女装したトリックスターの奇妙な策略

女性でありながら、男性でありながら、結婚しているように見える男性に、奇妙な嘘をつく。 場所、日付なし、

パリのトリックスターたちの手口を避けることは不可能であるかのように、彼らは非常に優しさと素朴さで守られており、分別のある人間には何の疑いも抱くことが許されないように思える。

まだ8日も前のことだが、ある身分の高い青年が、秘密の理由でオルカンドルと呼ぶことにしているが、サンク・ジャック通りにあると言われる自宅に帰る途中、女装して見事に変装した悪党に出会い、深い敬意の後に、（想像を絶するほどの軽率さで）彼にこう言った。閣下、あなたは、あなたを尊敬する方と一緒にいる私を見たという記憶を失っているのではないでしょうか？これに対してオルカンドルは、非常に驚いて彼女を注意深く見た後、次のように答えた：マダム、私はどこかであなたにお会いしたことがあるかもしれません。

嘘偽りなく、悪党はこう答えた。「私と話したことを覚えていないのは大変申し訳なく思います。私はあなたの親切な雰囲気にとても感動しました。それ以来、その果実を自由に楽しみたいという気持ちが、私の心と魂を満たしているだけでなく、私に有利な結婚を申し込んできた千の出会いを軽蔑するようにさえなっています。

蜜に満ちたこの言葉は、オルカンドルの耳を優しく打ち、声の器官については、持っている限りの言葉を失い、思いもよらなかった、そして確実だと信じていた幸運への期待に流されることを許してしまった。

そして、仕掛け人は自分の計画が見事に実行されたのを見て、オルカンドルに言った、「それで何！？ムッシュー、あなたがこれほどまでに強く守っている沈黙はどこから来るのですか？私がこれほど大胆にあなたに情熱をさらけ出すのを見たからでしょうか？もしそうなら、完全な愛の本質を考えてみてください。そうすれば、このように私に語らせる勇気の強さを、あらゆる面で正当化してくれることがわかるでしょう。

オルカンドルはいくらか正気を取り戻し、彼女が自分を誤解して他の女と間違えなければ幸せだと言い、自分は優しさと謙虚さをもって自分を義務づける女を完全に愛せる人間だと、あらゆる場面で彼女に証言した。

この応酬で、オルカンドルがすでに罠に片足を突っ込んでいることが仕掛け人に明らかになり、彼は自分の計画の目的を追求することを忘れず、そのためにオルカンドルの心をあらゆる恐怖から解放することができるものを特に利用した。

そこで彼は、廃墟の真ん中で仕事の話をするのではなく、オルカンドルが友人たちの中でどこか名誉ある場所を選び、そこで自分の意図をより深く理解してもらえたら、とても嬉しいと話した。そして、彼女が自由に所有し享受している財貨は、彼らが穏やかな生活の甘さを楽しむのに十分すぎるほどであり、彼女でさえ、自分の事業の効果をよりよく制御するために、自分と同じような作りの男の支援を求める大きな理由があることを確認するのである。

この提案はオルカンドルの心にはとても甘美に思え、同時に強く印象に残り、この哀れな虐待男は、この件についてもっと正確に話すべき日を待ちながら、ただ気怠い空気を吸っているように思え、実際、彼は彼女にこう言った。

マダム、私にふさわしいとは思えない問題で、私を探してくださるのは光栄なことですから、もしご都合がよろしければ、私のいとこのド・ヴォーゲランの家で、非常に誠実な女性で、その美徳でよく知られている、同様の会合に必要なすべての条件を取り決めることができるでしょう。そこで、幸運が私に財貨の面ではケチであっても、少なくとも私の出自である一族全体の評判の面ではケチでなかったことを知ることができるのです。それに対して息子は次のように答えた。

ムッシュー、あなたの物腰は優しすぎて、私が想像していたのと同じです。さて、私があなたに会いたかった場所であなたを処分したのは不幸中の幸いでしたので、あなたが選んだ友人や知人との協議の場に同意することを大変嬉しく思います。

この件に関して彼らが一緒に行った他の多くの演説を書き記すのを避けるために、私はただ、翌日の午前2時に、オルカンドル氏の従兄弟であるド・ヴォーゲラン氏の家で会うことが決まり、両者が満足したことを述べる。

その場所には、オルカンドルは多くの著名人、鑑定家を集めており、このような好機を逃したことを非常に喜び、この機会を利用して自分の財産を増やすと確信した。

両者の賛辞が終わると、悪党は、自分のコメディをより完成度の高いものにするために自分を飾ることを忘れず、このアパに、甘さと気品に満ちた笑い顔のアパを加えることを忘れず、そろそろ欺瞞に満ちた演説を始める時だと判断し、こう言った。

諸君、諸君の中で、この集会のテーマを知らない者はいないだろう。ムッシューがオルカンドルについて語るのを聞いてから1年以上が経ち、私が求めているリンクによってそのことを強く証明したいこと、今は彼の財産について尋ねるつもりはなく、彼に私の財産についても同じことをしてもらい、その構成についてあなた自身が理解できるようにしたいことを除いて、私はあなたに何も言うことはない。簡単に説明すると、私は父と母から3つの家を相続し、そのうちの最も小さい家は600ポンドで借りており、800ポンド以上の収入を持つ遺産、そしてパリに船で運ばれる約8、9千ポンドの商品を持っています。もし、このことを疑う人がいるならば、彼らが良い情報によって、私の生まれ故郷であり、私が住んでいるムルンで、私があなたに話している真実の証拠を受け取るまで、始めたことを完了するのを延期してくれるのはとても嬉しいことです。私たちの計画が明らかになるにつれ、私の親戚ができる限り邪魔をするかもしれないということ以外は何も恐れず、いつでも彼らがやりたいことのために私を引き渡せばいい。

この哀れなオルカンドルと彼が集めた人々は、悪党がその悪意と狡猾さをうまく隠している素朴さに目を奪われ、同時に、これ以上問いただす必要はないと口をそろえた。あまりに搾り取ろうとすることで損をすることを恐れ、さらには両親がオルカンドルの運気が最高に高まると考えられる効果を阻止しないことを恐れ、である。

そのため、この悪党は同時に、結婚を有利に進めるために、自分の財産をオルカンドルに大盤振る舞いすることを決意するよう懇願された。彼は、「私がこれまで抱いてきた、そして今もなお抱いている愛に代えて、喜んで1万ポンドを贈ります」と言った。

この風と煙の贈り物によって、オルカンドルとその仲間たちは、物事が速やかに行われることをより強く望むようになり、トリックスターに、このまま通り過ぎたいかと尋ねると、彼らは、いかなる遅延も望まないと言った。

そうすれば、私が日ごとに期待している干し草の山を売ることで、私たちのノプセの一つをより厳粛で有名なものにする手段を手にすることができます。

この最後の策略は、彼の計画に大きな影響を与えた。オルカンドルをはじめ、彼が集めたすべての人々は、トリックスターが実践する変装によってフェイントが達成されたものの希望に酔いしれ、彼にこう言った。マダム、このような美しい方法で私たちを止めるのは、とても小さなことです。あなたは、友人や知識のない男の同盟を求めないことを知るべきです。私たちは、できる限り彼に手を貸すことを申し出ます。

皆さん、お好きなようにどうぞ」と悪党は答え、「どのような形ですべてが完了しても、私はいつでも自分のためにそれを開催できることを大変うれしく思います」と言った。

パーティーは翌朝に延期され、8時にド・ヴォーグランの家に集まり、結婚の最終決定がなされ、悪党が婚礼のためにオルカンドルに贈った1万リーヴルの贈与が何度も更新され、この美しい計画を邪魔しないために婚約することが決定された。

婚約が決まると、悪党は舞踏会で差し出された贈り物を受け取るよう四方八方からせがまれたが、人々の出費を迷惑に思っているような素振りで、とても冷淡に受け止めた。しかし、晩餐の話が持ち上がり、いつも集会に顔を出している人の家に手配され、残りの日数分の馬車を安く手に入れるために、苦心した。夕食の時間になり、新郎と新婦は馬車で華麗に運ばれ、オルカンドルの知人も全員出席して、彼に降りかかった幸福を喜び、ある種の羨望を抱いているとさえ証言した。

夕食の間、水上貿易のこと以外には何も議論されなかったが、この悪党は自分の専門知識が豊富であることを演説で示し、それがいつも独りよがりに欺く人々の反感を高めていた。

夜が明けると、新郎と新婦は仲間との別れを惜しみながら、ド・ヴォーグリンの家に戻った。同時に、ヴォーグリンの善良な女性は、自分の箪笥から最高のドレスやその他の衣服を取り出して、この頑固な悪党をそれらで覆いました。このため、彼は機嫌がよくなり、オルカンドルを愛撫し始め、退屈しないように懇願し、翌日、教会から自分たちの結婚に望むべきものを受け取った後、自分たちが約束した果実を自由に採取することを約束したのだった。

翌日、悪党は日の出1時間前に起き、結婚式に行くにはまだ早いと心配するふりをして、オルカンドルを起こして言った^[1]。お気をつけください、彼らはすぐに到着しますから。そして、ド・ヴォーグリンに同じことを言うと、逃亡の危険を少なくするために、「着替えのための明かりがないか」と尋ね、紳士たちが来たときに準備が整っていることに気づくようにした。ド・ヴォーグランは、これから起き上がるので、その後でロウソクを灯す方法を見つけると答えたが、悪党は、トイレに行くために部屋のドアを出ればよいことを知っていながら、こう答えた。トイレはこの部屋からかなり遠いし、まだ暗い上りで怪我をするかもしれないと思うと、明かりをつけずに出かける勇気はない。ヴォーグリンの善良な女性は、何事にもめげず、彼に再び言った。「そんなに急いでいるのだから、ドアを開ければいいのです」彼女は同時に彼に鍵を渡した。

この立派な悪党は、自分の服の上にド・ヴォーグリンの服を着せ、両手には前日に贈られた指輪やその他の贈り物でいっぱいで、その額は2、300ポンド以上あったが、扉を開けると飛び去り、貧しいオルカンドルとヴォーグリンの良い女性は信じられないほどの驚きと喜びの中に残された。

ここに、この会合で語られ、行われた最も注目すべきことを、何の工夫もなく説明する。

注

1. 1. matinierという言葉は、当時matinalの意味で使われていた。この言葉は、もはや朝の星を指す言葉としては使われていない