官話指南總譯/應對須知（舊版）

Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/26Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/27Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/28Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/29Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/30Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/31Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/32Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/33Page:NDL869250 官話指南総訳 part2.pdf/34

1. • この猫はなぜに丸で、無頓着なのだらう、^[1]澤山の鼠だのに、^[2]あれは捕らない、明日（アス）は彼（アレ）に喰はさないが宜い。
   • この鼠は眞に惡騷きをする、やかましくて睡てもねつかれず、品物も咬み散らかされ、^[3]これはまあ（ドウ）如何したら〔ママ〕宜からうか。
2. • 私が坂に立つて居ると、^[4]あれは不意に私を後方（ウシロ）に突きあぶないこと、^[5]蜻蛉轉りを爲る處でした。^[6]
   • 何たる惡戲（イタヅラ）者でせう、^[7]私にはもう其樣な惡戲はさせませぬ、あれが若し私に仕掛けて來たらば、私は力を籠めてかれに一つ不意打を食はし、^[8]あれをしてあれを逃つぴきならぬ目にあはせてやります。^[9]

1. 總不管閒事

   全ク無頓着

2. 滿地的

   許多也

   耗子

   鼠

3. 咬

   嚙也

   稀爛

   細カク嚙ミ碎ク貌

4. 臺階兒上

   階段（石段等ノ）

   站着

   佇立

5. 抽冷子

   突然、不意

6. 觔斗

   跌仆之形也

7. 促狹的

   惡戲者、陰險者

8. 攢足了勁兒

   力ヲ籠メテテ、力限リ

   冷不防

   突然、不意

9. 兜着走

   逃ゲ隱ル

官話指南總譯終