、ロンドンから戦場そのものまでその電線を引いてはいけないのだ。現在までに、電信電流はロンドン、海底のダワーからカレー、オステンド、そしてオーストリアの南東部の国境に至り、最近ではワラキアの中心にあるブカレストまで延びている。ここでは、すでにヴァルナやドナウ河口までワイヤーが届いていた。そして2月の初めには、そこからガラッツとイブライラに進み、海中のドナウ川のスリーナ河口からすぐ反対側のクリミアのキャップ・チェルソネスに進むことがロンドンで決定された。この計画は壮大なもので、平和が電線にヨーロッパ中の戦闘報告や死亡者リストをひねり出すよりも高貴な仕事を設定しなければ、おそらく実行されるだろう。おそらく、貴族の遺伝的知恵はこれとは直接関係ないのだから。ちなみに、クリミアではすでに旅行電信が活躍しており、最新のニュースを伝える「空飛ぶ本屋」のようなものである。ロンドン電信会社は、11月に12本の電線を搭載した2台の電信車をイギリス陣営に送り、この電信車によって、どこでも、たとえイギリス距離12マイル以内の船でも、即座に電信接続ができるようにした。各ワゴンには、必要な量のコイル状ワイヤーと完全な電気バッテリーが含まれています。2つの場所の間に電信の通信を確立するために、電線を端から端まで馬で引き、すぐに事を進めることができる。この旅行電信はすでに重要な役割を果たし、川や山や茂みのある最も離れた拠点間で、昼夜を問わず緊密に連絡を取り合い、遅滞なく一致団結して行動できるようになった。科学が提供する利点は計り知れないが、政治と戦争の世襲指導者の無知と不寛容は果てしなく、厚みがあり、ロシアの銃弾、銃剣、サーベルをすべて合わせたものの5倍ほどの自国の英雄的軍隊を殺した。
電気で発射する大砲はまだないが、この科学はすでに実用化の途にある。もしかしたら、今も空から完全な稲妻を作って敵に打たせているのかもしれません。少なくとも、もっと巨大な電気の仕事がすでに始まっているのだ。メンシコフ公は、セバストポリ港の入り口を敵から遮断するために、数隻の軍艦を撃沈させたことを記憶している。この船は海底から雷で爆破されることになっている。数週間前、この目的のために、それぞれ1000ポンドの火薬を詰めた13本の巨大な鉄のシリンダーがイギリスを出発した。沈没船と一緒に沈め、電気バッテリーで着火させるのだ。ロシア側がそれを防ぐ方法を知らなければ、作戦そのものは間違いなく成功する。イギリスでは、港やドックを建設するために、電気を使って水中でより大きな発破をかけることがすでに行われています。
電気電信よりもさらに新しい方法として、生きている兵士とそのライフル、帽子、ハンカチ（通常の小旗はない）で構成された手紙がある。特にクリミアへの初上陸の際に証明され、その見事な実行力の主な秘密となっている。
現在、指揮官なら誰でも持っている優秀な望遠鏡を使えば、これらの文字や記号を明るい空の下、ドイツ・マイル、あるいはさらに遠くまで読み取ることができるのだ。また、現在では、国旗とその位置、色、形によって、海の真ん中ですべての航海者がさまざまな船の間で完全な手話を話し、理解し、コースの真ん中で数マイルの距離で船が互いに全容を語ることができることを、ここで指摘する。また、軍港の上部にあるメインマストには、玉による特殊な手話があり、さらに軍艦と商船の間には、旗と玉の組み合わせによる電信通信がある。このように、明瞭で国際的な教養のある言葉までは、古い粗雑な信号システムで展開されてきたのである。古来、人は長い間、火の信号に限定されていた。
エレミヤ書によれば、「ベトハツェレムに火の信号を送れ」、「北から悪が迫り、大きな破壊をもたらすからだ」。
トロイの陥落は、火の信号によってギリシャに伝えられ、それはアイスキュロスの「アガメムノン」でも痛烈に描かれている。後世、ポリュビオスの記述によれば、船と船の間の電信はある程度完成されていたが、非常に複雑で不確かなものであった。雷が出現するまでは、郵便局員や電信員として電信局の屋根の上でゆっくりとぎこちなく顔を出していた不思議な腕は、誰もが覚えていることだろう。イギリスで400のフレーズと文字からなる適切な海上電信語が導入されたのは、1798年のことであった。今は2000年くらいまで上がっているが、よくわからない。兵士がベースラインを形成し、彼のライフル、髪のストローク、ハンカチ、帽子がフックとなる軍事電信言語を研究したい人は、発明者自身、フランスのド・レノルド・ショバンシー大尉に注目すればよい。
科学がどこまで戦争に加担するかはまだわからない。真昼の太陽を凌ぐ電光を発明したイギリス人マルソン（私はそのサンプルを見たことがある）は、夜間に気球からその電光でセバストポリを照らし、弱点やあらゆる秘密を詳細に研究するためにそれを見ることを提案している。もし、遺伝的な知恵が最終的にそれを放置することを好まなければ、やがて、それをどのように受け取ればよいかを教えてくれる人が現れるかもしれない。
もう一つの健全な科学を挙げると、クリミアでそこからあまり離れていないすべての人々にかなりの利益をもたらした、新鮮な保存肉、新鮮な保存果物などを（塩と酢ではなく、塩と酢などで）保存することである。(塩や酢ではなく、飽食の酸素など食欲を感知する空気に対してのみ密閉された状態）は、何ヶ月も何年も海や水辺や荒野にいた人だけが味わえる幸せです。今や生鮮食品は、最も繊細な果物や牛乳でさえも、密封して保存されるようになり、もはや言うことはない。同じものはすべて干し草のように過ぎ去っていく。すでにあったもの、朽ちてしまったものをきれいに保つ術を知っている人だっているのである。
針鉄砲、ライフル銃、ランカスター、蒸気・電気砲、尖頭弾、楕円弾、錬鉄製大砲、錬鉄製砲艦に蒸気爆弾迫撃砲、砲身砲、電気・生電信、戦争鉄道、走行電信、電気潜水艦爆発、蒸気砲で気球で夜の太陽、でしょうかね。つまり、戦争における科学とは、30万の敵対する二つの軍隊が、3、4時間のうちに最後の一人まで食い尽くすことができるもので、よく知られた砂漠の荒れ狂う獅子が、戦場で互いを食い尽くし、尾だけが残ったように（ただし、ここには頭が残っている）、である。
戦争で科学がどこまで通用するかということです。いや、ともかくも、さらに進んで、下手なチェスの駒と同じように、最後には王と女王と孤独で愚かな騎士しか残らないと確信したとき、人は戦争チェスを全くしなくなるか、チェスの駒は両側から逃げ出すか、互いの腕に倒れ込んでこう言うのである：偉大なるキリスト教の神、我々は皆兄弟で、しかも人生で初めて互いに会っているのだから、互いに害をなすはずもないのである。だから、お互いに濡れたものを飲んで、ピースパイプを吸いたいんです。
脚注 編集
この著作物は、著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。
この著作物は、1929年1月1日より前に発行された（もしくはアメリカ合衆国著作権局に登録された）ため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。