創世記1 (文語訳ルビ付)

<聖書<文語訳旧約聖書 (ルビ付)

『舊新約聖書 [文語]』日本聖書協会、1953年
明治元訳聖書
創世記

第1章

¹元始（はじめ）に神（かみ）天地（てんち）を創造（つくり）たまへり ²地（ち）は定形（かたち）なく曠空（むなし）くして黑暗（やみ）淵（わだ）の面（おもて）にあり神（かみ）の靈（れい）水（みづ）の面（おもて）を覆（おほひ）たりき

³神（かみ）光（ひかり）あれと言（いひ）たまひければ光（ひかり）ありき ⁴神（かみ）光（ひかり）を善（よし）と觀（み）たまへり神（かみ）光（ひかり）と暗（やみ）を分（わか）ちたまへり

⁵神（かみ）光（ひかり）を晝（ひる）と名（なづ）け暗（やみ）を夜（よる）と名（なづ）けたまへり夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）首（はじめ）の日（ひ）なり

⁶神（かみ）言（いひ）たまひけるは水（みづ）の中（なか）に穹蒼（おほぞら）ありて水（みづ）と水（みづ）とを分（わか）つべし ⁷神（かみ）穹蒼（おほぞら）を作（つく）りて穹蒼（おほぞら）の下（した）の水（みづ）と穹蒼（おほぞら）の上（うへ）の水（みづ）とを判（わか）ちたまへり即（すなは）ち斯（かく）なりぬ

⁸神（かみ）穹蒼（おほぞら）を天（てん）と名（なづ）けたまへり夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）二日（ふつか）なり ⁹神（かみ）言（いひ）たまひけるは天（てん）の下（した）の水（みづ）は一處（ひとところ）に集（あつま）りて乾（かわ）ける土（つち）顯（あらはる）べしと即（すなは）ち斯（かく）なりぬ

¹⁰神（かみ）乾（かわ）ける土（つち）を地（ち）と名（なづ）け水（みづ）の集合（あつまれ）るを海（うみ）と名（なづ）けたまへり神（かみ）之（これ）を善（よし）と觀（み）たまへり

¹¹神（かみ）言（いひ）たまひけるは地（ち）は靑草（あをくさ）と實蓏（たね）を生（しやう）ずる草蔬（くさ）と其類（そのるゐ）に從（したが）ひ果（み）を結（むす）びみづから核（たね）をもつ所（ところ）の果（み）を結（むす）ぶ樹（き）を地（ち）に發出（いだ）すべしと即（すなは）ち斯（かく）なりぬ

¹²地（ち）靑草（あをくさ）と其類（そのるゐ）に從（したが）ひ實蓏（たね）を生（しやう）ずる草蔬（くさ）と其類（そのるゐ）に從（したが）ひ果（み）を結（むすび）てみづから核（たね）をもつ所（ところ）の樹（き）を發出（いだ）せり神（かみ）これを善（よし）と觀（み）たまへり

¹³夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）三日（みつか）なり ¹⁴神（かみ）言（いひ）たまひけるは天（てん）の穹蒼（おほぞら）に光明（ひかり）ありて晝（ひる）と夜（よる）とを分（わか）ち又（また）天象（しるし）のため時節（とき）のため日（ひ）のため年（とし）のために成（なる）べし

¹⁵又（また）天（てん）の穹蒼（おほぞら）にありて地（ち）を照（てら）す光（ひかり）となるべしと即（すなは）ち斯（かく）なりぬ ¹⁶神（かみ）二（ふたつ）の巨（おほい）なる光（ひかり）を造（つく）り大（おほい）なる光（ひかり）に晝（ひる）を司（つかさ）どらしめ小（ちひさ）き光（ひかり）に夜（よる）を司（つかさ）どらしめたまふまた星（ほし）を造（つく）りたまへり

¹⁷神（かみ）これを天（てん）の穹蒼（おほぞら）に置（おき）て地（ち）を照（てら）さしめ ¹⁸晝（ひる）と夜（よる）を司（つかさ）どらしめ光（ひかり）と暗（やみ）を分（わか）たしめたまふ神（かみ）これを善（よし）と觀（み）たまへり

¹⁹夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）四日（よつか）なり ²⁰神（かみ）云（いひ）たまひけるは水（みづ）には生物（いきもの）饒（さは）に生（しやう）じ鳥（とり）は天（てん）の穹蒼（おほぞら）の面（おもて）に地（ち）の上（うへ）に飛（とぶ）べしと

²¹神（かみ）巨（おほい）なる魚（うを）と水（みづ）に饒（さは）に生（しやう）じて動（うご）く諸（すべて）の生物（いきもの）を其類（そのるゐ）に從（したが）ひて創造（つく）り又（また）羽翼（つばさ）ある諸（すべて）の鳥（とり）を其類（そのるゐ）に從（したが）ひて創造（つく）りたまへり神（かみ）之（これ）を善（よし）と觀（み）たまへり

²²神（かみ）之（これ）を祝（しゆく）して曰（いは）く生（うめ）よ繁息（ふえ）よ海（うみ）の水（みづ）に充牣（みて）よ又（また）禽鳥（とり）は地（ち）に蕃息（ふえ）よと

²³夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）五日（いつか）なり

²⁴神（かみ）言（いひ）給（たま）ひけるは地（ち）は生物（いきもの）を其類（そのるゐ）に從（したがひ）て出（いだ）し家畜（かちく）と昆蟲（はふもの）と地（ち）の獸（けもの）を其類（そのるゐ）に從（したがひ）て出（いだ）すべしと即（すなは）ち斯（かく）なりぬ

²⁵神（かみ）地（ち）の獸（けもの）を其類（そのるゐ）に從（したがひ）て造（つく）り家畜（かちく）を其類（そのるゐ）に從（したがひ）て造（つく）り地（ち）の諸（すべて）の昆蟲（はふもの）を其類（そのるゐ）に從（したがひ）て造（つく）り給（たま）へり神（かみ）之（これ）を善（よし）と觀（み）給（たま）へり

²⁶神（かみ）言（いひ）給（たまひ）けるは我儕（われら）に象（かたど）りて我儕（われら）の像（かたち）の如（ごと）くに我儕（われら）人（ひと）を造（つく）り之（これ）に海（うみ）の魚（うを）と天空（そら）の鳥（とり）と家畜（かちく）と全地（ぜんち）と地（ち）に匍（は）ふ所（ところ）の諸（すべて）の昆蟲（はふもの）を治（をさめし）めんと

²⁷神（かみ）其（その）像（かたち）の如（ごと）くに人（ひと）を創造（つくり）たまへり即（すなは）ち神（かみ）の像（かたち）の如（ごと）くに之（これ）を創造（つくり）之（これ）を男（をとこ）と女（をんな）に創造（つくり）たまへり

²⁸神（かみ）彼等（かれら）を祝（しゆく）し神（かみ）彼等（かれら）に言（いひ）たまひけるは生（うめ）よ繁殖（ふえ）よ地（ち）に滿盈（みて）よ之（これ）を服從（したがは）せよ又（また）海（うみ）の魚（うを）と天空（そら）の鳥（とり）と地（ち）に動（うご）く所（ところ）の諸（すべて）の生物（いきもの）を治（をさ）めよ

²⁹神（かみ）言（いひ）たまひけるは視（み）よ我（われ）全地（ぜんち）の面（おもて）にある實蓏（たね）のなる諸（すべて）の草蔬（くさ）と核（たね）ある木果（このみ）の結（な）る諸（すべて）の樹（き）とを汝等（なんぢら）に與（あた）ふこれは汝（なんぢ）らの糧（かて）となるべし

³⁰又（また）地（ち）の諸（すべて）の獸（けもの）と天空（そら）の諸（すべて）の鳥（とり）および地（ち）に匍（は）ふ諸（すべて）の物（もの）等（など）凡（およ）そ生命（いのち）ある者（もの）には我（われ）食物（しよくもつ）として諸（すべて）の靑（あを）き草（くさ）を與（あた）ふと即（すなは）ち斯（かく）なりぬ

³¹神（かみ）其（その）造（つく）りたる諸（すべて）の物（もの）を視（み）たまひけるに甚（はなは）だ善（よか）りき夕（ゆふ）あり朝（あさ）ありき是（これ）六日（むいか）なり

第2章

¹斯（かく）天地（てんち）および其（その）衆群（しうぐん）悉（ことごと）く成（なり）ぬ ²第七日（なぬかめ）に神（かみ）其（その）造（つく）りたる工（わざ）を竣（をへ）たまへり即（すなは）ち其（その）造（つく）りたる工（わざ）を竣（をへ）て七日（なぬか）に安息（やすみ）たまへり

³神（かみ）七日（なぬか）を祝（しゆく）して之（これ）を神聖（きよ）めたまへり其（そ）は神（かみ）其（その）創造（つくり）爲（なし）たまへる工（わざ）を盡（ことごと）く竣（をへ）て是（この）日（ひ）に安息（やす）みたまひたればなり

⁴ヱホバ神（かみ）地（ち）と天（てん）を造（つく）りたまへる日（ひ）に天地（てんち）の創造（つく）られたる其（その）由來（ゆらい）は是（これ）なり

⁵野（の）の諸（すべて）の灌木（き）は未（いま）だ地（ち）にあらず野（の）の諸（すべて）の草蔬（くさ）は未（いまだ）生（しやう）ぜざりき其（そ）はヱホバ神（かみ）雨（あめ）を地（ち）に降（ふら）せたまはず亦（また）土地（つち）を耕（たがへ）す人（ひと）なかりければなり

⁶霧（きり）地（ち）より上（のぼ）りて土地（つち）の面（おもて）を遍（あまね）く潤（うるほ）したり ⁷ヱホバ神（かみ）土（つち）の塵（ちり）を以（もつ）て人（ひと）を造（つく）り生氣（いのちのいき）を其（その）鼻（はな）に嘘入（ふきいれ）たまへり人（ひと）即（すなは）ち生靈（いけるもの）となりぬ

⁸ヱホバ神（かみ）エデンの東（ひがし）の方（かた）に園（その）を設（まうけ）て其（その）造（つく）りし人（ひと）を其處（そこ）に置（おき）たまへり

⁹ヱホバ神（かみ）觀（みる）に美麗（うるはし）く食（くら）ふに善（よ）き各種（もろもろ）の樹（き）を土地（つち）より生（しやう）ぜしめ又（また）園（その）の中（なか）に生命（いのち）の樹（き）および善惡（ぜんあく）を知（しる）の樹（き）を生（しやう）ぜしめ給（たま）へり

¹⁰河（かは）エデンより出（いで）て園（その）を潤（うる）し彼處（かしこ）より分（わか）れて四（よつ）の源（みなもと）となれり

¹¹其（その）第一（だいいち）の名（な）はピソンといふ是（これ）は金（きん）あるハビラの全地（ぜんち）を繞（めぐ）る者（もの）なり ¹²其（その）地（ち）の金（きん）は善（よ）し又（また）ブドラクと碧玉（へきぎょく）彼處（かしこ）にあり

¹³第（だい）二（に）の河（かは）の名（な）はギホンといふ是（これ）はクシの全地（ぜんち）を繞（めぐ）る者（もの）なり ¹⁴第（だい）三（さん）の河（かは）の名（な）はヒデケルといふ是（これ）はアッスリヤの東（ひがし）に流（なが）るるものなり第（だい）四（し）の河（かは）はユフラテなり

¹⁵ヱホバ神（かみ）其人（そのひと）を挈（とり）て彼（かれ）をエデンの園（その）に置（お）き之（これ）を埋（をさ）め之（これ）を守（まも）らしめ給（たま）へり

¹⁶ヱホバ神（かみ）其人（そのひと）に命（めい）じて言（いひ）たまひけるは園（その）の各種（すべて）の樹（き）の果（み）は汝（なんぢ）意（こころ）のままに食（くら）ふことを得（う）

¹⁷然（され）ど善惡（ぜんあく）を知（しる）の樹（き）は汝（なんぢ）その果（み）を食（くら）ふべからず汝（なんぢ）之（これ）を食（くら）ふ日（ひ）には必（かなら）ず死（しぬ）べければなり

¹⁸ヱホバ神（かみ）言（いひ）たまひけるは人（ひと）獨（ひとり）なるは善（よか）らず我（われ）彼（かれ）に適（かな）ふ助者（たすけ）を彼（かれ）のために造（つく）らんと

¹⁹ヱホバ神（かみ）土（つち）を以（も）て野（の）の諸（すべて）の獸（けもの）と天空（そら）の諸（すべて）の鳥（とり）を造（つく）りたまひてアダムの之（これ）を何（いか）と名（なづく）るかを見（み）んとて之（これ）を彼（かれ）の所（ところ）に率（ひき）ゐいたりたまへりアダムが生物（いきもの）に名（な）けたる所（ところ）は皆（みな）其（その）名（な）となりぬ

²⁰アダム諸（すべて）の家畜（かちく）と天空（そら）の鳥（とり）と野（の）の諸（すべて）の獸（けもの）に名（な）を與（あた）へたり然（され）どアダムには之（これ）に適（かな）ふ助者（たすけ）みえざりき

²¹是（ここ）に於（おい）てヱホバ神（かみ）アダムを熟（ふか）く睡（ねむ）らしめ睡（ねむ）りし時（とき）其（その）肋骨（あばらぼね）の一（ひとつ）を取（と）り肉（にく）をもて其處（そこ）を填塞（ふさぎ）たまへり

²²ヱホバ神（かみ）アダムより取（とり）たる肋骨（あばらぼね）を以（も）て女（をんな）を成（つく）り之（これ）をアダムの所（ところ）に携（つれ）きたりたまへり

²³アダム言（いひ）けるは此（これ）こそわが骨（ほね）の骨（ほね）わが肉（にく）の肉（にく）なれ此（これ）は男（をとこ）より取（とり）たる者（もの）なれば之（これ）を女（をんな）と名（なづ）くべしと

²⁴是故（このゆえ）に人（ひと）は其（その）父母（ちちはは）を離（はな）れて其（その）妻（つま）に好合（あ）ひ二人（ふたり）一體（いつたい）となるべし

²⁵アダムと其（その）妻（つま）は二人（ふたり）倶（とも）に裸體（はだか）にして愧（はぢ）ざりき

第3章

¹ヱホバ神（かみ）の造（つく）りたまひし野（の）の生物（いきもの）の中（なか）に蛇（へび）最（もつと）も狡猾（さが）し蛇（へび）婦（をんな）に言（い）ひけるは神（かみ）眞（まこと）に汝等（なんぢら）園（その）の諸（すべて）の樹（き）の果（み）は食（くら）ふべからずと言（いひ）たまひしや

²婦（をんな）蛇（へび）に言（いひ）けるは我等（われら）園（その）の樹（き）の果（み）を食（くら）ふことを得（う） ³然（され）ど園（その）の中央（なか）に在（ある）樹（き）の果實（み）をば神（かみ）汝等（なんぢら）之（これ）を食（くら）ふべからず又（また）之（これ）に捫（さは）るべからず恐（おそらく）は汝等（なんぢら）死（しな）んと言（いひ）給（たま）へり

⁴蛇（へび）婦（をんな）に言（いひ）けるは汝等（なんぢら）必（かな）らず死（しぬ）る事（こと）あらじ ⁵神（かみ）汝等（なんぢら）が之（これ）を食（くら）ふ日（ひ）には汝等（なんぢら）の目（め）開（ひら）け汝等（なんぢら）神（かみ）の如（ごと）くなりて善惡（ぜんあく）を知（しる）に至（いた）るを知（し）りたまふなりと

⁶婦（をんな）樹（き）を見（みれ）ば食（くらふ）に善（よ）く目（め）に美麗（うるは）しく且（かつ）智慧（かしこ）からんが爲（ため）に慕（した）はしき樹（き）なるによりて遂（つひ）に其（その）果實（み）を取（とり）て食（くら）ひ亦（また）之（これ）を己（おのれ）と偕（とも）なる夫（をつと）に與（あた）へければ彼（かれ）食（くら）へり

⁷是（ここ）において彼等（かれら）の目（め）倶（とも）に開（ひらけ）て彼等（かれら）其（その）裸體（はだか）なるを知（し）り乃（すなは）ち無花果樹（いちじく）の葉（は）を綴（つづり）て裳（も）を作（つく）れり

⁸彼等（かれら）園（その）の中（うち）に日（ひ）の清涼（すずし）き時分（ころ）歩（あゆ）みたまふヱホバ神（かみ）の聲（こゑ）を聞（きき）しかばアダムと其（その）妻（つま）即（すなは）ちヱホバ神（かみ）の面（かほ）を避（さけ）て園（その）の樹（き）の間（あひだ）に身（み）を匿（かく）せり

⁹ヱホバ神（かみ）アダムを召（よび）て之（これ）に言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）は何處（いづこ）にをるや ¹⁰彼（かれ）いひけるは我（われ）園（その）の中（うち）に汝（なんぢ）の聲（こゑ）を聞（き）き裸體（はだか）なるにより懼（おそ）れて身（み）を匿（かく）せりと

¹¹ヱホバ言（いひ）たまひけるは誰（た）が汝（なんぢ）の裸（はだか）なるを汝（なんぢ）に告（つげ）しや汝（なんぢ）は我（わ）が汝（なんぢ）に食（くら）ふなかれと命（めい）じたる樹（き）の果（み）を食（くら）ひたりしや

¹²アダム言（いひ）けるは汝（なんぢ）が與（あたへ）て我（われ）と偕（とも）ならしめたまひし婦（をんな）彼（かれ）其（その）樹（き）の果實（み）を我（われ）にあたへたれば我（われ）食（くら）へりと

¹³ヱホバ神（かみ）婦（をんな）に言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）がなしたる此事（このこと）は何（なに）ぞや婦（をんな）言（いひ）けるは蛇（へび）我（われ）を誘惑（まどは）して我（われ）食（くら）へりと

¹⁴ヱホバ神（かみ）蛇（へび）に言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）是（これ）を爲（なし）たるに因（より）て汝（なんぢ）は諸（すべて）の家畜（かちく）と野（の）の諸（すべて）の獸（けもの）よりも勝（まさ）りて詛（のろ）はる汝（なんぢ）は腹行（はらばひ）て一生（いつしやう）の間（あひだ）塵（ちり）を食（くら）ふべし

¹⁵又（また）我（われ）汝（なんぢ）と婦（をんな）の間（あひだ）および汝（なんぢ）の苗裔（すゑ）と婦（をんな）の苗裔（すゑ）の間（あひだ）に怨恨（うらみ）を置（おか）ん彼（かれ）は汝（なんぢ）の頭（かしら）を碎（くだ）き汝（なんぢ）は彼（かれ）の踵（くびす）を碎（くだ）かん

¹⁶又（また）婦（をんな）に言（いひ）たまひけるは我（われ）大（おほい）に汝（なんぢ）の懷姙（はらみ）の劬勞（くるしみ）を増（ま）すべし汝（なんぢ）は苦（くるし）みて子（こ）を產（うま）ん又（また）汝（なんぢ）は夫（をつと）をしたひ彼（かれ）は汝（なんぢ）を治（をさ）めん

¹⁷又（また）アダムに言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）その妻（つま）の言（ことば）を聽（きき）て我（わ）が汝（なんぢ）に命（めい）じて食（くら）ふべからずと言（いひ）たる樹（き）の果（み）を食（くら）ひしに縁（より）て土（つち）は汝（なんぢ）のために詛（のろ）はる汝（なんぢ）は一生（いつしやう）のあひだ勞苦（くるしみ）て其（それ）より食（しよく）を得（え）ん

¹⁸土（つち）は荊棘（いばら）と薊（あざみ）とを汝（なんぢ）のために生（しやう）ずべしまた汝（なんぢ）は野（の）の草蔬（くさ）を食（くら）ふべし

¹⁹汝（なんぢ）は面（かほ）に汗（あせ）して食物（しよくもつ）を食（くら）ひ終（つひ）に土（つち）に歸（かへ）らん其（そ）は其（その）中（なか）より汝（なんぢ）は取（とら）れたればなり汝（なんぢ）は塵（ちり）なれば塵（ちり）に皈（かへ）るべきなりと

²⁰アダム其（その）妻（つま）の名（な）をヱバと名（なづ）けたり其（そ）は彼（かれ）は群（すべて）の生物（いけるもの）の母（はは）なればなり

²¹ヱホバ神（かみ）アダムと其（その）妻（つま）のために皮衣（かはごろも）を作（つく）りて彼等（かれら）に衣（き）せたまへり ²²ヱホバ神（かみ）曰（いひ）たまひけるは視（み）よ夫人（かのひと）我等（われら）の一（ひとり）の如（ごと）くなりて善惡（ぜんあく）を知（し）る然（され）ば恐（おそら）くは彼（かれ）其（その）手（て）を舒（の）べ生命（いのち）の樹（き）の果實（み）をも取（と）りて食（くら）ひ限無（かぎりなく）生（いき）んと

²³ヱホバ神（かみ）彼（かれ）をエデンの園（その）よりいだし其（その）取（とり）て造（つく）られたるところの土（つち）を耕（たがへ）さしめたまへり ²⁴斯（かく）神（かみ）其（その）人（ひと）を逐出（おひいだ）しエデンの園（その）の東（ひがし）にケルビムと自（おのづ）から旋轉（まは）る焔（ほのほ）の劍（つるぎ）を置（おき）て生命（いのち）の樹（き）の途（みち）を保守（まも）りたまふ

第4章

¹アダム其（その）妻（つま）エバを知（し）る彼（かれ）孕（はら）みてカインを生（う）みて言（いひ）けるは我（われ）ヱホバによりて一個（ひとり）の人（ひと）を得（え）たりと

²彼（かれ）また其（その）弟（おとうと）アベルを生（うめ）りアベルは羊（ひつじ）を牧（か）ふ者（もの）カインは土（つち）を耕（たがへ）す者（もの）なりき

³日（ひ）を經（へ）て後（のち）カイン土（つち）より出（いづ）る果（み）を携來（もちきた）りてヱホバに供物（そなへもの）となせり

⁴アベルもまた其（その）羊（ひつじ）の初生（うひご）と其（その）肥（こえ）たる者（もの）を携（たづさへ）來（きた）れりヱホバ、アベルと其（その）供物（そなへもの）を眷顧（かへり）みたまひしかども

⁵カインと其（その）供物（そなへもの）をば眷（かへり）み給（たま）はざりしかばカイン甚（はなは）だ怒（いか）り且（かつ）其（その）面（おもて）をふせたり

⁶ヱホバ、カインに言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）何（なん）ぞ怒（いか）るや何（なん）ぞ面（おもて）をふするや ⁷汝（なんぢ）若（もし）善（よき）を行（おこな）はば擧（あぐ）ることをえざらんや若（もし）善（よき）を行（おこな）はずば罪（つみ）門戸（かどぐち）に伏（ふ）す彼（かれ）は汝（なんぢ）を慕（した）ひ汝（なんぢ）は彼（かれ）を治（をさ）めん

⁸カイン其（その）弟（おとうと）アベルに語（ものがた）りぬ彼等（かれら）野（の）にをりける時（とき）カイン其（その）弟（おとうと）アベルに起（たち）かかりて之（これ）を殺（ころ）せり

⁹ヱホバ、カインに言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）の弟（おとうと）アベルは何處（いづこ）にをるや彼（かれ）言（い）ふ我（われ）しらず我（われ）あに我（わが）弟（おとうと）の守者（まもりて）ならんやと

¹⁰ヱホバ言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）何（なに）をなしたるや汝（なんぢ）の弟（おとうと）の血（ち）の聲（こゑ）地（ち）より我（われ）に叫（さけ）べり

¹¹されば汝（なんぢ）は詛（のろは）れて此地（このち）を離（はな）るべし此地（このち）其（その）口（くち）を啓（ひら）きて汝（なんぢ）の弟（おとうと）の血（ち）を汝（なんぢ）の手（て）より受（うけ）たればなり

¹²汝（なんぢ）地（ち）を耕（たがへ）すとも地（ち）は再（ふたたび）其（その）力（ちから）を汝（なんぢ）に效（いた）さじ汝（なんぢ）は地（ち）に吟行（さまよ）ふ流離子（さすらひびと）となるべしと

¹³カイン、ヱホバに言（いひ）けるは我（わ）が罪（つみ）は大（おほい）にして負（お）ふこと能（あた）はず ¹⁴視（み）よ汝（なんぢ）今日（けふ）斯地（このち）の面（おもて）より我（われ）を逐出（おひいだ）したまふ我（われ）汝（なんぢ）の面（かほ）を觀（み）ることなきにいたらん我（われ）地（ち）に吟行（さまよ）ふ流離子（さすらひびと）とならん凡（およ）そ我（われ）に遇（あ）ふ者（もの）我（われ）を殺（ころ）さん

¹⁵ヱホバ彼（かれ）に言（いひ）たまひけるは然（しか）らず凡（およ）そカインを殺（ころ）す者（もの）は七倍（しちばい）の罰（ばつ）を受（うけ）んとヱホバ、カインに遇（あ）ふ者（もの）の彼（かれ）を撃（うた）ざるため印誌（しるし）を彼（かれ）に與（あた）へたまへり

¹⁶カイン、ヱホバの前（まへ）を離（はなれ）て出（い）でエデンの東（ひがし）なるノドの地（ち）に住（すめ）り ¹⁷カイン其（その）妻（つま）を知（し）る彼（かれ）孕（はら）みエノクを生（うめ）りカイン邑（まち）を建（た）て其（その）邑（まち）の名（な）を其（その）子（こ）の名（な）に循（したが）ひてエノクと名（なづ）けたり

¹⁸エノクにイラデ生（うま）れたりイラデ、メホヤエルを生（う）みメホヤエル、メトサエルを生（う）みメトサエル、レメクを生（うめ）り ¹⁹レメク二人（ふたり）の妻（つま）を娶（めと）れり一（ひとり）の名（な）はアダと曰（い）ひ一（ひとり）の名（な）はチラと曰（いへ）り

²⁰アダ、ヤバルを生（う）めり彼（かれ）は天（てん）幕（まく）に住（すみ）て家畜（かちく）を牧（か）ふ所（ところ）の者（もの）の先祖（せんぞ）なり

²¹其（その）弟（おとうと）の名（な）はユバルと云（い）ふ彼（かれ）は琴（こと）と笛（ふえ）とをとる凡（すべ）ての者（もの）の先祖（せんぞ）なり

²²又（また）チラ、トバルカインを生（うめ）り彼（かれ）は銅（あかがね）と鐡（てつ）の諸（もろもろ）の刃（は）物（もの）を鍛（きた）ふ者（もの）なりトバルカインの妹（いもうと）をナアマといふ

²³レメク其（その）妻（つま）等（たち）に言（いひ）けるはアダとチラよ我（わが）聲（こゑ）を聽（き）けレメクの妻（つま）等（ら）よわが言（ことば）を容（いれ）よ我（われ）わが創傷（いたで）のために人（ひと）を殺（ころ）すわが痍（きづ）のために少年（わかうど）を殺（ころ）す

²⁴カインのために七倍（しちばい）の罰（ばつ）あればレメクのためには七十七倍（ばい）の罰（ばつ）あらん ²⁵アダム復（また）其（その）妻（つま）を知（しり）て彼（かれ）男子（をとこのこ）を生（う）み其（その）名（な）をセツと名（なづ）けたり其（そ）は彼（かれ）神（かみ）我（われ）にカインの殺（ころ）したるアベルのかはりに他（ほか）の子（たね）を與（あた）へたまへりといひたればなり

²⁶セツにもまた男子（をとこのこ）生（うま）れたりかれ其（その）名（な）をエノスと名（なづ）けたり此時（このとき）人々（ひとびと）ヱホバの名（な）を呼（よぶ）ことをはじめたり

第5章

¹アダムの傳（でん）の書（ふみ）は是（これ）なり神（かみ）人（ひと）を創造（つく）りたまひし日（ひ）に神（かみ）に象（かたど）りて之（これ）を造（つく）りたまひ

²彼等（かれら）を男女（なんによ）に造（つく）りたまへり彼等（かれら）の創造（つく）られし日（ひ）に神（かみ）彼等（かれら）を祝（しゆく）してかれらの名（な）をアダムと名（なづ）けたまへり

³アダム百三十歳（さい）に及（およ）びて其（その）像（かたち）に循（したが）ひ己（おのれ）に象（かたど）りて子（こ）を生（う）み其（その）名（な）をセツと名（なづ）けたり

⁴アダムのセツを生（うみ）し後（のち）の齡（よわひ）は八百歳（さい）にして男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ⁵アダムの生存（いきながら）へたる齡（よはい）は都合（すべて）九百三十歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り

⁶セツ百五歳（さい）に及（およ）びてエノスを生（うめ）り ⁷セツ、エノスを生（うみ）し後（のち）八百七年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

⁸セツの齡（よはい）は都合（すべて）九百十二歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り ⁹エノス九十歳（さい）におよびてカイナンを生（うめ）り

¹⁰エノス、カイナンを生（うみ）し後（のち）八百十五年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ¹¹エノスの齡（よはい）は都合（すべて）九百五歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り

¹²カイナン七十歳（さい）におよびてマハラレルを生（うめ）り ¹³カイナン、マハラレルを生（うみ）し後（のち）八百四十年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

¹⁴カイナンの齡（よはい）は都合（すべて）九百十歳（さい）なりきしかして死（しね）り ¹⁵マハラレル六十五歳（さい）に及（およ）びてヤレドを生（うめ）り

¹⁶マハラレル、ヤレドを生（うみ）し後（のち）八百三十年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ¹⁷マハラレルの齡（よはい）は都合（すべて）八百九十五歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り

¹⁸ヤレド百六十二歳（さい）に及（およ）びてエノクを生（うめ）り ¹⁹ヤレド、エノクを生（うみ）し後（のち）八百年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

²⁰ヤレドの齡（よはい）は都合（すべて）九百六十二歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り ²¹エノク六十五歳（さい）に及（およ）びてメトセラを生（うめ）り

²²エノク、メトセラを生（うみ）し後（のち）三百年（ねん）神（かみ）とともに歩（あゆ）み男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ²³エノクの齡（よはい）は都合（すべて）三百六十五歳（さい）なりき

²⁴エノク神（かみ）と偕（とも）に歩（あゆ）みしが神（かみ）かれを取（と）りたまひければをらずなりき ²⁵メトセラ百八十七歳（さい）に及（およ）びてレメクを生（うめ）り

²⁶メトセラ、レメクを生（うみ）しのち七百八十二年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ²⁷メトセラの齡（よはい）は都合（すべて）九百六十九歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り

²⁸レメク百八十二歳（さい）に及（およ）びて男子（をとこのこ）を生（う）み ²⁹其（その）名（な）をノアと名（なづ）けて言（いひ）けるは此（この）子（こ）はヱホバの詛（のろ）ひたまひし地（ち）に由（よ）れる我（わが）操作（はたらき）と我（わが）勞苦（ほねをり）とに就（つき）て我（われ）らを慰（なぐさ）めん

³⁰レメク、ノアを生（うみ）し後（のち）五百九十五年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り ³¹レメクの齡（よはい）は都合（すべて）七百七十七歳（さい）なりき而（しか）して死（しね）り

³²ノア五百歳（さい）なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生（うめ）り

第6章

¹人（ひと）地（ち）の面（おもて）に繁衍（ふえ）はじまりて女子（をんなのこ）之（これ）に生（うま）るるに及（およ）べる時（とき）

²神（かみ）の子（こ）等（たち）人（ひと）の女子（むすめ）の美（うつく）しきを見（み）て其（その）好（この）む所（ところ）の者（もの）を取（とり）て妻（つま）となせり

³ヱホバいひたまひけるは我（わが）靈（みたま）永（なが）く人（ひと）と爭（あらそ）はじ其（そ）は彼（かれ）も肉（にく）なればなり然（され）ど彼（かれ）の日（ひ）は百二十年（ねん）なるべし

⁴當時（このころ）地（ち）にネピリムありき亦（また）其（その）後（のち）神（かみ）の子（こ）輩（たち）人（ひと）の女（むすめ）の所（ところ）に入（い）りて子女（こども）を生（うま）しめたりしが其（それ）等（ら）も勇士（ゆうし）にして古昔（いにしへ）の名聲（な）ある人（ひと）なりき

⁵ヱホバ人（ひと）の惡（あく）の地（ち）に大（おほい）なると其心（そのこころ）の思念（おもひ）の都（すべ）て圖維（はか）る所（ところ）の恒（つね）に惟（ただ）惡（あし）きのみなるを見（み）たまへり

⁶是（ここ）に於（おい）てヱホバ地（ち）の上（うへ）に人（ひと）を造（つく）りしことを悔（く）いて心（こころ）に憂（うれ）へたまへり

⁷ヱホバ言（いひ）たまひけるは我（わ）が創造（つく）りし人（ひと）を我（われ）地（ち）の面（おもて）より拭去（ぬぐひさら）ん人（ひと）より獸（けもの）昆蟲（はふもの）天空（そら）の鳥（とり）にいたるまでほろぼさん其（そ）は我（われ）之（これ）を造（つく）りしことを悔（くゆ）ればなりと

⁸されどノアはヱホバの目（め）のまへに恩（めぐみ）を得（え）たり ⁹ノアの傳（でん）は是（これ）なりノアは義人（ただしきひと）にして其（その）世（よ）の完全（まつた）き者（もの）なりきノア神（かみ）と偕（とも）に歩（あゆ）めり

¹⁰ノアはセム、ハム、ヤペテの三（さん）人（にん）の子（こ）を生（うめ）り ¹¹時（とき）に世（よ）神（かみ）のまへに亂（みだ）れて暴虐（ばうぎやく）世（よ）に滿盈（み）ちたりき

¹²神（かみ）世（よ）を視（みる）たまひけるに視（み）よ亂（みだ）れたり其（そ）は世（よ）の人（ひと）皆（みな）其（その）道（みち）をみだしたればなり

¹³神（かみ）ノアに言（いひ）たまひけるは諸（すべて）の人（ひと）の末期（をはり）わが前（まへ）に近（ちか）づけり其（そ）は彼等（かれら）のために暴虐（ばうぎやく）世（よ）にみつればなり視（み）よ我（われ）彼等（かれら）を世（よ）とともに剪滅（ほろぼ）さん

¹⁴汝（なんぢ）松木（まつのき）をもて汝（なんぢ）のために方舟（はこぶね）を造（つく）り方舟（はこぶね）の中（うち）に房（ま）を作（つく）り瀝靑（やに）をもて其（その）内外（うちそと）を塗（ぬ）るべし

¹⁵汝（なんぢ）かく之（これ）を作（つく）るべし即（すなは）ち其（その）方舟（はこぶね）の長（ながさ）は三百キユビト其（その）濶（ひろさ）は五十キユビト其（その）高（たかさ）は三十キユビト

¹⁶又（また）方舟（はこぶね）に導光牖（あかりまど）を作（つく）り上（うへ）一（いち）キユビトに之（これ）を作（つく）り終（あぐ）べし又（また）方舟（はこぶね）の戸（と）は其（その）傍（かたはら）に設（まう）くべし下牀（した）と二（に）階（かい）と三（さん）階（がい）とに之（これ）を作（つく）るべし

¹⁷視（み）よ我（われ）洪水（こうずゐ）を地（ち）に起（おこ）して凡（すべ）て生命（いのち）の氣息（いき）ある肉（にく）なる者（もの）を天下（てんか）より剪滅（ほろぼ）し絶（たた）ん地（ち）にをる者（もの）は皆（みな）死（し）ぬべし

¹⁸然（され）ど汝（なんぢ）とは我（われ）わが契約（けいやく）をたてん汝（なんぢ）は汝（なんぢ）の子等（こら）と汝（なんぢ）の妻（つま）および汝（なんぢ）の子等（こら）の妻（つま）とともに其（その）方舟（はこぶね）に入（い）るべし

¹⁹又（また）諸（もろもろ）の生物（いきもの）總（すべ）て肉（にく）なる者（もの）をば汝（なんぢ）各（おのおの）其（その）二（ふたつ）を方舟（はこぶね）に挈（たづさ）へいりて汝（なんぢ）とともに其（その）生命（いのち）を保（たも）たしむべし其（それ）等（ら）は牝牡（めを）なるべし

²⁰鳥（とり）其類（そのるい）に從（したが）ひ獸（けもの）其類（そのるい）に從（したが）ひ地（ち）の諸（すべて）の昆蟲（はふもの）其類（そのるい）に從（したが）ひて各（おのおの）二（ふたつ）汝（なんぢ）の所（ところ）に至（いた）りて其（その）生命（いのち）を保（たも）つべし

²¹汝（なんぢ）食（くら）はるる諸（すべて）の食品（くひもの）を汝（なんぢ）の許（もと）に取（とり）て之（これ）を汝（なんぢ）の所（ところ）に集（あつ）むべし是（これ）即（すなは）ち汝（なんぢ）と是等（これら）の物（もの）の食品（くひもの）となるべし

²²ノア是（かく）爲（な）し都（すべ）て神（かみ）の己（おのれ）に命（めい）じたまひしごとく然（しか）爲（な）せり

第7章

¹ヱホバ、ノアに言（いひ）たまひけるは汝（なんぢ）と汝（なんぢ）の家（いへ）皆（みな）方舟（はこぶね）に入（いる）べし我（われ）汝（なんぢ）がこの世（よ）の人（ひと）の中（うち）にてわが前（まへ）に義（ただしき）を視（み）たればなり

²諸（すべて）の潔（きよ）き獸（けもの）を牝牡（めを）七宛（ななつづつ）汝（なんぢ）の許（もと）に取（と）り潔（きよか）らぬ獸（けもの）を牝牡（めを）二（ふたつ）

³亦（また）天空（そら）の鳥（とり）を雌雄（めを）七宛（ななつづつ）取（とり）て種（たね）を全地（ぜんち）の面（おもて）に生（いき）のこらしむべし

⁴今（いま）七日（なぬか）ありて我（われ）四十日（にち）四十夜（やる）地（ち）に雨（あめ）ふらしめ我（われ）造（つく）りたる萬有（あらゆるもの）を地（ち）の面（おもて）より拭去（ぬぐひさら）ん

⁵ノア、ヱホバの凡（すべ）て己（おのれ）に命（めい）じたまひし如（ごと）くなせり ⁶地（ち）に洪水（こうずゐ）ありける時（とき）にノア六百歳（さい）なりき

⁷ノア其（その）子等（こら）と其（その）妻（つま）および其（その）子等（こら）の妻（つま）と倶（とも）に洪水（こうずゐ）を避（さけ）て方舟（はこぶね）にいりぬ

⁸潔（きよ）き獸（けもの）と潔（きよか）らざる獸（けもの）と鳥（とり）および地（ち）に匍（は）ふ諸（すべて）の物（もの）

⁹牝牡（めを）二宛（ふたつづつ）ノアに來（きた）りて方舟（はこぶね）にいりぬ神（かみ）のノアに命（めい）じたまへるが如（ごと）し ¹⁰かくて七日（なぬか）の後（のち）洪水（こうずゐ）地（ち）に臨（のぞ）めり

¹¹ノアの齡（よはい）の六百歳（さい）の二月（ぐわつ）即（すなは）ち其（その）月（つき）の十七日（にち）に當（あた）り此（この）日（ひ）に大淵（おほわだ）の源（みなもと）皆（みな）潰（やぶ）れ天（あま）の戸（と）開（ひら）けて

¹²雨（あめ）四十日（にち）四十夜（や）地（ち）に注（そそ）げり ¹³此（この）日（ひ）にノアとノアの子（こ）セム、ハム、ヤペテおよびノアの妻（つま）と其（その）子等（こら）の三人（にん）の妻（つま）諸倶（もろとも）に方舟（はこぶね）にいりぬ

¹⁴彼等（かれら）および諸（すべて）の獸（けもの）其（その）類（るゐ）に從（したが）ひ諸（すべて）の家畜（かちく）其類（そのるい）に從（したが）ひ都（すべ）て地（ち）に匍（は）ふ昆蟲（もの）其類（そのるい）に從（したが）ひ諸（すべて）の禽（とり）即（すなは）ち各樣（もろもろ）の類（たぐひ）の鳥（とり）皆（みな）其類（そのるい）に從（したが）ひて入（い）りぬ

¹⁵即（すなは）ち生命（いのち）の氣息（いき）ある諸（もろもろ）の肉（にく）なる者（もの）二宛（ふたつづつ）ノアに來（きた）りて方舟（はこぶね）にいりぬ

¹⁶入（いり）たる者（もの）は諸（もろもろ）の肉（にく）なる者（もの）の牝牡（めを）にして皆（みな）いりぬ神（かみ）の彼（かれ）に命（めい）じたまへるが如（ごと）しヱホバ乃（すなは）ち彼（かれ）を閉置（とぢこめ）たまへり

¹⁷洪水（こうずゐ）四十日（にち）地（ち）にありき是（ここ）において水（みづ）増（ま）し方舟（はこぶね）を浮（うか）めて方舟（はこぶね）地（ち）の上（うへ）に高（たか）くあがれり

¹⁸而（しか）して水（みづ）瀰漫（はびこ）りて大（おほい）に地（ち）に増（ま）しぬ方舟（はこぶね）は水（みづ）の面（おもて）に漂（ただよ）へり

¹⁹水（みづ）甚（はなはだ）大（おほい）に地（ち）に瀰漫（はびこ）りければ天（てん）下（か）の高山（たかやま）皆（みな）おほはれたり ²⁰水（みづ）はびこりて十五キユビトに上（のぼ）りければ山々（やまやま）おほはれたり

²¹凡（おほよ）そ地（ち）に動（うご）く肉（にく）なる者（もの）鳥（とり）家畜（かちく）獸（けもの）地（ち）に匍（は）ふ諸（すべて）の昆蟲（もの）および人（ひと）皆（みな）死（しね）り

²²即（すなは）ち凡（おほよ）そ其（その）鼻（はな）に生命（いのち）の氣息（いき）のかよふ者（もの）都（すべ）て乾土（くが）にある者（もの）は死（しね）り

²³斯（かく）地（つち）の表面（おもて）にある萬有（あらゆるもの）を人（ひと）より家畜（けもの）昆蟲（はふもの）天空（そら）の鳥（とり）にいたるまで盡（ことごと）く拭去（ぬぐひさり）たまへり是等（これら）は地（ち）より拭去（ぬぐひさら）れたり唯（ただ）ノアおよび彼（かれ）とともに方舟（はこぶね）にありし者（もの）のみ存（のこ）れり

²⁴水（みづ）百五十日（にち）のあひだ地（ち）にはびこりぬ

第8章

¹神（かみ）ノアおよび彼（かれ）とともに方舟（はこぶね）にある諸（すべて）の生物（いきもの）と諸（すべて）の家畜（かちく）を眷念（おも）ひたまひて神（かみ）乃（すなは）ち風（かぜ）を地（ち）の上（うへ）に吹（ふか）しめたまひければ水（みづ）減（へ）りたり

²亦（また）淵（わだ）の源（みなもと）と天（あま）の戸（と）閉塞（とぢふさが）りて天（てん）よりの雨（あめ）止（やみ）ぬ ³是（ここ）に於（おい）て水（みづ）次第（しだい）に地（ち）より退（しりぞ）き百五十日（にち）を經（へ）てのち水（みづ）減（へ）り

⁴方舟（はこぶね）は七月（ぐわつ）に至（いた）り其（その）月（つき）の十七日（にち）にアララテの山（やま）に止（とどま）りぬ ⁵水（みづ）次第（しだい）に減（へり）て十月（ぐわつ）に至（いた）りしが十月（ぐわつ）の月朔（ついたち）に山々（やまやま）の嶺（いただき）現（あらは）れたり

⁶四十日（にち）を經（へ）てのちノア其（その）方舟（はこぶね）に作（つく）りし窓（まど）を啓（ひらき）て ⁷鴉（からす）を放出（はな）ちけるが水（みづ）の地（ち）に涸（かる）るまで往來（ゆきき）しをれり

⁸彼（かれ）地（ち）の面（おもて）より水（みづ）の減少（ひき）しかを見（み）んとて亦（また）鴿（はと）を放出（はなち）いだしけるが

⁹鴿（はと）其（その）足（あし）の跖（うら）を止（とどむ）べき處（ところ）を得（え）ずして彼（かれ）に還（かへ）りて方舟（はこぶね）に至（いた）れり其（そ）は水（みづ）全地（ぜんち）の面（おもて）にありたればなり彼（かれ）乃（すなは）ち其（その）手（て）を舒（のべ）て之（これ）を執（とら）へ方舟（はこぶね）の中（うち）におのれの所（ところ）に接入（ひきいれ）たり

¹⁰尚（なほ）又（また）七日（なぬか）待（まち）て再（ふたた）び鴿（はと）を方舟（はこぶね）より放出（はな）ちけるが ¹¹鴿（はと）暮（くれ）におよびて彼（かれ）に還（かへ）れり視（み）よ其（その）口（くち）に橄欖（かんらん）の新葉（わかば）ありき是（ここ）に於（おい）てノア地（ち）より水（みづ）の減少（ひき）しをしれり

¹²尚（なほ）又（また）七日（なぬか）まちて鴿（はと）を放出（はな）ちけるが再（ふたた）び彼（かれ）の所（ところ）に歸（かへ）らざりき

¹³六百一年（ねん）の一月（げつ）の月朔（ついたち）に水（みづ）地（ち）に涸（かれ）たりノア乃（すなは）ち方舟（はこぶね）の蓋（おひ）を撤（のぞ）きて視（み）しに視（み）よ土（つち）の面（おもて）は燥（かはき）てありぬ

¹⁴二月（ぐわつ）の二十七日（にち）に至（いた）りて地（ち）乾（かわ）きたり ¹⁵爰（ここ）に神（かみ）ノアに語（かた）りて言（いひ）給（たま）はく

¹⁶汝（なんぢ）および汝（なんぢ）の妻（つま）と汝（なんぢ）の子等（こら）と汝（なんぢ）の子等（こら）の妻（つま）ともに方舟（はこぶね）を出（いづ）べし

¹⁷汝（なんぢ）とともにある諸（もろもろ）の肉（にく）なる諸（すべて）の生物（いきもの）諸（もろもろ）の肉（にく）なる者（もの）即（すなは）ち鳥（とり）家畜（かちく）および地（ち）に匍（は）ふ諸（すべて）の昆蟲（はふもの）を率（ひきゐ）いでよ此（これ）等（ら）は地（ち）に饒（おほ）く生育（そだち）地（ち）の上（うへ）に生（うみ）且（かつ）殖増（ふえま）すべし

¹⁸ノアと其（その）子等（こら）と其（その）妻（つま）および其（その）子等（こら）の妻（つま）ともに出（いで）たり ¹⁹諸（すべて）の獸（けもの）諸（すべて）の昆蟲（はふもの）および諸（すべて）の鳥（とり）等（など）凡（およ）そ地（ち）に動（うご）く者（もの）種類（しゆるゐ）に從（したが）ひて方舟（はこぶね）より出（いで）たり

²⁰ノア、ヱホバのために壇（だん）を築（きづ）き諸（もろもろ）の潔（きよ）き獸（けもの）と諸（もろもろ）の潔（きよ）き鳥（とり）を取（とり）て燔祭（はんさい）を壇（だん）の上（うへ）に献（ささ）げたり

²¹ヱホバ其（その）馨（かうばし）き香（にほひ）を聞（か）ぎたまひてヱホバ其（その）意（こころ）に謂（いひ）たまひけるは我（われ）再（ふたた）び人（ひと）の故（ゆゑ）に因（より）て地（ち）を詛（のろ）ふことをせじ其（そ）は人（ひと）の心（こころ）の圖維（はか）るところ其（その）幼少時（おさなきとき）よりして惡（あし）かればなり又（また）我（われ）曾（かつ）て爲（なし）たる如（ごと）く再（ふたた）び諸（もろもろ）の生（いけ）る物（もの）を撃（う）ち滅（ほろぼ）さじ

²²地（ち）のあらん限（かぎ）りは播種時（たねまきどき）、收穫時（かりいれどき）、寒熱（さむさあつさ）夏冬（なつふゆ）および日（ひる）と夜（よる）息（やむ）ことあらじ

第9章

¹神（かみ）ノアと其（その）子等（こら）を祝（しゆく）して之（これ）に曰（いひ）たまひけるは生（うめ）よ増殖（ふえ）よ地（ち）に滿（みて）よ

²地（ち）の諸（すべて）の獸畜（けもの）天空（そら）の諸（すべて）の鳥（とり）地（ち）に匍（は）ふ諸（すべて）の物（もの）海（うみ）の諸（すべて）の魚（うを）汝等（なんぢら）を畏（おそ）れ汝等（なんぢら）に懾（をのの）かん是等（これら）は汝等（なんぢら）の手（て）に與（あた）へらる

³凡（おほよ）そ生（いけ）る動物（どうぶつ）は汝等（なんぢら）の食（しよく）となるべし菜蔬（あをもの）のごとく我（われ）之（これ）を皆（みな）汝等（なんぢら）に與（あた）ふ

⁴然（され）ど肉（にく）を其（その）生命（いのち）なる其（その）血（ち）のままに食（くら）ふべからず ⁵汝等（なんぢら）の生命（いのち）の血（ち）を流（なが）すをば我（われ）必（かなら）ず討（ただ）さん獸（けもの）之（これ）をなすも人（ひと）をこれを爲（な）すも我（われ）討（ただ）さん凡（おほよ）そ人（ひと）の兄弟（きやうだい）人（ひと）の生命（いのち）を取（とら）ば我（われ）討（ただ）すべし

⁶凡（おほよ）そ人（ひと）の血（ち）を流（なが）す者（もの）は人（ひと）其（その）血（ち）を流（なが）さん其（そ）は神（かみ）の像（かたち）のごとくに人（ひと）を造（つく）りたまひたればなり

⁷汝等（なんぢら）生（うめ）よ増殖（ふえ）よ地（ち）に饒（おほ）くなりて其（その）中（うち）に増殖（ふえ）よ ⁸神（かみ）ノアおよび彼（かれ）と偕（とも）にある其（その）子等（こら）に告（つげ）て言（いひ）たまひけるは

⁹見（み）よ我（われ）汝等（なんぢら）と汝等（なんぢら）の後（のち）の子孫（しそん） ¹⁰および汝等（なんぢら）と偕（とも）なる諸（もろもろ）の生物（いきもの）即（すなは）ち汝等（なんぢら）とともなる鳥（とり）家畜（かちく）および地（ち）の諸（もろもろ）の獸（けもの）と契約（けいやく）を立（たて）ん都（すべ）て方舟（はこぶね）より出（いで）たる者（もの）より地（ち）の諸（もろもろ）の獸（けもの）にまで至（いた）らん

¹¹我（われ）汝等（なんぢら）と契約（けいやく）を立（たて）ん總（すべ）て肉（にく）なる者（もの）は再（ふたた）び洪水（こうずゐ）に絶（たた）るる事（こと）あらじ又（また）地（ち）を滅（ほろぼ）す洪水（こうずゐ）再（ふたた）びあらざるべし

¹²神（かみ）言（いひ）たまひけるは我（わ）が我（われ）と汝等（なんぢら）および汝等（なんぢら）と偕（とも）なる諸（すべて）の生物（いきもの）の間（あひだ）に世々（よよ）限（かぎ）りなく爲（な）す所（ところ）の契約（けいやく）の徴（しるし）は是（これ）なり

¹³我（われ）わが虹（にじ）を雲（くも）の中（うち）に起（おこ）さん是（これ）我（われ）と世（よ）との間（あひだ）の契約（けいやく）の徴（しるし）なるべし

¹⁴即（すなは）ち我（われ）雲（くも）を地（ち）の上（うへ）に起（おこ）す時（とき）虹（にじ）雲（くも）の中（うち）に現（あらは）るべし

¹⁵我（われ）乃（すなは）ち我（われ）と汝等（なんぢら）および總（すべ）て肉（にく）なる諸（もろもろ）の生物（いきもの）の間（あひだ）のわが契約（けいやく）を記念（おも）はん水（みづ）再（ふたた）び諸（もろもろ）の肉（にく）なる者（もの）を滅（ほろぼ）す洪水（こうずゐ）とならじ

¹⁶虹（にじ）雲（くも）の中（うち）にあらん我（われ）之（これ）を觀（み）て神（かみ）と地（ち）にある都（すべ）て肉（にく）なる諸（もろもろ）の生物（いきもの）との間（あひだ）なる永遠（とこしへ）の契約（けいやく）を記念（おぼ）えん

¹⁷神（かみ）ノアに言（いひ）たまひけるは是（これ）は我（わ）が我（われ）と地（ち）にある諸（もろもろ）の肉（にく）なる者（もの）との間（あひだ）に立（たて）たる契約（けいやく）の徴（しるし）なり

¹⁸ノアの子等（こら）の方舟（はこぶね）より出（いで）たる者（もの）はセム、ハム、ヤペテなりきハムはカナンの父（ちち）なり ¹⁹是等（これら）はノアの三（さん）人（にん）の子（こ）なり全地（ぜんち）の民（たみ）は是等（これら）より出（いで）て蔓延（ひろが）れり

²⁰爰（ここ）にノアの農夫（のうふ）となりて葡萄園（ぶだうばたけ）を植（つく）ることを始（はじめ）しが ²¹葡萄（ぶだう）酒（しゆ）を飮（のみ）て醉（よひ）天（てん）幕（まく）の中（うち）にありて裸（はだか）になれり

²²カナンの父（ちち）ハム其（その）父（ちち）のかくし所（どころ）を見（み）て外（そと）にありし二人（ふたり）の兄弟（きやうだい）に告（つげ）たり

²³セムとヤペテ乃（すなは）ち衣（ころも）を取（とり）て倶（とも）に其（その）肩（かた）に負（か）け後向（うしろむき）に歩（あゆ）みゆきて其（その）父（ちち）の裸體（はだか）を覆（おほ）へり彼等（かれら）面（かほ）を背（うしろ）にして其（その）父（ちち）の裸體（はだか）を見（み）ざりき

²⁴ノア酒（さけ）さめて其（その）若（わか）き子（こ）の己（おのれ）に爲（なし）たる事（こと）を知（し）れり

²⁵是（ここ）に於（おい）て彼（かれ）言（いひ）けるはカナン詛（のろ）はれよ彼（かれ）は僕輩（しもべら）の僕（しもべ）となりて其（その）兄弟（きやうだい）に事（つか）へん

²⁶又（また）いひけるはセムの神（かみ）ヱホバは讚（ほむ）べきかなカナン彼（かれ）の僕（しもべ）となるべし ²⁷神（かみ）ヤペテを大（おほい）ならしめたまはん彼（かれ）はセムの天（てん）幕（まく）に居住（すま）はんカナン其（その）僕（しもべ）となるべし

²⁸ノア洪水（こうずゐ）の後（のち）三百五十年（ねん）生存（いきながら）へたり ²⁹ノアの齡（よはい）は都（すべ）て九百五十年（ねん）なりき而（しか）して死（しね）り

第10章

¹ノアの子（こ）セム、ハム、ヤペテの傳（でん）は是（これ）なり洪水（こうずゐ）の後（あと）彼等（かれら）に子等（こども）生（うま）れたり

²ヤペテの子（こ）はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラスなり ³ゴメルの子（こ）はアシケナズ、リパテ、トガルマなり ⁴ヤワンの子（こ）はエリシヤ、タルシシ、キツテムおよびドダニムなり ⁵是等（これら）より諸國（くにぐに）の洲島（しま）の民（たみ）は派分（わか）れ出（いで）て各（おのおの）其（その）方言（ことば）と其（その）宗族（やから）と其（その）邦國（くに）とに循（したが）ひて其（その）地（ち）に住（すめ）り

⁶ハムの子（こ）はクシ、ミツライム、フテおよびカナンなり ⁷クシの子（こ）はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカなりラアマの子（こ）はシバおよびデダンなり ⁸クシ、ニムロデを生（うめ）り彼（かれ）始（はじ）めて世（よ）の權力（ちから）ある者（もの）となれり

⁹彼（かれ）はヱホバの前（まへ）にありて權力（ちから）ある獵夫（かりうど）なりき是故（このゆえ）にヱホバの前（まへ）にある夫（かの）權力（ちから）ある獵夫（かりうど）ニムロデの如（ごと）しといふ諺（ことわざ）あり

¹⁰彼（かれ）の國（くに）の起初（はじまり）はシナルの地（ち）のバベル、エレク、アツカデ、及（およ）びカルネなりき ¹¹其（その）地（ち）より彼（かれ）アッスリヤに出（い）でニネベ、レホポテイリ、カラ

¹²およびニネベとカラの間（あひだ）なるレセンを建（たて）たり是（これ）は大（おほい）なる城邑（まち）なり ¹³ミツライム、ルデ族（びと）アナミ族（びと）レハビ族（びと）ナフト族（びと）

¹⁴バテロス族（びと）カスル族（びと）およびカフトリ族（びと）を生（うめ）りカスル族（びと）よりペリシテ族（びと）出（いで）たり ¹⁵カナン其（その）冢子（うひご）シドンおよびヘテ

¹⁶エブス族（びと）アモリ族（びと）ギルガシ族（びと） ¹⁷ヒビ族（びと）アルキ族（びと）セニ族（びと） ¹⁸アルワデ族（びと）ゼマリ族（びと）ハマテ族（びと）を生（うめ）り後（のち）に至（いた）りてカナン人（びと）の宗族（やから）蔓延（ひろが）りぬ

¹⁹カナン人（びと）の境（さかひ）はシドンよりゲラルを經（へ）てガザに至（いた）りソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムに沿（そひ）てレシヤにまで及（およ）べり ²⁰是等（これら）はハムの子孫（しそん）にして其（その）宗族（やから）と其（その）方言（ことば）と其（その）土地（とち）と其（その）邦國（くに）に隨（したが）ひて居（を）りぬ

²¹セムはヱベルの全（すべて）の子孫（しそん）の先祖（せんぞ）にしてヤペテの兄（あに）なり彼（かれ）にも子女（こども）生（うま）れたり ²²セムの子（こ）はエラム、アシユル、アルパクサデルデ、アラムなり

²³アラムの子（こ）はウヅ、ホル、ゲテル、マシなり ²⁴アルパクサデ、シラを生（う）みシラ、エベルを生（うめ）り ²⁵エベルに二人（ふたり）の子（こ）生（うま）れたり一人（ひとり）の名（な）をペレグ(分（わか）れ)といふ其（そ）は彼（かれ）の代（よ）に邦國（くに）分（わか）れたればなり其（その）弟（おとうと）の名（な）をヨクタンと曰（い）ふ

²⁶ヨクタン、アルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ ²⁷ハドラム、ウザル、デクラ ²⁸オバル、アビマエル、シバ ²⁹オフル、ハビラおよびヨバブを生（うめ）り是等（これら）は皆（みな）ヨクタンの子（こ）なり ³⁰彼等（かれら）の居住所（すめるところ）はメシヤよりして東方（ひがし）の山（やま）セバルにまで至（いた）れり

³¹是等（これら）はセムの子孫（しそん）にして其（その）宗族（やから）と其（その）方言（ことば）と其（その）土地（とち）と其（その）邦國（くに）とに隨（したが）ひて居（を）りぬ

³²是等（これら）はノアの子（こ）の宗族（やから）にして其（その）血統（ちすぢ）と其（その）邦國（くに）に隨（したが）ひて居（を）りぬ洪水（こうずゐ）の後（のち）是等（これら）より地（ち）の邦國（くにぐに）の民（たみ）は派分（わか）れ出（いで）たり

第11章

¹全地（ぜんち）は一（ひとつ）の言語（ことば）一（ひとつ）の音（おん）のみなりき ²茲（ここ）に人衆（ひとびと）東（ひがし）に移（うつ）りてシナルの地（ち）に平野（ひらの）を得（え）て其處（そこ）に居住（すめ）り

³彼等（かれら）互（たがひ）に言（いひ）けるは去來（いざ）甎石（かはら）を作（つく）り之（これ）を善（よ）く爇（やか）んと遂（つひ）に石（いし）の代（かはり）に甎石（かはら）を獲（え）灰沙（しつくひ）の代（かはり）に石漆（ちやん）を獲（え）たり

⁴又（また）曰（いひ）けるは去來（いざ）邑（まち）と塔（たふ）とを建（た）て其（その）塔（たふ）の頂（いただき）を天（てん）にいたらしめん斯（かく）して我等（われら）名（な）を揚（あげ）て全地（ぜんち）の表面（おもて）に散（ち）ることを免（まぬか）れんと

⁵ヱホバ降臨（くだ）りて彼（かの）人衆（ひとびと）の建（たつ）る邑（まち）と塔（たふ）とを觀（み）たまへり ⁶ヱホバ言（いひ）たまひけるは視（み）よ民（たみ）は一（ひとつ）にして皆（みな）一（ひとつ）の言語（ことば）を用（もち）ふ今（いま）旣（すで）に此（これ）を爲（な）し始（はじ）めたり然（され）ば凡（すべ）て其（その）爲（なさ）んと圖維（はか）る事（こと）は禁止（とど）め得（う）られざるべし

⁷去來（いざ）我等（われら）降（くだ）り彼處（かしこ）にて彼等（かれら）の言語（ことば）を淆（みだ）し互（たがひ）に言語（ことば）を通（つう）ずることを得（え）ざらしめんと

⁸ヱホバ遂（つひ）に彼等（かれら）を彼處（かしこ）より全地（ぜんち）の表面（おもて）に散（ちら）したまひければ彼等（かれら）邑（まち）を建（たつ）ることを罷（やめ）たり

⁹是故（このゆえ）に其（その）名（な）はバベル(淆亂（みだれ）)と呼（よ）ばる是（こ）はヱホバ彼處（かしこ）に全地（ぜんち）の言語（ことば）を淆（みだ）したまひしに由（より）てなり彼處（かしこ）よりヱホバ彼等（かれら）を全地（ぜんち）の表（おもて）に散（ちら）したまへり

¹⁰セムの傳（でん）は是（これ）なりセム百歳（さい）にして洪水（こうずゐ）の後（のち）の二年（ねん）にアルパクサデを生（うめ）り ¹¹セム、アルパクサデを生（うみ）し後（のち）五百年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

¹²アルパクサデ三十五歳（さい）に及（およ）びてシラを生（うめ）り ¹³アルパクサデ、シラを生（うみ）し後（のち）四百三年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

¹⁴シラ三十歳（さい）におよびてエベルを生（うめ）り ¹⁵シラ、エベルを生（うみ）し後（のち）四百三年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

¹⁶エベル三十四歳（さい）におよびてペレグを生（うめ）り ¹⁷エベル、ペレグを生（うみ）し後（のち）四百三十年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

¹⁸ペレグ三十歳（さい）におよびてリウを生（うめ）り ¹⁹ペレグ、リウを生（うみ）し後（のち）二百九年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

²⁰リウ三十二歳（さい）におよびてセルグを生（うめ）り ²¹リウ、セルグを生（うみ）し後（のち）二百七年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

²²セルグ三十年（ねん）におよびてナホルを生（うめ）り ²³セルグ、ナホルを生（うみ）しのち二百年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

²⁴ナホル二十九歳（さい）に及（およ）びてテラを生（うめ）り ²⁵ナホル、テラを生（うみ）し後（のち）百十九年（ねん）生存（いきながら）へて男子（なんし）女子（によし）を生（うめ）り

²⁶テラ七十歳（さい）に及（およ）びてアブラム、ナホルおよびハランを生（うめ）り