序詩

朝鮮語

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를,
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

和訳

死ぬ日まで天空（そら）を仰いで
一点の恥じることのないことを、
葉の間（ま）に渡る風にも
私は苦しみわずらった。
星を歌う心で
すべての死んでゆくものを愛さなくては
そして私に与えられた道を
歩いてゆかねばならない。

今宵も星が風に擦（す）り揺さぶられる。