南国山河

白文	書き下し文	訳文
南（Nam）　国（Quốc）　山（Sơn）　河（Hà）　南（Nam）　帝（Đế）　居（Cư）	南国の山河は南帝の居	南国（ベトナム）の山河は、南帝（ベトナムの王）の住むところ
截（Tiệt）　然（Nhiên）　分（Phận）　定（Định）　在（Tại）　天（Thiên）　書（Thư）	截然として分かち定むるは天書に在り	はっきりと定め分けると天の書にもある
如（Như）　何（Hà）　逆（Nghịch）　虜（Lỗ）　来（Lai）　侵（Xâm）　犯（Phạm）	如何にして、逆虜は来たりて侵犯す	それをどうして逆虜（宋軍）がやって来て侵犯することが出来ようか
汝（Nhữ）　等（Đẳng）　行（Hành）　看（Khan）　取（Thủ）　敗（Bại）　虚（Hư）	汝等行きて、敗虚を看取せよ	お前たちは、行って敗北の憂き目を見るがいい