ユートピア/第5章

彼らの交通について

しかし、今はこの民族の相互交流、商売、そして彼らの間であらゆるものが分配される規則を説明する時である。

「彼らの都市が家族で構成されているように、彼らの家族もまた、互いに近い関係にあるもので構成されている。彼らの女性は成長すると結婚するが、男性は子供も孫もすべて同じ家に住み、共通の親に非常に従順である。ただし、年を取って理解力が低下した場合は、年の近い者が自分の部屋に来る。しかし、都市が大きくなりすぎたり、何らかの事故で人口が減少したりしないように、彼らの都市には、その周辺の国の家族のほかに、6,000世帯以上の家族がないように規定されている。家族の数は10人以下16人以上であってはならないが、未成年の子供の数は決められない。この規則は、実りの多い夫婦の子供の何人かを、子供があまり多くない他の家族に移すことで簡単に守られる。同じルールで、彼らは、あまり増えない都市を、より早く繁殖する他の都市から供給し、島全体で増えた場合は、いくつかの町から市民を何人か引き抜いて隣の大陸に送り、そこで住民がうまく耕せないほどの土壌を持っていることを発見した場合は、植民地を作り、住民が喜んで一緒に暮らすならば、彼らの社会に引き入れるのである。彼らが自発的にそうするところでは、彼らはすぐに彼らの生活様式に馴染み、彼らの規則に従う。これは両国民にとって幸福なことである。彼らの憲法によれば、土壌には十分な注意が払われ、それが両国民にとって十分に実り多いものとなるが、そうでなければ彼らのいずれかにとっては狭く不毛であるかもしれない。しかし、原住民が彼らの法律に従うことを拒否した場合、彼らは自分たちのために定めた境界から彼らを追い出し、彼らが抵抗した場合は武力を行使します。なぜならば、自然の法則により、すべての人間は自分の生活に必要な地球の荒廃した部分を所有する権利を持っているので、一国が他人が自分たちが利用していない土の一部を所有することを妨げることは、非常に正当な戦争の原因であると考えているからです。事故によって、島のいずれかの町の住民の数が減り、島の他の町をあまり減らさずに補うことができなくなった場合（これは、彼らが最初に民族となってから、疫病によって多くの人が連れ去られたときに、2回だけ起こったと言われている）、その損失は、植民地から必要なだけの人を呼び戻すことによって補われる。

「妻は夫に、子供は親に仕え、常に若い者が年長者に仕えるのです。すべての都市は4等分されており、その中央には市場がある。ここに運ばれてきたものや、各家庭で製造されたものは、そこからその目的のために任命された家に運ばれ、そこにはあらゆる種類のものが自分で置かれている。すべての父親はそこに行き、自分や家族が必要とするものを、お金を払うことなく、また交換するものを残すことなく手に入れる。彼らの間にはあらゆるものが豊富にあるので、誰に対しても拒否する理由はなく、人が必要以上のものを求める危険性もない。動物の全種族が貪欲で貪欲なのは、欠乏を恐れるからだ。しかし人間には恐怖のほかに、華やかさや過剰さで他の人を凌駕することを特別な栄誉と考えるプライドがあるが、ユートピア人の法律では、そんな余裕はない。これらの市場の近くには、あらゆる種類の食料品を扱う市場があり、そこには、ハーブ、果物、パンだけでなく、魚、家禽、牛もいる。また、町の外には、家畜を殺したり、汚物を洗い流したりするための流水の近くに任命された場所があるが、これは彼らの奴隷によって行われている。彼らは市民の誰にも家畜を殺すことを許さない。なぜならば、我々が生まれながらに持っている最も優れた感情の一つである哀れみと善良な心は、動物の屠殺によって大いに損なわれると考えているからである。どの通りにも、同じ距離にある大きなホールがあり、特定の名前で区別されている。シフォグランツは、30の家族の上に置かれたホールに住んでいる。これらのホールでは皆が集まり、食事をする。各ホールの執事は、決められた時間に市場に来て、ホールに属する者の数に応じて、食料を持ち帰る。しかし、彼らは他の誰よりも病人の世話をしており、病人は公立病院に収容されている。各町には4つの病院があり、その病院は壁のないところに建てられており、小さな町と見紛うほどの大きさである。これにより、病人が大量に発生した場合でも、便利に収容することができ、伝染病にかかった病人は他の病人から離れているので、伝染の危険性はない。病院には、病人を楽にしたり回復させたりするのに便利なあらゆるものが備え付けられ、保管されている。病院に収容された人々は、非常に優しく注意深いケアを受け、熟練した医師が常に付き添うので、本人の意思に反して病院に送られることはなく、町全体で、もし病気になったら、家で病気になっているよりもここに行くことを選ばない人はほとんどいない。

"病院の執事が医師の処方するものを病人のために取った後、市場に残っている最良のものは、その数に応じてホールに均等に分配される。ただ、第一に、彼らは王子、司祭長、トラニバーズ、大使、そして見知らぬ人に仕えるが、実際には滅多にないことであり、彼らが彼らの間に入ってくるときに彼らを受け入れるために特別に用意された家具付きの家がある。夕食と晩餐の時間になると、ラッパの音で全聖職者が召集され、病院に入院している者や自宅で病気になっている者を除いて、全員が集まって食事をする。しかし、ホールが提供された後、誰も市場から食料を持ち帰ることを妨げられない。正当な理由がなければ誰も持ち帰らないことを彼らは知っているからだ。希望者は家で食事をすることができるが、誰も進んでそれをすることはない。これらのホールでの不安や不潔なサービスはすべて彼らの奴隷が行いますが、肉の調理やテーブルの注文は女性だけが行い、各家族が交代で行います。彼らは人数に応じて3つ以上のテーブルに座り、男性は壁に向かって座り、女性は反対側に座る。これは、子供を持つ女性にはよくあることだが、誰かが急に病気になった場合、他の人に迷惑をかけずに立ち上がり、看護師の部屋（彼らはそこで乳児と一緒にいる）に行くことができるからである。そこには常に清潔な水が用意されており、ゆりかごがあり、機会があれば幼い子供を寝かせることができる。シフォグランツの妻たちは、死や病気にならなければ、すべての子供を自分の母親が養育する。その場合、シフォグランツの妻たちはすぐに看護師を見つけるが、それは難しいことではない。5歳以下の子供はすべて看護師の間に座っている。残りの若い世代の男女は、結婚に適した年齢になるまで、食卓に座る人々に仕えるか、それに十分な体力がない場合には、非常に静かに彼らのそばに立って、与えられたものを食べる。ホールの上端に置かれた最初のテーブルの中央には、シンフォグランとその妻が座っている。シフォグランティ内に神殿がある場合は、司祭とその妻がシフォグランと一緒に他のすべての人の上に座り、その隣には年配者と若者が混在しており、若者が他の人の近くに配置されるように、年配者と混在するように配置されている。料理は最初からテーブル全体に配膳されるのではなく、最高のものがまず老人の前に置かれ、彼らの席は若者とは区別され、その後に残りのものがすべて同じように配膳される。老人は、たまたま目の前に置かれた奇妙な肉を若い者に配るが、それは全員が同じように食べられるほど豊富でない場合に限られる。

このように老人は特別な敬意をもって迎えられるが、他の人々も彼らと同じようにうまくやっている。夕食も晩餐も、彼らに読まれる道徳の講義から始まるが、それは非常に短いものなので、聞いていて退屈したり不安になったりすることはない。しかし、食事の間、若い人が分け前を求められないように、話を独り占めすることはしない。それどころか、彼らに話をさせ、自由な会話の中で、各人の精神の強さや気質を見極めようとする。彼らは夕食をすぐに済ませるが、夕食時には長く座っている。夕食後には仕事に行き、夕食後には寝るので、その間は胃がより活発に調合を続けると考えているからだ。音楽なしに食事をすることはなく、肉の後には必ず果物が出てくる。食卓についている間、ある者は香水を焚き、香りのよい軟膏や甘い水を振りかける。つまり、気分を高揚させるものは何も欲しがらない。町にいる人々はこのようにして一緒に暮らしているものの、遠く離れた田舎では、誰もが家で食事をし、どの家族も必要な種類の食料を必要としない。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:
翻訳文: