利用者:Kzhr/書き方

ウィキソースにあって必要なことは原典の保存であります。そのために、可能な限り正確に復元することが要求されます。

• 漢字-Unicodeの全範囲を使う（文字鏡で探すと便利です）->無い範囲は註で補う。
• 仮名->元の漢字に翻字する・あるいはひらがなに翻字する（いわゆる口語文はひらがながよいかと思う）

句点読点の類、返り点も、だいたいはUnicodeに納められていましょうから、概ね翻刻が可能です。

問題点

• ルビ、傍点、返り点などはどうすればよいか
• 詩などでは配置に意味がある場合が多いが、それは復元できない

->翻刻とは言いがたい(sigh

• …万人にやりやすいとはいえない

->資料蓄積所なので仕方が無い(sigh

Refference

• 古文書のXML文書化とデータベース化