ヨハネ第三書 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

ヨハネ第三書

第1章

¹ 長老（ちやうらう）は至愛（しあい）なるガイオ、卽（すなは）ち我（わ）が眞（まこと）に愛（あい）せる者（もの）に[書簡（しよかん）を贈（おく）る]。 ²至愛（しあい）なる者（もの）よ、我（われ）汝（なんぢ）が魂（たましひ）の榮（さか）ゆる如（ごと）くに萬事（ばんじ）に於（おい）て榮（さか）え、且（かつ）壯健（さうけん）ならん事（こと）を祈（いの）る。 ³或（ある）兄弟等（きやうだいたち）來（きた）りて、汝（なんぢ）の忠實（ちゆうじつ）、卽（すなは）ち汝（なんぢ）が如何（いか）に忠實（ちゆうじつ）に步（あゆ）めるかを證（しよう）したれば、我（われ）甚（はなは）だ喜（よろこ）べり。 ⁴我（われ）に取（と）りて、我（わが）子等（こども）の忠實（ちゆうじつ）に步（あゆ）めるを聞（き）くに優（まさ）れる喜（よろこ）びはあらず。 ⁵至愛（しあい）なる者（もの）よ、汝（なんぢ）は兄弟等（きやうだいたち）、而（しか）も旅人（りよじん）に對（たい）して、何事（なにごと）を爲（な）すにも忠實（ちゆうじつ）に之（これ）を爲（な）せり。彼等（かれら）は敎會（けうくわい）の前（まへ）に於（おい）て汝（なんぢ）の愛情（あいじやう）を證（しよう）せしが、 ⁶汝（なんぢ）が尙（なほ）神（かみ）に相應（ふさ）はしからん樣（やう）、彼等（かれら）の旅行（りよかう）を扶（たす）けんは然（しか）るべき事（こと）なり。 ⁷其（そ）は彼等（かれら）は神（かみ）の御名（みな）の爲（ため）に出立（しゆつたつ）して、何（なに）物（もの）をも異敎人（いけうじん）に受（う）けざればなり。 ⁸故（ゆゑ）に我（われ）等（ら）は眞理（しんり）と協力（けふりよく）せん爲（ため）に、宜（よろ）しく斯（かく）の如（ごと）き人（ひと）を接待（せつたい）すべきなり。 ⁹我（わが）敎會（けうくわい）に宛（あ）てて一筆（ひとふで）書贈（かきおく）れり、然（さ）れど其（その）中（うち）に頭立（かしらだ）つ事（こと）を好（この）めるデオトレフェス我（われ）等（ら）を承容（うけい）れざるなり。 ¹⁰故（ゆゑ）に我（わ）が至（いた）りたらん時（とき）、其（その）爲（な）す所（ところ）の業（わざ）を其（その）心（こころ）に喚起（よびおこ）さんとす。卽（すなは）ち彼（かれ）は我（われ）等（ら）を惡口（あくこう）して、而（しか）も足（た）らざるものの如（ごと）く、自（みづか）ら兄弟等（きやうだいたち）を承容（うけい）れず、倂（あは）せて承容（うけい）れんとする人々（ひとびと）を禁（いまし）め、且（かつ）敎會（けうくわい）より追出（おひいだ）すなり。 ¹¹至愛（しあい）なる者（もの）よ、汝（なんぢ）は惡（あく）に倣（なら）はずして善（ぜん）に倣（なら）へ、善（ぜん）を爲（な）す人（ひと）は神（かみ）よりのものなり。惡（あく）を爲（な）す人（ひと）は神（かみ）を見（み）奉（たてまつ）りし事（こと）なし。 ¹²デメトリオは衆人（しゆうじん）にも實際（じつさい）にも證明（しようめい）せられ、我（われ）等（ら）も亦（また）之（これ）が爲（ため）に證明（しようめい）す、而（しか）して我（われ）等（ら）の證明（しようめい）の眞實（しんじつ）なるは汝（なんぢ）等（ら）之（これ）を知（し）れり。 ¹³汝（なんぢ）に書贈（かきおく）るべきことは多（おほ）かりしかども、我（われ）は墨筆（すみふで）を以（もつ）て書贈（かきおく）るを好（この）まず。 ¹⁴願（ねが）はくは不日（ふじつ）汝（なんぢ）を見（み）て、我（われ）等（ら）口（くち）づから相（あひ）語（かた）らん。汝（なんぢ）に平安（へいあん）あれかし。友人等（いうじんたち）は汝（なんぢ）に宜（よろ）しくと言（い）へり。友人等（いうじんたち）に、各（おのおの）名（な）を斥（さ）して宜（よろ）しく傳（つた）へよ。 ¹⁵[14]願（ねが）はくは不日（ふじつ）汝（なんぢ）を見（み）て、我（われ）等（ら）口（くち）づから相（あひ）語（かた）らん。汝（なんぢ）に平安（へいあん）あれかし。友人等（いうじんたち）は汝（なんぢ）に宜（よろ）しくと言（い）へり。友人等（いうじんたち）に、各（おのおの）名（な）を斥（さ）して宜（よろ）しく傳（つた）へよ。