創世記2 (文語訳ルビ付)

<聖書<文語訳旧約聖書

『舊新約聖書 [文語]』日本聖書協会、1953年
明治元訳聖書
創世記

第11章

²⁶テラ七十歳（さい）に及（およ）びてアブラム、ナホルおよびハランを生（うめ）り ²⁷テラの傳（でん）は是（これ）なりテラ、アブラム、ナホルおよびハランを生（うみ）ハラン、ロトを生（うめ）り

²⁸ハランは其（その）父（ちち）テラに先（さきだ）ちて其（その）生處（うまれどころ）なるカルデアのウルにて死（しに）たり ²⁹アブラムとナホルと妻（つま）を娶（めと）れりアブラムの妻（つま）の名（な）をサライと云（いひ）ナホルの妻（つま）の名（な）をミルカと云（いひ）てハランの女（むすめ）なりハランはミルカの父（ちち）にして亦（また）イスカの父（ちち）なりき

³⁰サライは石女（うまずめ）にして子（こ）なかりき ³¹テラ、カナンの地（ち）に往（ゆかん）とて其（その）子（こ）アブラムとハランの子（こ）なる其（その）孫（まご）ロト及（および）其（その）子（こ）アブラムの妻（つま）なる其（その）媳（よめ）サライをひき挈（つれ）て倶（とも）にカルデアのウルを出（いで）たりしがハランに至（いと）て其處（そこ）に住（すめ）り

³²テラの齡（よはい）は二百五歳（さい）なりきテラはハランにて死（しね）り

第12章

¹爰（ここ）にヱホバ、アブラムに言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）の國（くに）を出（い）で汝（なんぢ）の親（しん）族（ぞく）に別（わか）れ汝（なんぢ）の父（ちち）の家（いへ）を離（はな）れて我（わ）が汝（なんぢ）に示（しめ）さん其（その）地（ち）に至（いた）れ

²我（われ）汝（なんぢ）を大（おほい）なる國民（たみ）と成（な）し汝（なんぢ）を祝（めぐ）み汝（なんぢ）の名（な）を大（おほい）ならしめん汝（なんぢ）は祉福（さいはい）の基（もと）となるべし

³我（われ）は汝（なんぢ）を祝（しゆく）する者（もの）を祝（しゆく）し汝（なんぢ）を詛（のろ）ふ者（もの）を詛（のろ）はん天（てん）下（か）の諸（もろもろ）の宗族（やから）汝（なんぢ）によりて福禔（さいはい）を獲（えん）と

⁴アブラム乃（すなは）ちヱホバの自己（おのれ）に言（いひ）たまひし言（こと）に從（したがひ）て出（いで）たりロト彼（かれ）と共（とも）に行（ゆけ）りアブラムはハランを出（いで）たる時（とき）七十五歳（さい）なりき

⁵アブラム其（その）妻（つま）サライと其（その）弟（おとうと）の子（こ）ロトおよび其（その）集（あつ）めたる總（すべて）の所有（もちもの）とハランにて獲（え）たる人衆（ひとびと）を携（たづさ）へてカナンの地（ち）に往（ゆか）んとて出（い）で遂（つひ）にカナンの地（ち）に至（いた）れり

⁶アブラム其（その）地（ち）を經過（とほり）てシケムの處（ところ）に及（およ）びモレの橡樹（かしのき）に至（いた）れり其時（そのとき）にカナン人（びと）其（その）地（ち）に住（すめ）り

⁷茲（ここ）にヱホバ、アブラムに顯現（あらは）れて我（われ）汝（なんぢ）の苗裔（すゑ）に此地（このち）に與（あた）へんといひたまへり彼處（かしこ）にて彼（かれ）己（おのれ）に顯現（あらは）れたまひしヱホバに壇（だん）を築（きづ）けり

⁸彼（かれ）其處（そこ）よりベテルの東（ひがし）の山（やま）に移（うつ）りて其（その）天（てん）幕（まく）を張（はれ）り西（にし）にベテル東（ひがし）にアイありき彼處（かしこ）にて彼（かれ）ヱホバに壇（だん）を築（きづ）きヱホバの名（な）を龥（よべ）り

⁹アブラム尚（なほ）進（すすみ）て南（みなみ）に遷（うつ）れり ¹⁰茲（ここ）に饑饉（ききん）其（その）地（ち）にありければアブラム、エジプトに寄寓（とどま）らんとて彼處（かしこ）に下（くだ）れり其（そ）は饑饉（ききん）其（その）地（ち）に甚（はなはだ）しかりければなり

¹¹彼（かれ）近（ちか）く來（きた）りてエジプトに入（いら）んとする時（とき）其（その）妻（つま）サライに言（いひ）けるは視（み）よ我（われ）汝（なんぢ）を觀（み）て美麗（うつくし）き婦人（をんな）なるを知（し）る

¹²是故（このゆえ）にエジプト人（びと）汝（なんぢ）を見（み）る時（とき）是（これ）は彼（かれ）の妻（つま）なりと言（いひ）て我（われ）を殺（ころ）さん然（され）ど汝（なんぢ）をば生存（いかしお）かん

¹³請（こ）ふ汝（なんぢ）わが妹（いもうと）なりと言（い）へ然（しから）ば我（われ）汝（なんぢ）の故（ゆゑ）によりて安（やすらか）にしてわが命（いのち）汝（なんぢ）のために生存（いき）ん

¹⁴アブラム、エジプトに至（いた）りし時（とき）エジプト人（びと）此（この）婦（をんな）を見（み）て甚（はなは）だ美麗（うつくし）となせり ¹⁵またパロの大臣（だいじん）等（ら）彼（かれ）を視（み）て彼（かれ）をパロの前（まへ）に譽（ほ）めければ婦（をんな）遂（つひ）にパロの家（いへ）に召（めし）入（い）れられたり

¹⁶是（ここ）に於（おい）てパロ彼（かれ）のために厚（あつ）くアブラムを待（あつか）ひてアブラム遂（つひ）に羊（ひつじ）牛（うし）僕（しもべ）婢（しもめ）牝牡（めを）の驢馬（ろば）および駱駝（らくだ）を多（おほ）く獲（う）るに至（いた）れり

¹⁷時（とき）にヱホバ、アブラムの妻（つま）サライの故（ゆゑ）によりて大（おほい）なる災（わざはひ）を以（も）てパロと其（その）家（いへ）を惱（なやま）したまへり

¹⁸パロ、アブラムを召（めし）て言（いひ）けるは汝（なんぢ）が我（われ）になしたる此事（このこと）は何（なん）ぞや汝（なんぢ）何故（なにゆゑ）に彼（かれ）が汝（なんぢ）の妻（つま）なるを我（われ）に告（つげ）ざりしや

¹⁹汝（なんぢ）何故（なにゆゑ）に彼（かれ）はわが妹（いもうと）なりといひしや我（われ）幾（ほとんど）彼（かれ）をわが妻（つま）にめとらんとせり然（され）ば汝（なんぢ）の妻（つま）は此（ここ）にあり挈去（つれさ）るべしと

²⁰パロ即（すなは）ち彼（かれ）の事（こと）を人々（ひとびと）に命（めい）じければ彼（かれ）と其（その）妻（つま）および其（その）有（もて）る諸（すべて）の物（もの）を送（おく）りさらしめたり

第13章

¹アブラム其（その）妻（つま）および其（その）有（もて）る諸（すべて）の物（もの）と偕（とも）にエジプトを出（いで）て南（みなみ）の地（ち）に上（のぼ）れりロト彼（かれ）と共（とも）にありき

²アブラム甚（はなはだ）家畜（けもの）と金銀（きんぎん）に富（とめ）り ³彼（かれ）南（みなみ）の地（ち）より其（その）旅（たび）路（じ）に進（すすみ）てベテルに至（いた）りベテルとアイの間（あひだ）なる其（その）以前（さき）に天（てん）幕（まく）を張（はり）たる處（ところ）に至（いた）れり

⁴即（すなは）ち彼（かれ）が初（はじめ）に其處（そこ）に築（きづ）きたる壇（だん）のある處（ところ）なり彼處（かしこ）にアブラム、ヱホバの名（な）を龥（よべ）り

⁵アブラムと偕（とも）に行（ゆき）しロトも羊（ひつじ）牛（うし）および天（てん）幕（まく）を有（もて）り ⁶其（その）地（ち）は彼等（かれら）を載（のせ）て倶（とも）に居（をら）しむること能（あた）はざりき彼等（かれら）は其（その）所有（もちもの）多（おほ）かりしに縁（より）て倶（とも）に居（を）ることを得（え）ざりしなり

⁷斯有（かかりし）かばアブラムの家畜（かちく）の牧者（ぼくしや）とロトの家畜（かちく）の牧者（ぼくしや）の間（あひだ）に競爭（あらそひ）ありきカナン人（びと）とペリジ人（びと）此時（このとき）其（その）地（ち）に居住（すめ）り

⁸アブラム、ロトに言（いひ）けるは我等（われら）は兄弟（きやうだい）の人（ひと）なれば請（こ）ふ我（われ）と汝（なんぢ）の間（あひだ）およびわが牧者（ぼくしや）と汝（なんぢ）の牧者（ぼくしや）の間（あひだ）に競爭（あらそひ）あらしむる勿（なか）れ

⁹地（ち）は皆（みな）爾（なんぢ）の前（まへ）にあるにあらずや請（こ）ふ我（われ）を離（はな）れよ爾（なんぢ）若（もし）左（ひだり）にゆかば我（われ）右（みぎ）にゆかん又（また）爾（なんぢ）右（みぎ）にゆかば我（われ）左（ひだり）にゆかんと

¹⁰是（ここ）に於（おい）てロト目（め）を擧（あげ）てヨルダンの凡（すべ）ての低地（くぼち）を瞻望（のぞ）みけるにヱホバ、ソドムとゴモラとを滅（ほろぼ）し給（たま）はざりし前（さき）なりければゾアルに至（いた）るまであまねく善（よ）く潤澤（うるほ）ひてヱホバの園（その）の如（ごと）くエジプトの地（ち）の如（ごと）くなりき

¹¹ロト乃（すなは）ちヨルダンの低地（くぼち）を盡（ことごと）く撰（えらみ）とりて東（ひがし）に徙（うつ）れり斯（かく）彼等（かれら）彼此（たがひ）に別（わかれ）たり

¹²アブラムはカナンの地（ち）に住（すめ）り又（また）ロトは低地（くぼち）の諸邑（まちまち）に住（す）み其（その）天（てん）幕（まく）を遷（うつ）してソドムに至（いた）れり

¹³ソドムの人（ひと）は惡（あし）くしてヱホバの前（まへ）に大（おほい）なる罪人（つみびと）なりき ¹⁴ロトのアブラムに別（ほか）れし後（のち）ヱホバ、アブラムに言（いひ）たまひけるは爾（なんぢ）の目（め）を擧（あげ）て爾（なんぢ）の居（を）る處（ところ）より西東（にしひがし）北（きた）南（みなみ）を瞻望（のぞ）め

¹⁵凡（おほよ）そ汝（なんぢ）が觀（み）る所（ところ）の地（ち）は我（われ）之（これ）を永（なが）く爾（なんぢ）と爾（なんぢ）の裔（すゑ）に與（あたふ）べし

¹⁶我（われ）爾（なんぢ）の後裔（すゑ）を地（ち）の塵沙（すな）の如（ごと）くなさん若（もし）人（ひと）地（ち）の塵沙（すな）を數（かぞ）ふることを得（え）ば爾（なんぢ）の後裔（すゑ）も數（かぞ）へらるべし

¹⁷爾（なんぢ）起（たち）て縱（たて）横（よこ）に其（その）地（ち）を行（ゆ）き巡（めぐ）るべし我（われ）之（これ）を爾（なんぢ）に與（あた）へんと

¹⁸アブラム遂（つひ）に天（てん）幕（まく）を遷（うつ）して來（きた）りヘブロンのマムレの橡（かし）林（ばやし）に住（す）み彼處（かしこ）にてヱホバに壇（だん）を築（きづ）けり

第14章

¹當時（そのとき）シナルの王（わう）アムラペル、エラサルの王（わう）アリオク、エラムの王（わう）ケダラオメルおよびゴイムの王（わう）テダル等（ら） ²ソドムの王（わう）ベラ、ゴモルの王（わう）ビルシア、アデマの王（わう）シナブ、ゼボイムの王（わう）セメベルおよびベラ(即（すなは）ち今（いま）のゾアル)の王（わう）と戰（たたか）ひをなせり

³是等（これら）の五人（にん）の王（わう）皆（みな）結合（むすびあひ）てシデムの谷（たに）に至（いた）れり其處（そこ）は今（いま）の鹽海（しほうみ）なり

⁴彼等（かれら）は十二年（ねん）ケダラオメルに事（つか）へ第十三年（じふさんねんめ）に叛（そむ）けり ⁵第十四年（じふよねんめ）にケダラオメルおよび彼（かれ）と偕（とも）なる王等（わうたち）來（きた）りてアシタロテカルナイムのレパイム人（びと）、ハムのズジ人（びと）、シヤベキリアタイムのエミ人（びと）

⁶およびセイル山（ざん）のホリ人（びと）を撃（うち）て曠野（あらの）の傍（ほとり）なるエルパランに至（いたれ）り ⁷彼等（かれら）歸（かへ）りてエンミシパテ(即（すなは）ち今（いま）のカデシ)に至（いた）りアマレク人（びと）の國（くに）を盡（ことごと）く撃（うち）又（また）ハザゾンタマルに住（すめ）るアモリ人（びと）を撃（うて）り

⁸爰（ここ）にソドムの王（わう）ゴモラの王（わう）アデマの王（わう）ゼボイムの王（わう）およびベラ(即（すなは）ち今（いま）のゾアル)の王（わう）出（いで）てシデムの谷（たに）にて彼等（かれら）と戰（たたか）ひを接（まじへ）たり

⁹即（すなは）ち彼（かの）五人（にん）の王等（わうたち）エラムの王（わう）ケダラオメル、ゴイムの王（わう）テダル、シナルの王（わう）アムラペル、エラサルの王（わう）アリオクの四（よ）人（にん）と戰（たたか）へり

¹⁰シデムの谷（たに）には地瀝靑（ちやん）の坑（あな）多（おほ）かりしがソドムとゴモラの王等（わうたち）遁（にげ）て其處（そこ）に陷（おちい）りぬ其餘（そのほか）の者（もの）は山（やま）に遁逃（のがれ）たり

¹¹是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）ソドムとゴモラの諸（すべて）の物（もの）と其（その）諸（すべて）の食（しよく）料（れう）を取（とり）て去（さ）れり

¹²彼等（かれら）アブラムの姪（をひ）ロトと其（その）物（もの）を取（とり）て去（され）り其（そ）は彼（かれ）ソドムに住（すみ）たればなり

¹³茲（ここ）に遁逃者（のがれたるもの）來（きた）りてヘブル人（びと）アブラムに之（これ）を告（つげ）たり時（とき）にアブラムはアモリ人（びと）マムレの橡（かし）林（ばやし）に住（すめ）りマムレはエシコルの兄弟（きやうだい）又（また）アネルの兄弟（きやうだい）なり是等（これら）はアブラムと契約（けいやく）を結（むす）べる者（もの）なりき

¹⁴アブラム其（その）兄弟（きやうだい）の擄（とりこ）にせられしを聞（きき）しかば其（その）熟（じゆく）練（れん）したる家（いへ）の子（こ）三百十八人（にん）を率（ひき）ゐてダンまで追（おひ）いたり

¹⁵其（その）家臣（けらい）を分（わか）ちて夜（よ）に乗（じやう）じて彼等（かれら）を攻（せ）め彼等（かれら）を撃破（うちやぶ）りてダマスコの左（ひだり）なるホバまで彼等（かれら）を追（おひ）ゆけり

¹⁶アブラム斯（かく）諸（すべて）の物（もの）を奪回（とりかへ）し亦（また）其（その）兄弟（きやうだい）ロトと其（その）物（もの）および婦人（をんな）と人民（たみ）を取回（とりかへ）せり

¹⁷アブラム、ケダラオメルおよび彼（かれ）と偕（とも）なる王等（わうら）を撃破（うちやぶ）りて歸（かへ）れる時（とき）ソドムの王（わう）シヤベの谷（たに）(即（すなは）ち今（いま）の王（わう）の谷（たに）)にて彼（かれ）を迎（むか）へたり

¹⁸時（とき）にサレムの王（わう）メルキゼデク、パンと酒（さけ）を携出（もちいだ）せり彼（かれ）は至高（いとたか）き神（かみ）の祭司（さいし）なりき

¹⁹彼（かれ）アブラムを祝（しゆく）して言（いひ）けるは願（ねがは）くは天地（てんち）の主（ぬし）なる至高（いとたかき）神（かみ）アブラムを祝福（めぐ）みたまへ

²⁰願（ねがは）くは汝（なんぢ）の敵（てき）を汝（なんぢ）の手（て）に付（わた）したまひし至高（いとたかき）神（かみ）に稱譽（ほまれ）あれとアブラム乃（すなは）ち彼（かれ）に其（その）諸（すべて）の物（もの）の什分（じふぶん）の一を饋（おく）れり

²¹茲（ここ）にソドムの王（わう）アブラムに言（いひ）けるは人（ひと）を我（われ）に與（あた）へ物（もの）を汝（なんぢ）に取（と）れと

²²アブラム、ソドムの王（わう）に言（いひ）けるは我（われ）天地（てんち）の主（ぬし）なる至高（いとたか）き神（かみ）ヱホバを指（さし）て言（い）ふ

²³一本（ひとすじ）の絲（いと）にても鞋帶（くつひも）にても凡（すべ）て汝（なんぢ）の所屬（もの）は我（われ）取（とら）ざるべし恐（おそら）くは汝（なんぢ）我（われ）アブラムを富（とま）しめたりと言（いは）ん

²⁴但（ただ）少者（わかもの）の旣（すで）に食（くら）ひたる物（もの）および我（われ）と偕（とも）に行（ゆき）し人（ひと）アネル、エシコルおよびマムレの分（ぶん）を除（のぞ）くべし彼等（かれら）には彼等（かれら）の分（ぶん）を取（とら）しめよ

第15章

¹是等（これら）の事（こと）の後（のち）ヱホバの言（ことば）異象（まぼろし）の中（うち）にアブラムに臨（のぞみ）て曰（いは）くアブラムよ懼（おそる）るなかれ我（われ）は汝（なんぢ）の干櫓（たて）なり汝（なんぢ）の賚（たまもの）は甚（はなはだ）大（おほい）なるべし

²アブラム言（いひ）けるは主（しゆ）ヱホバよ何（なに）を我（われ）に與（あたへ）んとしたまふや我（われ）は子（こ）なくして居（を）り此（この）ダマスコのエリエゼル我（わ）が家（いへ）の相續人（あとつぎ）なり

³アブラム又（また）言（いひ）けるは視（み）よ爾（なんぢ）子（たね）を我（われ）にたまはず我（われ）の家（いへ）の子（こ）わが嗣子（よつぎ）とならんとすと

⁴ヱホバの言（ことば）彼（かれ）にのぞみて曰（いは）く此（この）者（もの）は爾（なんぢ）の嗣子（よつぎ）となるべからず汝（なんぢ）の身（み）より出（いづ）る者（もの）爾（なんぢ）の嗣子（よつぎ）となるべしと

⁵斯（かく）てヱホバ彼（かれ）を外（そと）に携（たづさ）へ出（いだ）して言（いひ）たまひけるは天（てん）を望（のぞ）みて星（ほし）を數（かず）へ得（う）るかを見（み）よと又（また）彼（かれ）に言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）の子孫（しそん）は是（かく）のごとくなるべしと

⁶アブラム、ヱホバを信（しん）ずヱホバこれを彼（かれ）の義（ぎ）となしたまへり ⁷又（また）彼（かれ）に言（いひ）たまひけるは我（われ）は此地（このち）を汝（なんぢ）に與（あた）へて之（これ）を有（たも）たしめんとて汝（なんぢ）をカルデアのウルより導（みちび）き出（いだ）せるヱホバなり

⁸彼（かれ）言（いひ）けるは主（しゆ）ヱホバよ我（われ）いかにして我（われ）之（これ）を有（たも）つことを知（し）るべきや ⁹ヱホバ彼（かれ）に言（いひ）たまひけるは三（さん）歳（さい）の牝（め）牛（うし）と三（さん）歳（さい）の牝（め）山羊（やぎ）と三（さん）歳（さい）の牡羊（をひつじ）と山（やま）鳩（ばと）および雛（わか）き鴿（いへばと）を我（われ）ために取（と）れと

¹⁰彼（かれ）乃（すなは）ち是等（これら）を皆（みな）取（とり）て之（これ）を中（うち）より剖（さ）き其（その）剖（さき）たる者（もの）を各（おのおの）相對（あひむか）はしめて置（おけ）り但（ただ）鳥（とり）は剖（さか）ざりき

¹¹鷙鳥（あらきとり）其（その）死體（しかばね）の上（うへ）に下（くだ）る時（とき）はアブラム之（これ）を驅（おひ）はらへり ¹²斯（かく）て日（ひ）の沒（い）る頃（ころ）アブラム酣（ふか）く睡（ねむ）りしが其（その）大（おほい）に暗（くら）きを覺（おぼ）えて懼（おそ）れたり

¹³時（とき）にヱホバ、アブラムに言（いひ）たまひけるは爾（なんぢ）確（たしか）に知（し）るべし爾（なんぢ）の子孫（しそん）他人（ひと）の國（くに）に旅人（たびびと）となりて其（その）人々（ひとびと）に服事（つか）へん彼等（かれら）四百年（ねん）のあひだ之（これ）を惱（なやま）さん

¹⁴又（また）其（その）服事（つかへ）たる國民（くにたみ）は我（われ）之（これ）を鞫（さば）かん其（その）後（のち）彼等（かれら）は大（おほい）なる財貨（たから）を携（たづさ）へて出（いで）ん

¹⁵爾（なんぢ）は安然（やすらか）に爾（なんぢ）の父祖（せんぞ）の所（ところ）にゆかん爾（なんぢ）は遐齡（よきよはひ）に逹（いた）りて葬（はうむ）らるべし

¹⁶四（よ）代（だい）に及（およ）びて彼等（かれら）此（ここ）に返（かへ）りきたらん其（そ）はアモリ人（びと）の惡（あく）未（いま）だ貫盈（みた）ざれば也（なり）と

¹⁷斯（かく）て日（ひ）の沒（いり）て黑暗（くらやみ）となりし時（とき）烟（けむり）と火焔（ほのほ）の出（いづ）る爐（かまど）其（その）切剖（きりさき）たる物（もの）の中（なか）を通過（とほれ）り

¹⁸是（この）日（ひ）にヱホバ、アブラムと契約（けいやく）をなして言（いひ）たまひけるは我（われ）此地（このち）をエジプトの河（かは）より彼（かの）大河（おほかは）即（すなは）ちユフラテ河（かは）まで爾（なんぢ）の子孫（しそん）に與（あた）ふ

¹⁹即（すなは）ちケニ人（びと）ケナズ人（びと）カデモニ人（びと） ²⁰ヘテ人（びと）ペリジ人（びと）レパイム人（びと） ²¹アモリ人（びと）カナン人（びと）ギルガシ人（びと）ヱブス人（びと）の地（ち）是（これ）なり

第16章

¹アブラムの妻（つま）サライ子女（こども）を生（うま）ざりき彼（かれ）に一人（ひとり）の侍女（つかへめ）ありしがエジプト人（びと）にして其（その）名（な）をハガルと曰（いへ）り

²サライ、アブラムに言（いひ）けるは視（み）よヱホバわが子（こ）を生（う）むことを禁（とど）めたまひければ請（こ）ふ我（わ）が侍女（つかへめ）の所（ところ）に入（い）れ我（われ）彼（かれ）よりして子女（こども）を得（う）ることあらんとアブラム、サライの言（ことば）を聽（きき）いれたり

³アブラムの妻（つま）サライ其（その）侍女（つかへめ）なるエジプト人（びと）ハガルを取（とり）て之（これ）を其（その）夫（をつと）アブラムに與（あた）へて妻（つま）となさしめたり是（これ）はアブラムがカナンの地（ち）に十（じふ）年（ねん）住（す）みたる後（のち）なりき

⁴是（ここ）においてアブラム、ハガルの所（ところ）に入（い）るハガル遂（つひ）に孕（はら）みければ己（おのれ）の孕（はら）めるを見（み）て其（その）女主（によしゆ）を藐視（みさげ）たり

⁵サライ、アブラムに言（いひ）けるはわが蒙（かうむ）れる害（がい）は汝（なんぢ）に歸（き）すべし我（われ）わが侍女（つかへめ）を汝（なんぢ）の懷（ふところ）に與（あた）へたるに彼（かれ）己（おのれ）の孕（はらめ）るを見（み）て我（われ）を藐視（みさ）ぐ願（ねがはく）はヱホバ我（われ）と汝（なんぢ）の間（あひだ）の事（こと）を鞫（さば）きたまへ

⁶アブラム、サライに言（いひ）けるは視（み）よ汝（なんぢ）の侍女（つかへめ）は汝（なんぢ）の手（て）の中（うち）にあり汝（なんぢ）の目（め）に善（よし）と見（み）ゆる所（ところ）を彼（かれ）に爲（な）すべしサライ乃（すなは）ち彼（かれ）を苦（くるし）めければ彼（かれ）サライの面（かほ）を避（さけ）て逃（にげ）たり

⁷ヱホバの使者（つかひ）曠野（あらの）の泉（いづみ）の旁（かたはら）即（すなは）ちシユルの路（みち）にある泉（いづみ）の旁（かたはら）にて彼（かれ）に遭（あ）ひて

⁸言（いひ）けるはサライの侍女（つかへめ）ハガルよ汝（なんぢ）何處（いずこ）より來（きた）れるや又（また）何處（いずこ）に往（ゆく）や彼（かれ）言（いひ）けるは我（われ）は女主（によしゆ）サライの面（かほ）をさけて逃（にぐ）るなり

⁹ヱホバの使者（つかひ）彼（かれ）に言（いひ）けるは汝（なんぢ）の女主（によしゆ）の許（もと）に返（かへ）り身（み）を其（その）手（て）に任（まか）すべし

¹⁰ヱホバの使者（つかひ）又（また）彼（かれ）に言（い）ひけるは我（われ）大（おほい）に汝（なんぢ）の子孫（しそん）を増（ま）し其（その）數（かず）を衆多（おほく）して數（かぞ）ふることあたはざらしめん

¹¹ヱホバの使者（つかひ）又（また）彼（かれ）に言（いひ）けるは汝（なんぢ）孕（はら）めり男子（をとこのこ）を生（う）まん其（その）名（な）をイシマエル(神聽知（かみきこしめす）)と名（なづ）くべしヱホバ汝（なんぢ）の艱難（くるしみ）を聽知（きこしめ）したまへばなり

¹²彼（かれ）は野驢馬（のろば）の如（ごと）き人（ひと）とならん其（その）手（て）は諸（すべて）の人（ひと）に敵（てき）し諸（すべて）の人（ひと）の手（て）はこれに敵（てき）すべし彼（かれ）は其（その）諸（すべて）の兄弟（きやうだい）の東（ひがし）に住（すま）んと

¹³ハガル己（おのれ）に諭（さと）したまへるヱホバの名（な）をアタエルロイ(汝（なんぢ）は見（み）たまふ神（かみ）なり)とよべり彼（かれ）いふ我（われ）視（み）たる後（のち）尚（なほ）生（いく）るやと

¹⁴是（ここ）をもて其（その）井（ゐど）はベエルラハイロイ(我（われ）を見（み）る活（いく）る者（もの）の井（ゐ）)と呼（よ）ばる是（これ）はカデシとベレデの間（あひだ）にあり

¹⁵ハガル、アブラムの男子（をのこ）を生（う）めりアブラム、ハガルの生（う）める其（その）子（こ）の名（な）をイシマエルと名（な）づけたり ¹⁶ハガル、イシマエルをアブラムに生（う）める時（とき）アブラムは八十六歳（さい）なりき

第17章

¹アブラム九十九歳（さい）の時（とき）ヱホバ、アブラムに顯（あらは）れて之（これ）に言（いひ）たまひけるは我（われ）は全（ぜん）能（のう）の神（かみ）なり汝（なんぢ）我（わが）前（まへ）に行（あゆ）みて完全（まつた）かれよ

²我（われ）わが契約（けいやく）を我（われ）と汝（なんぢ）の間（あひだ）に立（た）て大（おほい）に汝（なんぢ）の子孫（しそん）を増（まさ）ん

³アブラム乃（すなは）ち俯伏（ふし）たり神（かみ）又（また）彼（かれ）に告（つげ）て言（いひ）たまひけるは ⁴我（われ）汝（なんぢ）とわが契約（けいやく）を立（た）つ汝（なんぢ）は衆多（おほく）の國民（くにたみ）の父（ちち）となるべし

⁵汝（なんぢ）の名（な）を此（この）後（のち）アブラムと呼（よ）ぶべからず汝（なんぢ）の名（な）をアブラハム(衆多（おほく）の人（ひと）の父（ちち）)とよぶべし其（そ）は我（われ）汝（なんぢ）を衆多（おほく）の國民（くにたみ）の父（ちち）と爲（なせ）ばなり

⁶我（われ）汝（なんぢ）をして衆多（おほく）の子孫（しそん）を得（え）せしめ國々（くにぐに）の民（たみ）を汝（なんぢ）より起（おこ）さん王等（わうたち）汝（なんぢ）より出（いづ）べし

⁷我（われ）わが契約（けいやく）を我（われ）と汝（なんぢ）および汝（なんぢ）の後（のち）の世々（よよ）の子孫（しそん）との間（あひだ）に立（たて）て永久（とこしなへ）の契約（けいやく）となし汝（なんぢ）および汝（なんぢ）の後（のち）の子孫（しそん）の神（かみ）となるべし

⁸我（われ）汝（なんぢ）と汝（なんぢ）の後（のち）の子孫（しそん）に此（この）汝（なんぢ）が寄寓（やどれ）る地（ち）即（すなは）ちカナンの全地（ぜんち）を與（あた）へて永久（とこしなへ）の產業（もちもの）となさん而（しか）して我（われ）彼等（かれら）の神（かみ）となるべし

⁹神（かみ）またアブラハムに言（いひ）たまひけるは然（され）ば汝（なんぢ）と汝（なんぢ）の後（のち）の世々（よよ）の子孫（しそん）わが契約（けいやく）を守（まも）るべし

¹⁰汝等（なんぢら）の中（うち）の男子（をとこのこ）は咸（みな）割禮（かつれい）を受（うく）べし是（これ）は我（われ）と汝等（なんぢら）および汝（なんぢ）の後（のち）の子孫（しそん）の間（あひだ）の我（わ）が契約（けいやく）にして汝等（なんぢら）の守（まも）るべき者（もの）なり

¹¹汝等（なんぢら）其（その）陽（やう）の皮（かは）を割（きる）べし是（これ）我（われ）と汝等（なんぢら）の間（あひだ）の契約（けいやく）の徴（しるし）なり

¹²汝等（なんぢら）の代々（よよ）の男子（をとこのこ）は家（いへ）に生（うま）れたる者（もの）も異邦人（ことくにびと）より金（かね）にて買（かひ）たる汝（なんぢ）の子孫（しそん）ならざる者（もの）も皆（みな）生（うま）れて八日（やうか）に至（いた）らば割禮（かつれい）を受（うく）べし

¹³汝（なんぢ）の家（いへ）に生（うま）れたる者（もの）も汝（なんぢ）の金（かね）にて買（かひ）たる者（もの）も割禮（かつれい）を受（うけ）ざるべからず斯（かく）我（われ）契約（けいやく）汝等（なんぢら）の身（み）にありて永久（とこしなへ）の契約（けいやく）となるべし

¹⁴割禮（かつれい）を受（うけ）ざる男兒（をのこ）即（すなは）ち其（その）陽（やう）の皮（かは）を割（きら）ざる者（もの）は我（わが）契約（けいやく）を破（やぶ）るによりて其人（そのひと）其（その）民（たみ）の中（うち）より絶（たた）るべし

¹⁵神（かみ）又（また）アブラハムの言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）の妻（つま）サライは其（その）名（な）をサライと稱（よ）ぶべからず其（その）名（な）をサラと爲（なす）べし

¹⁶我（われ）彼（かれ）を祝（めぐ）み彼（かれ）よりして亦（また）汝（なんぢ）に一人（ひとり）の男子（をとこのこ）を授（さづ）けん我（われ）彼（かれ）を祝（めぐ）み彼（かれ）をして諸邦（くにぐに）の民（たみ）の母（はは）とならしむべし諸（もろもろ）の民（たみ）の王等（わうたち）彼（かれ）より出（いづ）べし

¹⁷アブラハム俯伏（ふし）て哂（わら）ひ其心（そのこころ）に謂（いひ）けるは百歳（さい）の人（ひと）に豈（いか）で子（こ）の生（うま）るることあらんや又（また）サラは九十歳（さい）なれば豈（いか）で產（うむ）ことをなさんやと

¹⁸アブラハム遂（つひ）に神（かみ）にむかひて願（ねがは）くはイシマエルの汝（なんぢ）のまへに生存（いきながら）へんことをと曰（い）ふ ¹⁹神（かみ）言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）の妻（つま）サラ必（かなら）ず子（こ）を生（うま）ん汝（なんぢ）其（その）名（な）をイサクと名（なづ）くべし我（われ）彼（かれ）および其（その）後（のち）の子孫（しそん）と契約（けいやく）を立（たて）て永久（とこしなへ）の契約（けいやく）となさん

²⁰又（また）イシマエルの事（こと）に關（つき）ては我（われ）汝（なんぢ）の願（ねがひ）を聽（きき）たり視（み）よ我（われ）彼（かれ）を祝（めぐ）みて多衆（おほく）の子孫（しそん）を得（え）さしめ大（おほい）に彼（かれ）の子孫（しそん）を増（ま）すべし彼（かれ）十二の君王（きみ）を生（うま）ん我（われ）彼（かれ）を大（おほい）なる國民（くにたみ）となすべし

²¹然（され）どわが契約（けいやく）は我（われ）翌年（あくるとし）の今（いま）頃（ごろ）サラが汝（なんぢ）に生（うま）ん所（ところ）のイサクと之（これ）を立（たつ）べし

²²神（かみ）アブラハムと言（ものいふ）ことを竟（を）へ彼（かれ）を離（はな）れて昇（のぼ）り給（たま）へり ²³是（ここ）に於（おい）てアブラハム神（かみ）の己（おのれ）に言（いひ）たまへる如（ごと）く此（この）日（ひ）其（その）子（こ）イシマエルと凡（すべ）て其（その）家（いへ）に生（うま）れたる者（もの）および凡（すべ）て其（その）金（かね）にて買（かひ）たる者（もの）即（すなは）ちアブラハムの家（いへ）の人（ひと）の中（うち）なる諸（すべて）の男（をとこ）を將（ひき）きたりて其（その）陽（やう）の皮（かは）を割（きり）たり

²⁴アブラハムは其（その）陽（やう）の皮（かは）を割（きら）れたる時（とき）九十九歳（さい） ²⁵其（その）子（こ）イシマエルは其（その）陽（やう）の皮（かは）を割（きら）れたる時（とき）十三歳（さい）なりき

²⁶是（この）日（ひ）アブラハムと其（その）子（こ）イシマエル割禮（かつれい）を受（うけ）たり ²⁷又（また）其（その）家（いへ）の人（ひと）家（いへ）に生（うま）れたる者（もの）も金（かね）にて異邦人（ことくにびと）より買（かひ）たる者（もの）も皆（みな）彼（かれ）とともに割禮（かつれい）を受（うけ）たり

第18章

¹ヱホバ、マムレの橡（かし）林（ばやし）にてアブラハムに顯現（あらはれ）たまへり彼（かれ）は日（ひ）の熱（あつ）き時刻（ころ）天（てん）幕（まく）の入（いり）口（くち）に坐（ざ）しゐたりしが

²目（め）を擧（あげ）て見（み）たるに視（み）よ三（さん）人（にん）の人（ひと）其（その）前（まへ）に立（たて）り彼（かれ）見（み）て天（てん）幕（まく）の入（いり）口（くち）より趨（はし）り行（ゆき）て之（これ）を迎（むか）へ

³身（み）を地（ち）に鞠（かが）めて言（いひ）けるは我（わ）が主（しゆ）よ我（われ）若（もし）汝（なんぢ）の目（め）のまへに恩（めぐみ）を得（え）たるならば請（こ）ふ僕（しもべ）を通（とほ）り過（すご）すなかれ

⁴請（こ）ふ少許（すこし）の水（みづ）を取（とり）きたらしめ汝等（なんぢら）の足（あし）を濯（あら）ひて樹（き）の下（した）に休憇（やすみ）たまへ

⁵我（われ）一（ひと）口（くち）のパンを取（とり）來（きた）らん汝等（なんぢら）心（こころ）を慰（なぐさ）めて然（しか）る後（のち）過（すぎ）ゆくべし汝等（なんぢら）僕（しもべ）の所（ところ）に來（きた）ればなり彼等（かれら）言（い）ふ汝（なんぢ）が言（いへ）るごとく爲（な）せ

⁶是（ここ）においてアブラハム天（てん）幕（まく）に急（いそ）ぎいりてサラの許（もと）に至（いた）りて言（いひ）けるは速（すみやか）に細（こまかき）麺（こな）三（さん）セヤを取（と）り捏（こね）てパンを作（つく）るべしと

⁷而（しか）してアブラハム牛（うし）の群（むれ）に趨（はせ）ゆき犢（こうし）の柔（やはらか）にして善（よ）き者（もの）を取（と）りきたりて少者（わかもの）に付（わた）しければ急（いそ）ぎて之（これ）を調理（ととの）ふ

⁸かくてアブラハム牛酪（ぎうらく）と牛乳（ちち）および其（その）調理（ととの）へたる犢（こうし）を取（とり）て彼等（かれら）のまへに供（そな）へ樹（き）の下（した）にて其（その）側（かたはら）に立（たて）り彼等（かれら）乃（すなは）ち食（くら）へり

⁹彼等（かれら）アブラハムに言（いひ）けるは爾（なんぢ）の妻（つま）サラは何處（いずく）にあるや彼（かれ）言（い）ふ天（てん）幕（まく）にあり

¹⁰其（その）一人（ひとり）言（い）ふ明年（あくるとし）の今（いま）頃（ごろ）我（われ）必（かなら）ず爾（なんぢ）に返（かへ）るべし爾（なんぢ）の妻（つま）サラに男子（をとこのこ）あらんサラ其（その）後（うしろ）なる天（てん）幕（まく）の入（いり）口（くち）にありて聞（きき）ゐたり

¹¹抑（そもそも）アブラハムとサラは年邁（としすす）み老（おい）いたる者（もの）にしてサラには婦人（をんな）の常（つね）の經（こと）已（すで）に息（やみ）たり

¹²是故（このゆえ）にサラ心（こころ）に哂（わら）ひて言（いひ）けるは我（われ）は老衰（おとろ）へ吾（わが）が主（しゆ）も亦（また）老（おい）たる後（のち）なれば我（われ）に樂（たのしみ）あるべけんや

¹³ヱホバ、アブラハムに言（いひ）たまひけるは何故（なにゆゑ）にサラは哂（わら）ひて我（われ）老（おい）たれば果（はた）して子（こ）を生（うむ）ことあらんと言（い）ふや

¹⁴ヱホバに豈（あに）爲（な）し難（がた）き事（こと）あらんや時（とき）至（いた）らば我（われ）定（さだ）めたる期（とき）に爾（なんぢ）に歸（かへ）るべしサラに男子（をとこのこ）あらんと

¹⁵サラ懼（おそ）れたれば承（うけがは）ずして我（われ）哂（わら）はずと言（い）へりヱホバ言（いひ）たまひけるは否（いなや）汝（なんぢ）哂（わら）へるなり

¹⁶斯（かく）て其（その）人々（ひとびと）彼處（かしこ）より起（たち）てソドムの方（かた）を望（のぞ）みければアブラハム彼等（かれら）を送（おく）らんとて倶（とも）に行（ゆけ）り

¹⁷ヱホバ言（い）ひ給（たまひ）けるは我（われ）爲（なさ）んとする事（こと）をアブラハムに隱（かく）すべけんや ¹⁸アブラハムは必（かなら）ず大（おほい）なる強（つよ）き國民（くにたみ）となりて天（てん）下（か）の民（たみ）皆（みな）彼（かれ）に由（より）て福（さひはい）を獲（うる）に至（いた）るべきに在（あら）ずや

¹⁹其（そ）は我（われ）彼（かれ）をして其（その）後（のち）の兒孫（こどもら）と家族（かぞく）とに命（めい）じヱホバの道（みち）を守（まも）りて公儀（ただしき）と公道（おほやけ）を行（おこなは）しめん爲（ため）に彼（かれ）をしれり是（これ）ヱホバ、アブラハムに其（その）曾（かつ）て彼（かれ）に就（つき）て言（いひ）し事（こと）を行（おこな）はん爲（ため）なり

²⁰ヱホバ又（また）言（いひ）給（たま）ふソドムとゴモラの號呼（さけび）大（おほい）なるに因（よ）り又（また）其（その）罪（つみ）甚（はなは）だ重（おもき）に因（より）て

²¹我（われ）今（いま）下（くだ）りて其（その）號呼（さけび）の我（われ）に逹（いた）れる如（ごと）くかれら全（まつた）く行（おこな）ひたりしやを見（み）んとす若（もし）しからずば我（われ）知（し）るに至（いた）らんと

²²其（その）人々（ひとびと）其處（そこ）より身（み）を旋（かへ）してソドムに赴（おも）むけりアブラハムは尚（なほ）ほヱホバのまへに立（たて）り ²³アブラハム近（ちか）よりて言（いひ）けるは爾（なんぢ）は義者（ただしきもの）をも惡者（あしきもの）と倶（とも）に滅（ほろ）ぼしたまふや

²⁴若（もし）邑（まち）の中（うち）に五十人（にん）の義者（ただしきもの）あるも汝（なんぢ）尚（な）ほ其處（そのところ）を滅（ほろ）ぼし其（その）中（うち）の五十人（にん）の義者（ただしきもの）のためにこれを恕（ゆる）したまはざるや

²⁵なんぢ斯（かく）の如（ごと）く爲（なし）て義者（ただしきもの）と惡者（あしきもの）と倶（とも）に殺（ころ）すが如（ごと）きは是（これ）あるまじき事（こと）なり又（また）義者（ただしきもの）と惡者（あしきもの）を均等（ひとしく）するが如（ごと）きもあるまじき事（こと）なり天（てん）下（か）を鞫（さば）く者（もの）は公儀（ただしき）を行（おこな）ふ可（べき）にあらずや

²⁶ヱホバ言（いひ）たまひけるは我（われ）若（もし）ソドムに於（おい）て邑（まち）の中（うち）に五十人（にん）の義者（ただしきもの）を看（み）ば其（その）人々（ひとびと）のために其處（そのところ）を盡（ことごと）く恕（ゆる）さん

²⁷アブラハム應（こた）へていひけるは我（われ）は塵（ちり）と灰（はひ）なれども敢（あへ）て我（わが）主（しゆ）に言上（まう）す

²⁸若（もし）五十人（にん）の義者（ただしきもの）の中（うち）五人（にん）缺（かけ）たらんに爾（なんぢ）五人（にん）の缺（かけ）たるために邑（まち）を盡（ことごと）く滅（ほろ）ぼしたまふやヱホバ言（いひ）たまひけるは我（われ）若（もし）彼處（かしこ）に四十五人（にん）を看（み）ば滅（ほろぼ）さざるべし

²⁹アブラハム又（また）重（かさ）ねてヱホバに言上（まう）して曰（いひ）けるは若（もし）彼處（かしこ）に四十人（にん）看（み）えなば如何（いかん）ヱホバ言（いひ）たまふ我（われ）四十人（にん）のために之（これ）をなさじ

³⁰アブラハム曰（い）ひけるは請（こ）ふわが主（しゆ）よ怒（いか）らずして言（いは）しめたまへ若（もし）彼處（かしこ）に三十人（にん）看（み）えなば如何（いかん）ヱホバいひたまふ我（われ）三十人（にん）を彼處（かしこ）に看（み）ば之（これ）を爲（なさ）じ

³¹アブラハム言（い）ふ我（われ）あへてわが主（しゆ）に言上（まう）す若（もし）彼處（かしこ）に二十人（にん）看（み）えなば如何（いかん）ヱホバ言（いひ）たまふ我（われ）二十人（にん）のためにほろぼさじ

³²アブラハム言（い）ふ請（こ）ふわが主（しゆ）怒（いか）らずして今（いま）一度（ひとたび）言（いは）しめたまへ若（もし）かしこに十人（にん）看（み）えなば如何（いかん）ヱホバ言（いひ）たまふ我（われ）十人（にん）のためにほろぼさじ

³³ヱホバ、アブラハムと言（ものい）ふことを終（をへ）てゆきたまへりアブラハムおのれの所（ところ）にかへりぬ

第19章

¹其（その）二個（ふたり）の天使（てんのつかひ）黄昏（ゆふぐれ）にソドムに至（いた）るロト時（とき）にソドムの門（もん）に坐（ざ）し居（ゐ）たりしがこれを視（み）起（たち）て迎（むか）へ首（かうべ）を地（ち）にさげて

²言（いひ）けるは我（わが）主（しゆ）よ請（こ）ふ僕（しもべ）の家（いへ）に臨（のぞ）み足（あし）を濯（あら）ひて宿（やど）りつとに起（おき）て途（みち）に遄征（すすみ）たまへ彼等（かれら）言（い）ふ否（いな）我等（われら）は街衢（ちまた）に宿（やど）らんと

³然（され）ど固（かた）く強（しひ）ければ遂（つひ）に彼（かれ）の所（ところ）に臨（のぞ）みて其（その）家（いへ）に入（い）るロト乃（すなは）ち彼等（かれら）のために筵（ふるまひ）を設（まう）け酵（たね）いれぬパンを炊（やき）て食（くら）はしめたり

⁴斯（かく）て未（いま）だ寢（いね）ざる前（まへ）に邑（まち）の人々（ひとびと）即（すなは）ちソドムの人（ひと）老（おい）たるも若（わか）きも諸共（もろとも）に四方八方（よもやも）より來（きた）たれる民（たみ）皆（みな）其（その）家（いへ）を環（かこ）み

⁵ロトを呼（よび）て之（これ）に言（いひ）けるは今夕（このゆふべ）爾（なんぢ）に就（つき）たる人（ひと）は何處（いずく）にをるや彼等（かれら）を我等（われら）の所（ところ）に携（たづさ）へ出（いだ）せ我等（われら）之（これ）を知（し）らん

⁶ロト入（いり）口（くち）に出（いで）て其（その）後（うしろ）の戸（と）を閉（と）ぢ彼等（かれら）の所（もと）に至（いた）りて

⁷言（いひ）けるは請（こ）ふ兄弟（きやうだい）よ惡（あし）き事（こと）を爲（な）すなかれ ⁸我（われ）に未（いま）だ男（をとこ）知（しら）ぬ二人（ふたり）の女（むすめ）あり請（こ）ふ我（われ）之（これ）を携（たづさ）へ出（いで）ん爾等（なんぢら）の目（め）に善（よし）と見（み）ゆる如（ごと）く之（これ）になせよ唯（ただ）此（この）人等（ひとたち）は旣（すで）に我（わが）家（いへ）の蔭（かげ）に入（いり）たれば何（なに）をも之（これ）になすなかれ

⁹彼等（かれら）曰（い）ふ爾（なんぢ）退（しりぞ）け又（また）言（いひ）けるは此人（このひと）は來（きた）り寓（やど）れる身（み）なるに恒（つね）に士師（さばきびと）とならんとす然（され）ば我等（われら）彼等（かれら）に加（くは）ふるよりも多（おほ）くの害（がい）を爾（なんぢ）に加（くは）へんと遂（つひ）に彼等（かれら）酷（はげ）しく其人（そのひと）ロトに逼（せま）り前（すすみ）よりて其（その）戸（と）を破（やぶら）んとせしに

¹⁰彼（かの）二人（ふたり）其（その）手（て）を舒（のば）しロトを家（いへ）の内（うち）に援（ひき）いれて其（その）戸（と）を閉（と）ぢ

¹¹家（いへ）の入（いり）口（くち）にをる人衆（ひとびと）をして大（おほい）なるも小（ちひさき）も倶（とも）に目（め）を眩（くらま）しめければ彼等（かれら）遂（つひ）に入（いり）口（くち）を索（たづ）ぬるに困憊（つかれ）たり

¹²斯（かく）て二人（ふたり）ロトに言（いひ）けるは外（ほか）に爾（なんぢ）に屬（ぞく）する者（もの）ありや汝（なんぢ）の婿（むこ）子（むすこ）女（むすめ）および凡（すべ）て邑（まち）にをりて爾（なんぢ）に屬（ぞく）する者（もの）を此（この）所（ところ）より携（たづさ）へ出（いづ）べし

¹³此處（このところ）の號呼（さけび）ヱホバの前（まへ）に大（おほい）になりたるに因（より）て我等（われら）之（これ）を滅（ほろぼ）さんとすヱホバ我等（われら）を遣（つか）はして之（これ）を滅（ほろぼ）さしめたまふ

¹⁴ロト出（いで）て其（その）女（むすめ）を娶（めと）る婿（むこ）等（ら）に告（つげ）て言（いひ）けるはヱホバが邑（まち）を滅（ほろぼ）したまふべければ爾等（なんぢら）起（たち）て此處（このところ）を出（いで）よと然（され）ど婿（むこ）等（ら）は之（これ）を戲言（たはふれごと）と視爲（みなせ）り

¹⁵曉（あかつき）に及（および）て天使（てんのつかひ）ロトを促（うなが）して言（いひ）けるは起（たち）て此（ここ）なる爾（なんぢ）の妻（つま）と二人（ふたり）の女（むすめ）を携（たづさ）へよ恐（おそら）くは爾（なんぢ）邑（まち）の惡（あく）とともに滅（ほろぼ）されん

¹⁶然（しか）るに彼（かれ）遲延（ためら）ひしかば二人（ふたり）其（その）手（て）と其（その）妻（つま）の手（て）と其（その）二人（ふたり）の女（むすめ）の手（て）を執（とり）て之（これ）を導（みちび）き出（いだ）し邑（まち）の外（そと）に置（おけ）りヱホバ斯（かく）彼（かれ）に仁慈（あはれみ）を加（くは）へたまふ

¹⁷旣（すで）に之（これ）を導（みちび）き出（いだ）して其（その）一人（ひとり）曰（いひ）けるは逃遁（のがれ）て汝（なんぢ）の生命（いのち）を救（すく）へ後（うしろ）を回顧（かへりみ）るなかれ低地（くぼち）の中（うち）に止（とどま）るなかれ山（やま）に遁（のが）れよ否（しから）ずば爾（なんぢ）滅（ほろぼ）されん

¹⁸ロト彼等（かれら）に言（いひ）けるはわが主（しゆ）よ請（こ）ふ斯（かく）したまふなかれ ¹⁹視（み）よ僕（しもべ）爾（なんぢ）の目（め）のまへに恩（めぐみ）を得（え）たり爾（なんぢ）大（おほい）なる仁慈（あはれみ）を吾（われ）に施（ほどこ）してわが生命（いのち）を救（すくひ）たまふ吾（われ）山（やま）に遁（のがる）る能（あた）はず恐（おそら）くは災害（わざはい）身（み）に及（およ）びて死（しぬ）るにいたらん

²⁰視（み）よ此（この）邑（まち）は遁（にげ）ゆくに近（ちか）くして且（かつ）小（ちいさ）し我（われ）をして彼處（かしこ）に遁（のが）れしめよしからば吾（わが）生命（いのち）全（まつた）からん是（これ）は小（ちいさ）き邑（まち）なるにあらずや

²¹天使（てんのつかひ）之（これ）にいひけるは視（み）よ我（われ）此事（このこと）に關（つき）ても亦（また）爾（なんぢ）の願（ねがひ）を容（いれ）たれば爾（なんぢ）が言（い）ふところの邑（まち）を滅（ほろぼ）さじ

²²急（いそ）ぎて彼處（かしこ）に遁（のが）れよ爾（なんぢ）が彼處（かしこ）に至（いた）るまでは我（われ）何事（なにごと）をも爲（なす）を得（え）ずと是（これ）に因（より）て其（その）邑（まち）の名（な）はゾアル(小（ちいさ）し)と稱（よば）る

²³ロト、ゾアルに至（いた）れる時（とき）日（ひ）地（ち）の上（うへ）に昇（のぼ）れり ²⁴ヱホバ硫黄（いわう）と火（ひ）をヱホバの所（ところ）より即（すなは）ち天（てん）よりソドムとゴモラに雨（ふら）しめ

²⁵其（その）邑（まち）と低地（くぼち）と其（その）邑（まち）の居民（ひと）および地（ち）に生（おふ）るところの物（もの）を盡（ことごと）く滅（ほろぼ）したまへり

²⁶ロトの妻（つま）は後（うしろ）を回顧（かへりみ）たれば鹽（しほ）の柱（はしら）となりぬ ²⁷アブラハム其（その）朝（あさ）夙（つと）に起（おき）て其（その）嘗（かつ）てヱホバの前（まへ）に立（たち）たる處（ところ）に至（いた）り

²⁸ソドム、ゴモラおよび低地（くぼち）の全面（おもて）を望（のぞ）み見（み）るに其（その）地（ち）の烟燄（けむり）窰（かま）の烟（けむり）のごとくに騰上（たちのぼ）れり

²⁹神（かみ）低地（くぼち）の邑（まち）を滅（ほろぼ）したまふ時（とき）即（すなは）ちロトの住（すめ）る邑（まち）を滅（ほろぼ）したまふ時（とき）に當（あた）り神（かみ）アブラハムを眷念（おもひ）て斯（かく）其（その）滅亡（ほろび）の中（うち）よりロトを出（いだ）したまへり

³⁰斯（かく）てロト、ゾアルに居（を）ることを懼（おそ）れたれば其（その）二人（ふたり）の女（むすめ）と偕（とも）にゾアルを出（いで）て上（のぼ）りて山（やま）に居（を）り其（その）二人（ふたり）の女子（むすめ）とともに巖穴（いはや）に住（すめ）り

³¹茲（ここ）に長女（あね）季女（いもと）にいひけるは我等（われら）の父（ちち）は老（お）いたり又（また）此地（このち）には我等（われら）に偶（あひ）て世（よ）の道（みち）を成（なさ）す人（ひと）あらず

³²然（され）ば我等（われら）父（ちち）に酒（さけ）を飮（のま）せて與（とも）に寢（い）ね父（ちち）に由（より）て子（こ）を得（え）んと

³³遂（つひ）に其（その）夜（よる）父（ちち）に酒（さけ）を飮（のま）せ長女（あねむすめ）入（いり）て其（その）父（ちち）と與（とも）に寢（いね）たり然（しか）るにロトは女（むすめ）の起臥（おきふし）を知（しら）ざりき

³⁴翌日（あくるひ）長女（あねむすめ）季女（おとむすめ）に言（いひ）けるは我（われ）昨夜（きのふのよ）わが父（ちち）と寢（いね）たり我等（われら）此（この）夜（よ）又（また）父（ちち）に酒（さけ）をのません爾（なんぢ）入（いり）て與（とも）に寢（いね）よわれらの父（ちち）に由（より）て子（こ）を得（う）ることをえんと

³⁵乃（すなは）ち其（その）夜（よる）も亦（また）父（ちち）に酒（さけ）をのませ季女（おとむすめ）起（たち）て父（ちち）と與（とも）に寢（いね）たりロトまた女（むすめ）の起臥（おきふし）を知（しら）ざりき

³⁶斯（かく）ロトの二人（ふたり）の女（むすめ）其（その）父（ちち）によりて孕（はら）みたり ³⁷長女（あねむすめ）子（こ）を生（う）み其（その）名（な）をモアブと名（なづ）く即（すなは）ち今（いま）のモアブ人（びと）の先祖（せんぞ）なり

³⁸季女（おとむすめ）も亦（また）子（こ）を生（う）み其（その）名（な）をベニアンミと名（なづ）く即（すなは）ち今（いま）のアンモニ人（びと）の先祖（せんぞ）なり

第20章

¹アブラハム彼處（かしこ）より徒（うつ）りて南（みなみ）の地（ち）に至（いた）りカデシとシユルの間（あひだ）に居（を）りゲラルに寄留（とどまれ）り

²アブラハム其（その）妻（つま）サラを我（わが）妹（いもうと）なりと言（いひ）しかばゲラルの王（わう）アビメレク人（ひと）を遣（つかは）してサラを召（めし）入（いれ）たり

³然（しか）るに神（かみ）夜（よる）の夢（ゆめ）にアビメレクに臨（のぞ）みて之（これ）に言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）は其（その）召（めし）入（いれ）たる婦人（をんな）のために死（しぬ）るなるべし彼（かれ）は夫（をつと）ある者（もの）なればなり

⁴アビメレク未（いま）だ彼（かれ）に近（ちか）づかざりしかば言（い）ふ主（しゆ）よ汝（なんぢ）は義（ただし）き民（たみ）をも殺（ころ）したまふや

⁵彼（かれ）は我（われ）に是（これ）はわが妹（いもうと）なりと言（いひ）しにあらずや又（また）婦（をんな）も自（みずから）彼（かれ）はわが兄（あに）なりと言（いひ）たり我（われ）全（まつた）き心（こころ）と潔（いさぎよ）き手（て）をもて此（これ）をなせり

⁶神（かみ）又（また）夢（ゆめ）に之（これ）に言（いひ）たまひけるは然（しか）り我（われ）汝（なんぢ）が全（まつた）き心（こころ）をもて之（これ）をなせるを知（し）りたれば我（われ）も汝（なんぢ）を阻（とど）めて罪（つみ）を我（われ）に犯（をか）さしめざりき彼（かれ）に觸（ふる）るを容（ゆるさ）ざりしは是（これ）がためなり

⁷然（され）ば彼（かれ）の妻（つま）を歸（かへ）せ彼（かれ）は預言者（よげんしや）なれば汝（なんぢ）のために祈（いの）り汝（なんぢ）をして生命（いのち）を保（たもた）しめん汝（なんぢ）若（もし）歸（かへさ）ずば汝（なんぢ）と汝（なんぢ）に屬（ぞく）する者（もの）皆（みな）必（かならず）死（しぬ）るべきを知（し）るべし

⁸是（ここ）に於（おい）てアビメレク其（その）朝（あさ）夙（つと）に起（おき）て臣僕（しもべ）を悉（ことごと）く召（め）し此事（このこと）を皆（みな）語（かた）り聞（きか）せければ人々（ひとびと）甚（いた）く懼（おそ）れたり

⁹斯（かく）てアビメレク、アブラハムを召（めし）て之（これ）に言（いひ）けるは爾（なんぢ）我等（われら）に何（なに）を爲（な）すや我（われ）何（なに）の惡（あし）き事（こと）を爾（なんぢ）になしたれば爾（なんぢ）大（おほい）なる罪（つみ）を我（われ）とわが國（くに）に蒙（かうむ）らしめんとせしか爾（なんぢ）爲（なす）べからざる所爲（わざ）を我（われ）に爲（な）したり

¹⁰アビメレク又（また）アブラハムに言（いひ）けるは爾（なんぢ）何（なに）を見（み）て此事（このこと）を爲（なし）たるや ¹¹アブラハム言（いひ）けるは我（われ）此處（このところ）はかならず神（かみ）を畏（おそ）れざるべければ吾（わが）妻（つま）のために人（ひと）我（われ）を殺（ころ）さんと思（おも）ひたるなり

¹²又（また）我（われ）は誠（まこと）にわが妹（いもうと）なり彼（かれ）はわが父（ちち）の子（こ）にしてわが母（はは）の子（こ）にあらざるが遂（つひ）に我（わが）妻（つま）となりたるなり

¹³神（かみ）我（われ）をして吾（わが）父（ちち）の家（いへ）を離（はな）れて周遊（ゆきめぐら）しめたまへる時（とき）に當（あた）りて我（われ）彼（かれ）に爾（なんぢ）我等（われら）が至（いた）る處（ところ）にて我（われ）を爾（なんぢ）の兄（あに）なりと言（い）へ是（これ）は爾（なんぢ）が我（われ）に施（ほどこ）す恩（めぐみ）なりと言（いひ）たり

¹⁴アビメレク乃（すなは）ち羊（ひつじ）牛（うし）僕（しもべ）婢（しもめ）を將（とり）てアブラハムに與（あた）へ其（その）妻（つま）サラ之（これ）に歸（かへ）せり

¹⁵而（しか）してアビメレク言（いひ）けるは視（み）よ我（わが）地（ち）は爾（なんぢ）のまへにあり爾（なんぢ）の好（この）むところに住（す）め

¹⁶又（また）サラに言（いひ）けるは視（み）よ我（われ）爾（なんぢ）の兄（あに）に銀（ぎん）千（せん）枚（まい）を與（あた）へたり是（これ）は爾（なんぢ）および諸（すべて）の人（ひと）にありし事等（ことども）につきて爾（なんぢ）の目（め）を蔽（おほ）ふ者（もの）なり斯（かく）爾（なんぢ）償贖（つくのひ）を得（え）たり

¹⁷是（ここ）に於（おい）てアブラハム神（かみ）に祈（いの）りければ神（かみ）アビメレクと其（その）妻（つま）および婢（しもめ）を醫（いや）したまひて彼等（かれら）子（こ）を產（う）むにいたる

¹⁸ヱホバさきにはアブラハムの妻（つま）サラの故（ゆゑ）をもてアビメレクの家（いへ）の者（もの）の胎（たい）をことごとく閉（とぢ）たまへり

第21章

¹ヱホバ其（その）言（いひ）し如（ごと）くサラを眷顧（かへり）みたまふ即（すなは）ちヱホバ其（その）語（つげ）しごとくサラに行（おこな）ひたまひしかば

²サラ遂（つひ）に孕（はら）み神（かみ）のアブラハムに語（つげ）たまひし期日（きにち）に及（およ）びて年（とし）老（おい）たるアブラハムに男子（をとこのこ）を生（うめ）り

³アブラハム其（その）生（うま）れたる子（こ）即（すなは）ちサラが己（おのれ）に生（うめ）る子（こ）の名（な）をイサクと名（なづ）けたり

⁴アブラハム神（かみ）の命（めい）じたまひし如（ごと）く八日（やうか）に其（その）子（こ）イサクに割禮（かつれい）を行（おこな）へり

⁵アブラハムは其（その）子（こ）イサクの生（うま）れたる時（とき）百（ひやく）歳（さい）なりき ⁶サラ言（いひ）けるは神（かみ）我（われ）を笑（わら）はしめたまふ聞（き）く者（もの）皆（みな）我（われ）とともに笑（わら）はん

⁷又（また）曰（いひ）けるは誰（たれ）かアブラハムにサラ子女（こども）に乳（ちち）を飮（のま）しむるにいたらんと言（いひ）しものあらん然（しかる）に彼（かれ）が年（とし）老（おゆ）るに及（およ）びて男子（をとこのこ）を生（うみ）たりと

⁸偖（さて）其（その）子（こ）長育（そだ）ちて遂（つひ）に乳（ち）を離（はな）るイサクの乳（ち）を離（はな）るる日（ひ）にアブラハム大（おほい）なる饗宴（ふるまひ）を設（まう）けたり

⁹時（とき）にサラ、エジプト人（びと）ハガルがアブラハムに生（うみ）たる子（こ）の笑（わら）ふを見（み）て ¹⁰アブラハムに言（いひ）けるは此（この）婢（しもめ）と其（その）子（こ）を遂出（おひいだ）せ此（この）婢（しもめ）の子（こ）は吾（わが）子（こ）イサクと共（とも）に嗣子（よつぎ）となるべからざるなりと

¹¹アブラハム其（その）子（こ）のために甚（いた）く此事（このこと）を憂（うれへ）たり ¹²神（かみ）アブラハムに言（いひ）たまひけるは童兒（わらべ）のため又（また）汝（なんぢ）の婢（しもめ）のために之（これ）を憂（うれふ）るなかれサラが汝（なんぢ）に言（いふ）ところの言（ことば）は悉（ことごと）く之（これ）を聽（き）け其（そ）はイサクより出（いづ）る者（もの）汝（なんぢ）の裔（すゑ）と稱（となへ）らるべければなり

¹³又（また）婢（しもめ）の子（こ）も汝（なんぢ）の胤（たね）なれば我（われ）之（これ）を一（ひとつ）の國（くに）となさん

¹⁴アブラハム朝（あさ）夙（つと）に起（おき）てパンと水（みづ）の革嚢（かはぶくろ）とを取（と）りハガルに與（あた）へて之（これ）を其（その）肩（かた）に負（おは）せ其（その）子（こ）を携（たづさ）へて去（さら）しめければ彼（かれ）往（ゆき）てベエルシバの曠野（あらの）に躑躅（さまよひ）しが

¹⁵革嚢（かはぶくろ）の水（みづ）遂（つひ）に罄（つき）たれば子（こ）を灌木（き）の下（した）に置（お）き ¹⁶我（わが）子（こ）の死（しぬ）るを見（み）るに忍（しのび）ずといひて遙（はる）かに行（ゆ）き箭逹（やごろ）を隔（へだ）てて之（これ）に對（むか）ひ坐（ざ）しぬ斯（かく）相嚮（あひむか）ひて坐（ざ）し聲（こゑ）をあげて泣（な）く

¹⁷神（かみ）其（その）童兒（わらべ）の聲（こゑ）を聞（きき）たまふ神（かみ）の使（つかひ）即（すなは）ち天（てん）よりハガルを呼（よび）て之（これ）に言（いひ）けるはハガルよ何事（なにごと）ぞや懼（おそ）るるなかれ神（かみ）彼處（かしこ）にをる童兒（わらべ）の聲（こゑ）を聞（きき）たまへり

¹⁸起（たち）て童兒（わらべ）を起（おこ）し之（これ）を汝（なんぢ）の手（て）に抱（いだ）くべし我（われ）之（これ）を大（おほい）なる國（くに）となさんと

¹⁹神（かみ）ハガルの目（め）を開（ひら）きたまひければ水（みづ）の井（ゐど）あるを見（み）ゆきて革嚢（かはぶくろ）に水（みづ）を充（みた）し童兒（わらべ）に飮（のま）しめたり

²⁰神（かみ）童兒（わらべ）と偕（とも）に在（いま）す彼（かれ）遂（つひ）に成長（ひととな）り曠野（あらの）に居（を）りて射者（ゆみいるもの）となり

²¹パランの曠野（あらの）に住（すめ）り其（その）母（はは）彼（かれ）のためにエジプトの國（くに）より妻（つま）を迎（むか）へたり ²²當時（このとき）アビメレクと其（その）軍勢（ぐんぜい）の長（かしら）ピコル、アブラハムに語（かたり）て言（いひ）けるは汝（なんぢ）何事（なにごと）を爲（なす）にも神（かみ）汝（なんぢ）とともに在（いま）す

²³然（され）ば汝（なんぢ）が我（われ）とわが子（こ）とわが孫（まご）に僞（いつはり）をなさざらんことを今（いま）此（ここ）に神（かみ）をさして我（われ）に誓（ちか）へ我（わ）が厚情（あつきこころ）をもて汝（なんぢ）をあつかふごとく汝（なんぢ）我（われ）と此（この）汝（なんぢ）が寄留（とどま）る地（ち）とに爲（なす）べし

²⁴アブラハム言（い）ふ我（われ）誓（ちか）はん ²⁵アブラハム、アビメレクの臣僕（しもべ）等（ら）が水（みづ）の井（ゐど）を奪（うば）ひたる事（こと）につきてアビメレクを責（せめ）ければ

²⁶アビメレク言（い）ふ我（われ）誰（たれ）が此事（このこと）を爲（なせ）しを知（しら）ず汝（なんぢ）我（われ）に告（つげ）しこと无（な）く又（また）我（われ）今日（けふ）まで聞（きき）しことなし

²⁷アブラハム乃（すなは）ち羊（ひつじ）と牛（うし）を取（とり）て之（これ）をアビメレクに與（あた）ふ斯（かく）て二人（ふたり）契約（けいやく）を結（むす）べり

²⁸アブラハム牝（め）の羔（こひつじ）七（ななつ）を分（わか）ち置（おき）ければ ²⁹アビメレク、アブラハムに言（い）ふ汝（なんぢ）此（この）七（ななつ）の牝（め）の羔（こひつじ）を分（わか）ちおくは何（なん）のためなるや

³⁰アブラハム言（いひ）けるは汝（なんぢ）わが手（て）より此（この）七（ななつ）の牝（め）の羔（こひつじ）を取（と）りて我（わ）が此（これ）井（ゐど）を掘（ほり）たる證據（あかし）とならしめよと彼等（かれら）二人（ふたり）彼處（かしこ）に誓（ちか）ひしによりて

³¹其處（そのところ）をベエルシバ(盟約（ちかひ）の井（ゐど）)と名（なづ）けたり ³²斯（かく）彼等（かれら）ベエルシバにて契約（けいやく）を結（むす）びアビメレクと其（その）軍勢（ぐんぜい）の長（かしら）ピコルは起（たち）てペリシテ人（びと）の國（くに）に歸（かへ）りぬ

³³アブラハム、ベエルシバに柳（やなぎ）を植（う）ゑ永遠（とこしなへ）に在（いま）す神（かみ）ヱホバの名（な）を彼處（かしこ）に龥（よべ）り

³⁴斯（かく）してアブラハム久（ひさし）くペリシテ人（びと）の地（ち）に留寄（とどま）りぬ

第22章

¹是等（これら）の事（こと）の後（のち）神（かみ）アブラハムを試（こころ）みんとて之（これ）をアブラハムよと呼（よび）たまふ彼（かれ）言（い）ふ我（われ）此（ここ）にあり

²ヱホバ言（いひ）給（たま）ひけるは爾（なんぢ）の子（こ）爾（なんぢ）の愛（あい）する獨子（ひとりご）即（すなは）ちイサクを携（たづさへ）てモリアの地（ち）に到（いた）りわが爾（なんぢ）に示（しめ）さんとする彼所（かしこ）の山（やま）に於（おい）て彼（かれ）を燔祭（はんさい）として獻（ささ）ぐべし

³アブラハム朝（あさ）夙（つと）に起（おき）て其（その）驢馬（ろば）に鞍（くら）おき二人（ふたり）の少者（わかもの）と其（その）子（こ）イサクを携（たづさ）へ且（かつ）燔祭（はんさい）の柴薪（たきぎ）を劈（わ）りて起（たち）て神（かみ）の己（おのれ）に示（しめ）したまへる處（ところ）におもむきけるが

⁴三日（みつか）におよびてアブラハム目（め）を擧（あげ）て遙（はるか）に其（その）處（ところ）を見（み）たり ⁵是（ここ）に於（おい）てアブラハム其（その）少者（わかもの）に言（いひ）けるは爾（なんぢ）等（ら）は驢馬（ろば）とともに此（ここ）に止（とどま）れ我（われ）と童子（わらべ）は彼處（かしこ）にゆきて崇拜（をがみ）を爲（な）し復（また）爾（なんぢ）等（ら）に歸（かへら）ん

⁶アブラハム乃（すなは）ち燔祭（はんさい）の柴薪（たきぎ）を取（とり）て其（その）子（こ）イサクに負（おは）せ手（て）に火（ひ）と刀（かたな）を執（とり）て二人（ふたり）ともに往（ゆけ）り

⁷イサク父（ちち）アブラハムに語（かたり）て父（ちち）よと曰（い）ふ彼（かれ）答（こたへ）て子（こ）よ我（われ）此（ここ）にありといひければイサク即（すなは）ち言（い）ふ火（ひ）と柴薪（たきぎ）は有（あ）り然（され）ど燔祭（はんさい）の羔（こひつじ）は何處（いづく）にあるや

⁸アブラハム言（いひ）けるは子（こ）よ神（かみ）自（みづか）ら燔祭（はんさい）の羔（こひつじ）を備（そな）へたまはんと二人（ふたり）偕（とも）に進（すす）みゆきて

⁹遂（つひ）に神（かみ）の彼（かれ）に示（しめ）したまへる處（ところ）に到（いた）れり是（ここ）においてアブラハム彼處（かしこ）に壇（だん）を築（きづけ）き柴薪（たきぎ）を臚列（なら）べ其（その）子（こ）イサクを縛（しば）りて之（これ）を壇（だん）の柴薪（たきぎ）の上（うへ）に置（の）せたり

¹⁰斯（かく）してアブラハム手（て）を舒（の）べ刀（かたな）を執（と）りて其（その）子（こ）を宰（ころさ）んとす ¹¹時（とき）にヱホバの使者（つかひ）天（てん）より彼（かれ）を呼（よび）てアブラハムよアブラハムよと言（い）へり彼（かれ）言（い）ふ我（われ）此（ここ）にあり

¹²使者（つかひ）言（いひ）けるは汝（なんぢ）の手（て）を童子（わらべ）に按（つく）るなかれ亦（また）何（なに）をも彼（かれ）に爲（なす）べからず汝（なんぢ）の子（こ）即（すなは）ち汝（なんぢ）の獨子（ひとりご）をも我（われ）ために惜（をし）まざれば我（われ）今（いま）汝（なんぢ）が神（かみ）を畏（おそる）るを知（し）ると

¹³茲（ここ）にアブラハム目（め）を擧（あげ）て視（み）れば後（うしろ）に牡綿羊（をひつじ）ありて其（その）角（つの）林叢（やぶ）に繋（かか）りたりアブラハム即（すなは）ち往（ゆき）て其（その）牡綿羊（をひつじ）を執（とら）へ之（これ）を其（その）子（こ）の代（かはり）に燔祭（はんさい）として獻（ささ）げたり

¹⁴アブラハム其（その）處（ところ）をヱホバエレ(ヱホバ預備（そなへ）たまはん)と名（なづ）く是（ここ）に縁（より）て今日（こんにち）もなほ人々（ひとびと）山（やま）にヱホバ預備（そなへ）たまはんといふ

¹⁵ヱホバの使者（つかひ）再（ふたたび）天（てん）よりアブラハムを呼（よび）て ¹⁶言（いひ）けるはヱホバ諭（さと）したまふ我（われ）己（おのれ）を指（さし）て誓（ちか）ふ汝（なんぢ）是（この）事（こと）を爲（な）し汝（なんぢ）の子（こ）即（すなは）ち汝（なんぢ）の獨子（ひとりご）を惜（をし）まざりしに因（より）て

¹⁷我（われ）大（おほい）に汝（なんぢ）を祝（めぐ）み又（また）大（おほい）に汝（なんぢ）の子孫（しそん）を増（ま）して天（そら）の星（ほし）の如（ごと）く濱（はま）の沙（いさご）の如（ごと）くならしむべし汝（なんぢ）の子孫（しそん）は其（その）敵（てき）の門（もん）を獲（とら）ん

¹⁸又（また）汝（なんぢ）の子孫（しそん）によりて天（てん）下（か）の民（たみ）皆（みな）福祉（さいはひ）を得（う）べし汝（なんぢ）わが言（ことば）に遵（したが）ひたるによりてなりと

¹⁹斯（かく）てアブラハム其（その）少者（わかもの）の所（ところ）に歸（かへ）り皆（みな）たちて偕（とも）にベエルシバにいたれりアブラハムはベエルシバに住（すめ）り ²⁰是等（これら）の事（こと）の後（のち）アブラハムに告（つぐ）る者（もの）ありて言（い）ふミルカ亦（また）汝（なんぢ）の兄弟（きやうだい）ナホルにしたがひて子（こ）を生（うめ）り

²¹長子（あに）はウヅ其（その）弟（おとうと）はブヅ其（その）次（つぎ）はケムエル是（これ）はアラムの父（ちち）なり ²²其（その）次（つぎ）はケセデ、ハゾ、ピルダシ、ヱデラフ、ベトエル

²³ベトエルはリベカを生（うめ）り是（この）八（はち）人（にん）はミルカがアブラハムの兄弟（きやうだい）ナホルに生（うみ）たる者（もの）なり ²⁴ナホルの妾名（そばめな）はルマといふ者（もの）も亦（また）テバ、ガハム、タハシおよびマアカを生（うめ）り

第23章

¹サラ百二十七歳（さい）なりき是（これ）即（すなは）ちサラの齡（よはい）の年（とし）なり ²サラ、キリアテアルバにて死（しね）り是（これ）はカナンの地（ち）のヘブロンなりアブラハム至（いた）りてサラのために哀（かなし）み且（かつ）哭（なけ）り

³斯（かく）てアブラハム死（し）人（にん）の前（まへ）より起（た）ち出（いで）てヘテの子孫（ひとびと）に語（かた）りて言（いひ）けるは

⁴我（われ）は汝等（なんぢら）の中（うち）の賓旅（たびびと）なり寄居者（やどれるもの）なり請（こ）ふ汝等（なんぢら）の中（うち）にて我（われ）は墓地（はかどころ）を與（あた）へて吾（わ）が所有（もちもの）となし我（われ）をして吾（わ）が死（し）人（にん）を出（いだ）し葬（はうむ）ることを得（え）せしめよ

⁵ヘテの子孫（ひとびと）アブラハムに應（こたへ）て之（これ）に言（い）ふ ⁶我（わが）主（しゆ）よ我等（われら）に聽（きき）たまへ我等（われら）の中（うち）にありて汝（なんぢ）は神（かみ）の如（ごと）き君（きみ）なり我等（われら）の墓地（はかどころ）の佳者（よきもの）を擇（えら）みて汝（なんぢ）の死（し）人（にん）を葬（はうむ）れ我等（われら）の中（うち）一人（ひとり）も其（その）墓地（はかどころ）を汝（なんぢ）にをしみて汝（なんぢ）をしてその死（し）人（にん）を葬（はうむ）らしめざる者（もの）なかるべし

⁷是（ここ）に於（おい）てアブラハム起（た）ち其（その）地（ち）の民（たみ）ヘテの子孫（ひとびと）に對（むかひ）て躬（み）を鞠（かが）む

⁸而（しか）して彼等（かれら）と語（かたら）ひて言（いひ）けるは若（もし）我（われ）をしてわが死（し）人（にん）を出（いだ）し葬（はうむ）るを得（え）せしむる事（こと）汝等（なんぢら）の意（こころ）ならば請（こ）ふ我（われ）に聽（きき）て吾（わが）ためにゾハルの子（こ）エフロンに求（もと）め

⁹彼（かれ）をして其（その）野（の）の極端（はし）に有（もて）るマクペラの洞穴（ほらあな）を我（われ）に與（あた）へしめよ彼（かれ）其（その）十分（じふぶん）の値（あたひ）を取（とり）て之（これ）を我（われ）に與（あた）へ汝等（なんぢら）の中（うち）にてわが所有（もちもの）なる墓地（はかどころ）となさば善（よ）し

¹⁰時（とき）にエフロン、ヘテの子孫（ひとびと）の中（うち）に坐（ざ）しゐたりヘテ人（びと）エフロン、ヘテの子孫（ひとびと）即（すなは）ち凡（すべ）て其（その）邑（まち）の門（もん）に入（い）る者（もの）の聽（きけ）る前（まへ）にてアブラハムに應（こた）へて言（いひ）けるは

¹¹吾（わが）主（しゆ）よ我（われ）に聽（きき）たまへ其（その）野（の）は我（われ）汝（なんぢ）に與（あた）ふ又（また）其（その）中（うち）の洞穴（ほらあな）も我（われ）之（これ）を汝（なんぢ）に與（あた）ふ我（われ）吾（わが）民（たみ）なる衆人（ひとびと）の前（まへ）にて之（これ）を汝（なんぢ）にあたふ汝（なんぢ）の死（し）人（にん）を葬（はうむ）れ

¹²是（ここ）に於（おい）てアブラハム其（その）地（ち）の民（たみ）の前（まへ）に躬（み）を鞠（かがめ）たり ¹³而（しか）して彼（かれ）其（その）地（ち）の民（たみ）に聽（きけ）る前（まへ）にてエフロンに語（かた）りて言（いひ）けるは汝（なんぢ）若（もし）之（これ）を肯（うけが）はば請（こ）ふ吾（われ）に聽（き）け我（われ）其（その）野（の）の値（あたひ）を汝（なんぢ）に償（つぐの）はん汝（なんぢ）之（これ）を吾（われ）より取（と）れ我（われ）わが死（し）人（にん）を彼處（かしこ）に葬（はうむ）らん

¹⁴エフロン、アブラハムに答（こたへ）て曰（いひ）けるは ¹⁵わが主（しゆ）よ我（われ）に聽（きき）たまへ彼（かの）地（ち）は銀（ぎん）四百シケルに當（あた）る是（これ）は我（われ）と汝（なんぢ）の間（あひだ）に豈（あに）道（いふ）に足（たら）んや然（され）ば汝（なんぢ）の死（し）人（にん）を葬（はうむ）れ

¹⁶アブラハム、エフロンの言（ことば）に從（したが）ひエフロンがヘテの子孫（ひとびと）の聽（きけ）る前（まへ）にて言（いひ）たる所（ところ）の銀（ぎん）を秤（はか）り商買（あきうど）の中（うち）の通用（つうよう）銀（ぎん）四百シケルを之（これ）に與（あた）へたり

¹⁷マムレの前（まへ）なるマクペラに在（あ）るエフロンの野（の）は野（の）も其（その）中（なか）の洞穴（ほらあな）も野（の）の中（なか）と其（その）四周（まはり）の堺（さかひ）にある樹（き）も皆（みな）

¹⁸ヘテの子孫（ひとびと）の前（まへ）即（すなは）ち凡（すべ）て其（その）邑（まち）に入（い）る者（もの）の前（まへ）にてアブラハムの所有（もちもの）と定（さだま）りぬ

¹⁹厥後（そののち）アブラハム其（その）妻（つま）サラをマムレの前（まへ）なるマクペラの野（の）の洞穴（ほらあな）に葬（はうむ）れり是（これ）即（すなは）ちカナンの地（ち）のヘブロンなり

²⁰斯（かく）く其（その）野（の）と其（その）中（うち）の洞穴（ほらあな）はヘテの子孫（ひとびと）之（これ）をアブラハムの所有（もちもの）なる墓地（はかどころ）と定（さだ）めたり

第24章

¹アブラハム年（とし）邁（すすみ）て老（おい）たりヱホバ萬（すべて）の事（こと）に於（おい）てアブラハムを祝（めぐ）みたまへり

²茲（ここ）にアブラハム其（その）凡（すべて）の所有（もちもの）を宰（つかさど）る其（その）家（いへ）の年邁（としより）なる僕（しもべ）に言（いひ）けるは請（こ）ふ爾（なんぢ）の手（て）を吾（わが）髀（もも）の下（した）に置（いれ）よ

³我（われ）爾（なんぢ）をして天（てん）の神（かみ）地（ち）の神（かみ）ヱホバを指（さし）て誓（ちか）はしめん即（すなは）ち汝（なんぢ）わが偕（とも）に居（す）むカナン人（びと）の女（むすめ）の中（うち）より吾（わが）子（こ）に妻（つま）を娶（めと）るなかれ

⁴汝（なんぢ）わが故國（くに）に往（ゆ）き吾（わが）親（しん）族（ぞく）に到（いた）りて吾（わが）子（こ）イサクのために妻（つま）を娶（めと）れ

⁵僕（しもべ）彼（かれ）に言（いひ）けるは倘（もし）女（をんな）我（われ）に從（したが）ひて此地（このち）に來（きた）ることを好（この）まざる事（こと）あらん時（とき）は我（われ）爾（なんぢ）の子（こ）を彼（かの）汝（なんぢ）が出來（いできた）りし地（ち）に導（みちび）き歸（かへ）るべきか

⁶アブラハム彼（かれ）に曰（いひ）けるは汝（なんぢ）愼（つつし）みて吾（わが）子（こ）を彼處（かしこ）に携（たづさ）かへるなかれ ⁷天（てん）の神（かみ）ヱホバ我（われ）を導（みちび）きて吾（わが）父（ちち）の家（いへ）とわが親（しん）族（ぞく）の地（ち）を離（はな）れしめ我（われ）に語（かた）り我（われ）に誓（ちか）ひて汝（なんぢ）の子孫（しそん）に此地（このち）を與（あた）へんと言（いひ）たまひし者（もの）其（その）使（つかひ）を遣（つかは）して汝（なんぢ）に先（さきだ）たしめたまはん汝（なんぢ）彼處（かしこ）より我（わが）子（こ）に妻（つま）を娶（めと）るべし

⁸若（もし）女（をんな）汝（なんぢ）に從（したが）ひ來（きた）る事（こと）を好（このま）ざる時（とき）は汝（なんぢ）吾（わが）此（この）誓（ちかひ）を解（とか）るべし唯（ただ）我（わが）子（こ）を彼處（かしこ）に携（たづさ）へかへるなかれ

⁹是（ここ）に於（おい）て僕（しもべ）手（て）を其（その）主人（あるじ）アブラハムの髀（もも）の下（した）に置（いれ）て此事（このこと）について彼（かれ）に誓（ちか）へり

¹⁰斯（かく）て僕（しもべ）其（その）主人（しゆじん）の駱駝（らくだ）の中（うち）より十頭（とを）の駱駝（らくだ）を取（と）りて出（いで）たてり即（すなは）ち其（その）主人（しゆじん）の諸（もろもろ）の佳物（よきもの）を手（て）にとりて起（たち）てメソポタミアに往（ゆ）きナホルの邑（まち）に至（いた）り

¹¹其（その）駱駝（らくだ）を邑（まち）の外（そと）にて井（ゐど）の傍（かたはら）に跪伏（ふさ）しめたり其時（そのとき）は黄昏（ゆふぐれ）にて婦女等（をんなども）の水汲（みづくみ）にいづる時（とき）なりき

¹²斯（かく）して彼（かれ）言（いひ）けるは吾（わが）主人（しゆじん）アブラハムの神（かみ）ヱホバよ願（ねがは）くは今日（けふ）我（われ）にその者（もの）を逢（あは）しめわが主人（しゆじん）アブラハムに恩惠（めぐみ）を施（ほどこ）し給（たま）へ

¹³我（われ）この水井（みづゐど）の傍（かたはら）に立（た）ち邑（まち）の人（ひと）の女（むすめ）等（ら）水（みづ）を汲（くみ）に出（い）づ

¹⁴我（われ）童女（むすめ）に向（むか）ひて請（こ）ふ汝（なんぢ）の瓶（かめ）をかたむけて我（われ）に飮（のま）しめよと言（いは）んに彼（かれ）答（こた）へて飮（の）め我（われ）また汝（なんぢ）の駱駝（らくだ）にも飮（のま）しめんと言（いは）ば彼（かれ）は汝（なんぢ）が僕（しもべ）イサクの爲（ため）に定（さだ）め給（たま）ひし者（もの）なるべし然（さす）れば我（われ）汝（なんぢ）の吾（わが）主人（しゆじん）に恩惠（めぐみ）を施（ほどこ）し給（たま）ふを知（し）らん

¹⁵彼（かれ）語（ものい）ふことを終（をふ）るまへに視（み）よリベカ瓶（かめ）を肩（かた）にのせて出（いで）きたる彼（かれ）はアブラハムの兄弟（きやうだい）ナホルの妻（つま）ミルカの子（こ）ベトエルに生（うま）れたる者（もの）なり

¹⁶其（その）童女（むすめ）は觀（みる）に甚（はなは）だ美（うつく）しく且（かつ）處女（をとめ）にして未（いま）だ人（ひと）に適（ゆき）しことあらず彼（かれ）井（ゐど）に下（くだ）り其（その）瓶（かめ）に水（みづ）を盈（みて）て上（のぼ）りしかば

¹⁷僕（しもべ）はせゆきて之（これ）にあひ請（こ）ふ我（われ）をして汝（なんぢ）の瓶（かめ）より少許（すこし）の水（みづ）を飮（のま）しめよといひけるに

¹⁸彼（かれ）主（しゆ）よ飮（のみ）たまへといひて乃（すなは）ち急（いそ）ぎ其（その）瓶（かめ）を手（て）におろして之（これ）にのましめたりしが

¹⁹飮（のま）せをはりて言（い）ふ汝（なんぢ）の駱駝（らくだ）のためにも其（その）飮（のみ）をはるまで水（みづ）を汲（くみ）て飽（あか）しめん

²⁰急（いそ）ぎて其（その）瓶（かめ）を水（みづ）鉢（ばち）にあけ又（また）汲（くま）んとて井（ゐど）にはせゆき其（その）諸（すべて）の駱駝（らくだ）のために汲（く）みたり

²¹其人（そのひと）之（これ）を見（み）つめヱホバが其（その）途（みち）に幸福（さいはひ）をくだしたまふや否（いなや）やをしらんとして默（もく）し居（ゐ）たり

²²茲（ここ）に駱駝（らくだ）飮（のみ）をはりしかば其人（そのひと）重（おもさ）半（はん）シケルの金（きん）の鼻（はな）環（わ）一箇（ひとつ）と重（おもさ）十（じふ）シケルの金（きん）の手釧（うでわ）二箇（ふたつ）をとりて

²³言（いひ）けるは汝（なんぢ）は誰（たれ）の女（むすめ）なるや請（こ）ふ我（われ）に告（つげ）よ汝（なんぢ）の父（ちち）の家（いへ）に我等（われら）が宿（やど）る隙地（ところ）ありや

²⁴女（をんな）彼（かれ）に曰（いひ）けるは我（われ）はミルカがナホルに生（う）みたる子（こ）ベトエルの女（むすめ）なり ²⁵又（また）彼（かれ）にいひけるは家（いへ）には藁（わら）も飼草（かひば）も多（おほ）くあり且（かつ）宿（やど）る隙地（ところ）もあり

²⁶是（ここ）に於（おい）て其人（そのひと）伏（ふし）てヱホバを拜（をが）み ²⁷言（いひ）けるは吾（わが）主人（しゆじん）アブラハムの神（かみ）ヱホバは讃美（ほむ）べきかなわが主人（しゆじん）に慈惠（みめぐみ）と眞實（まこと）とを缺（か）きたまはず我（われ）途（みち）にありしにヱホバ我（われ）を吾（わが）主人（しゆじん）の兄弟（きやうだい）の家（いへ）にみちびきたまへり

²⁸茲（ここ）に童女（むすめ）走（はせ）行（ゆき）て其（その）母（はは）の家（いへ）に此（これ）等（ら）の事（こと）を告（つげ）たり

²⁹リベカに一人（ひとり）の兄（あに）あり其（その）名（な）をラバンといふラバンはせいで井（ゐど）にゆきて其人（そのひと）の許（もと）につく ³⁰すなはち彼（かれ）鼻（はな）環（わ）および其（その）妹（いもうと）の手（て）の手釧（うでわ）を見（み）又（また）其（その）妹（いもうと）リベカが其人（そのひと）斯（かく）我（われ）に語（いへ）りといふを聞（きき）て其人（そのひと）の所（もと）に到（いた）り見（み）るに井（ゐど）の側（かたは）らにて駱駝（らくだ）の傍（わき）にたちゐたれば

³¹之（これ）に言（いひ）けるは汝（なんぢ）ヱホバに祝（めぐま）るる者（もの）よ請（こ）ふ入（い）れ奚（なん）ぞ外（そと）にたつや我（われ）家（いへ）を備（そな）へ且（かつ）駱駝（らくだ）のために所（ところ）をそなへたり

³²是（ここ）に於（おい）て其人（そのひと）家（いへ）にいりぬラバン乃（すなは）ち其（その）駱駝（らくだ）の負（に）を釋（と）き藁（わら）と飼草（かひば）を駱駝（らくだ）にあたへ又（また）水（みづ）をあたへて其人（そのひと）の足（あし）と其（その）從者（ともびと）の足（あし）をあらはしめ

³³斯（かく）して彼（かれ）の前（まへ）に食（しよく）をそなへたるに彼（かれ）言（い）ふ我（われ）はわが事（こと）をのぶるまでは食（くら）はじとラバン語（かた）れといひければ

³⁴彼（かれ）言（い）ふわれはアブラハムの僕（しもべ）なり ³⁵ヱホバ大（おほい）にわが主人（しゆじん）をめぐみたまひて大（おほい）なる者（もの）とならしめ又（また）羊（ひつじ）牛（うし）金銀（きんぎん）僕（しもべ）婢（しもめ）駱駝（らくだ）驢馬（ろば）をこれにたまへり

³⁶わが主人（しゆじん）の妻（つま）サラ年（とし）老（おい）てのちわが主人（しゆじん）に男子（なんし）をうみければ主人（しゆじん）其（その）所有（もちもの）を悉（ことごと）く之（これ）に與（あた）ふ

³⁷わが主人（しゆじん）我（われ）を誓（ちかひ）せて言（い）ふ吾（わが）すめるカナンの地（ち）の人（ひと）の女子（むすめ）の中（うち）よりわが子（こ）に妻（つま）を娶（めと）るなかれ

³⁸汝（なんぢ）わが父（ちち）の家（いへ）にゆきわが親（しん）族（`ぞく）にいたりわが子（こ）のために妻（つま）をめとれと ³⁹我（われ）わが主人（しゆじん）にいひけるは倘（もし）女（をんな）我（われ）にしたがひて來（きたら）ずば如何（いかん）

⁴⁰彼（かれ）我（われ）にいひけるは吾（わが）事（つか）ふるところのヱホバ其（その）使者（つかひ）を汝（なんぢ）とともに遣（つか）はして汝（なんぢ）の途（みち）に幸福（さいはひ）を降（くだ）したまはん爾（なんぢ）わが親（しん）族（ぞく）わが父（ちち）の家（いへ）より吾（わが）子（こ）に妻（つま）をめとるべし

⁴¹汝（なんぢ）わが親（しん）族（ぞく）に至（いた）れる時（とき）はわが誓（ちかひ）を解（とか）さるべし若（もし）彼等（かれら）汝（なんぢ）にあたへずば汝（なんぢ）はわが誓（ちかひ）をゆるさるべしと

⁴²我（われ）今日（けふ）井（ゐど）に至（いた）りて謂（いひ）けらくわが主人（しゆじん）アブラハムの神（かみ）ヱホバねがはくはわがゆく途（みち）に幸福（さいはひ）を降（くだ）したまへ

⁴³我（われ）はこの井水（ゐみず）の傍（かたはら）に立（た）つ水（みづ）を汲（くみ）にいづる處女（をとめ）あらん時（とき）我（われ）彼（かれ）にむかひて請（こ）ふ汝（なんぢ）の瓶（かめ）より少許（すこし）の水（みづ）を我（われ）にのましめよと言（いは）んに

⁴⁴若（もし）我（われ）に答（こた）へて汝（なんぢ）飮（の）め我（われ）亦（また）汝（なんぢ）の駱駝（らくだ）のためにも汲（くま）んと言（いは）ば是（これ）ヱホバがわが主人（しゆじん）の子（こ）のために定（さだま）たまひし女（をんな）なるべし

⁴⁵我（われ）心（こころ）の中（うち）に語（ものい）ふことを終（をふ）るまへにリベカ其（その）瓶（かめ）を肩（かた）にのせて出來（いできた）り井（ゐど）にくだりて水（みづ）を汲（く）みたるにより我（われ）彼（かれ）に請（こ）ふ我（われ）にのましめよと言（いひ）ければ

⁴⁶彼（かれ）急（いそ）ぎ其（その）瓶（かめ）を肩（かた）よりおろしていひけるは飮（の）めまた汝（なんぢ）の駱駝（らくだ）にものましめんと是（ここ）に於（おい）て我（われ）飮（のみ）しが彼（かれ）また駱駝（らくだ）にものましめたり

⁴⁷我（われ）彼（かれ）に問（とふ）て汝（なんぢ）は誰（たれ）の女（むすめ）なるやといひければミルカがナホルに生（うみ）たる子（こ）ベトエルの女（むすめ）なりといふ是（ここ）に於（おい）て我（われ）其（その）鼻（はな）に環（わ）をつけ其（その）手（て）に手釧（うでわ）をつけたり

⁴⁸而（しか）して我（われ）伏（ふし）てヱホバを拜（をが）み吾（わが）主人（しゆじん）アブラハムの神（かみ）ヱホバを頌美（ほめ）たりヱホバ我（われ）を正（ただし）き途（みち）に導（みちび）きてわが主人（しゆじん）の兄弟（きやうだい）の女（むすめ）を其（その）子（こ）のために娶（めと）しめんとしたまへばなり

⁴⁹されば汝等（なんぢら）若（もし）わが主人（しゆじん）にむかひて慈惠（めぐみ）と眞誠（まこと）をもて事（こと）をなさんと思（おも）はば我（われ）に告（つげ）よ然（しから）ざるも亦（また）我（われ）に告（つげ）よ然（され）ば我（われ）右（みぎ）か左（ひだり）におもむくをえん

⁵⁰ラバンとベトエル答（こたへ）て言（いひ）けるは此事（このこと）はヱホバより出（い）づ我等（われら）汝（なんぢ）に善惡（よしあし）を言（い）ふあたはず

⁵¹視（み）よリベカ汝（なんぢ）の前（まへ）にをる携（たづさ）へてゆき彼（かれ）をしてヱホバの言（いひ）たまひし如（ごと）く汝（なんぢ）の主人（しゆじん）の子（こ）の妻（つま）とならしめよ

⁵²アブラハムの僕（しもべ）彼等（かれら）の言（ことば）を聞（きき）て地（ち）に伏（ふし）てヱホバを拜（をが）めり ⁵³是（ここ）に於（おい）て僕（しもべ）銀（ぎん）の飾品（かざり）金（きん）の飾品（かざり）および衣服（ころも）をとりいだしてリベカに與（あた）へ亦（また）其（その）兄（あに）と母（はは）に寶物（たからもの）をあたへたり

⁵⁴是（ここ）に於（おい）て彼（かれ）および其（その）從者（ともびと）等（ら）食飮（くひのみ）して宿（やど）りしが朝（あさ）起（おき）たる時（とき）彼（かれ）言（いふ）我（われ）をして吾（わが）主人（しゆじん）に還（かへ）らしめよ

⁵⁵リベカの兄（あに）と母（はは）言（いひ）けるは童女（むすめ）を數（すう）日（じつ）の間（あひだ）少（すくな）くも十（とを）日（か）我等（われら）と偕（とも）にをらしめよしかるのち彼（かれ）ゆくべし

⁵⁶彼人（かのひと）之（これ）に言（いふ）ヱホバ吾（わが）途（みち）に福祉（さいはひ）をくだしたまひたるなれば我（われ）を阻（とど）むるなかれ我（われ）を歸（かへ）してわが主人（しゆじん）に往（ゆか）しめよ

⁵⁷彼等（かれら）いひけるは童女（むすめ）をよびて其（その）言（ことば）を問（とは）んと ⁵⁸即（すなは）ちリベカを呼（よび）て之（これ）に言（いひ）けるは汝（なんぢ）此人（このひと）と共（とも）に往（ゆく）や彼（かれ）言（い）ふ往（ゆか）ん

⁵⁹是（ここ）に於（おい）て彼等（かれら）妹（いもうと）リベカと其（その）乳媼（うば）およびアブラハムの僕（しもべ）と其（その）從者（ともびと）を遣（おく）り去（さら）しめたり

⁶⁰即（すなは）ち彼等（かれら）リベカを祝（しゆく）して之（これ）にいひけるはわれらの妹（いもうと）よ汝（なんぢ）千萬（ちよろず）の人（ひと）の母（はは）となれ汝（なんぢ）の子孫（しそん）をして其（その）仇（あた）の門（もん）を獲（とら）しめよ

⁶¹是（ここ）に於（おい）てリベカ起（たち）て其（その）童女等（めのわらはども）とともに駱駝（らくだ）にのりて其人（そのひと）にしたがひ往（ゆ）く僕（しもべ）乃（すなは）ちリベカを導（みちび）きてさりぬ

⁶²茲（ここ）にイサク、ラハイロイの井（ゐど）の路（みち）より來（きた）れり南（みなみ）の國（くに）に住居（すみゐ）たればなり ⁶³しかしてイサク黄昏（ゆふぐれ）に野（の）に出（いで）て默想（おもひはかり）をなしたりしが目（め）を擧（あげ）て見（み）しに駱駝（らくだ）の來（きた）るあり

⁶⁴リベカ目（め）をあげてイサクを見（み）駱駝（らくだ）をおりて ⁶⁵僕（しもべ）にいひけるは野（の）をあゆみて我等（われら）にむかひ來（く）る者（もの）は何人（なにびと）なるぞ僕（しもべ）わが主人（しゆじん）なりといひければリベカ覆衣（かつぎ）をとりて身（み）をおほへり

⁶⁶茲（ここ）に僕（しもべ）其（その）凡（すべ）てなしたる事（こと）をイサクに告（つ）ぐ ⁶⁷イサク、リベカを其（その）母（はは）サラの天（てん）幕（まく）に携至（つれいた）りリベカを娶（めと）りて其（その）妻（つま）となしてこれを愛（あい）したりイサクは母（はは）にわかれて後（のち）茲（ここ）に慰籍（なぐさめ）を得（え）たり

第25章

¹アブラハム再（ふたたび）妻（つま）を娶（めと）る其（その）名（な）をケトラといふ ²彼（かれ）ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生（うめ）り

³ヨクシヤン、シバとデダンを生（う）むデダンの子（こ）はアッシユリ族（びと）レトシ族（びと）リウミ族（びと）なり ⁴ミデアンの子（こ）はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等（これら）は皆（みな）ケトラの子孫（しそん）なり

⁵アブラハム其（その）所有（もちもの）を盡（ことごと）くイサクに與（あた）へたり ⁶アブラハムの妾等（そばめたち）の子（こ）にはアブラハム其（その）生（いけ）る間（うち）の物（もの）をあたへて之（これ）をして其（その）子（こ）イサクを離（はな）れて東（ひがし）にさりて東（ひがし）の國（くに）に至（いた）らしむ

⁷アブラハムの生存（いきながら）へたる齡（よはい）の日（ひ）は即（すなは）ち百七十五年（ねん）なりき ⁸アブラハム遐（よき）齡（よはひ）に及（およ）び老人（としより）となり年（とし）滿（みち）て氣（いき）たえ死（しに）て其（その）民（たみ）に加（くはは）る

⁹其（その）子（こ）イサクとイシマエル之（これ）をヘテ人（びと）ゾハルの子（こ）エフロンの野（の）なるマクペラの洞穴（ほらあな）に葬（はうむ）れり是（これ）はマムレの前（まへ）にあり

¹⁰即（すなは）ちアブラハムがヘテの子孫（ひとびと）より買（かひ）たる野（の）なり彼處（かしこ）にアブラハムと其（その）妻（つま）サラ葬（はうむ）らる ¹¹アブラハムの死（しに）たる後（のち）神（かみ）其（その）子（こ）イサクを祝（めぐ）みたまふイサクはベエルラハイロイの邊（ほとり）に住（すめ）り

¹²サラの侍婢（こしもと）なるエジプト人（びと）ハガルがアブラハムに生（うみ）たる子（こ）イシマエルの傳（でん）は左（さ）のごとし ¹³イシマエルの子（こ）の名（な）は其名氏（そのな）と其世代（そのよ）に循（したが）ひて言（いへ）ば是（かく）のごとしイシマエルの長子（うひご）はネバヨテなり其（その）次（つぎ）はケダル、アデビエル、ミブサム

¹⁴ミシマ、ドマ、マツサ ¹⁵ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ ¹⁶是等（これら）はイシマエルの子（こ）なり是等（これら）は其（その）郷黨（さと）を其（その）營（えい）にしたがひて言（いへ）る者（もの）にして其（その）國（くに）に循（したが）ひていへば十二の牧伯（きみ）なり

¹⁷イシマエルの齡（よはひ）は百三十七歳（さい）なりき彼（かれ）いきたえ死（しに）て其（その）民（たみ）にくははる ¹⁸イシマエルの子等（こら）はハビラよりエジプトの前（まへ）なるシユルまでの間（あひだ）に居住（すみ）てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其（その）すべての兄弟（きやうだい）等（たち）のまへにすめり