ユダ書 (ラゲ訳)

『公敎宣敎師ラゲ譯　我主イエズスキリストの新約聖書』公敎會、

1910年発行

〔ローマ・カトリック訳〕

ユダ書

第1章

¹イエズス、キリストの僕（しもべ）にしてヤコボの兄弟（きやうだい）なるユダ、父（ちち）にて在（ましま）す神（かみ）に愛（あい）せられ、キリスト、イエズスの爲（ため）に保（たも）たれ、且（かつ）召（め）され奉（たてまつ）りたる人々（ひとびと）に[書簡（しよかん）を贈（おく）る]。 ²願（ねが）はくは慈悲（じひ）と平安（へいあん）と慈愛（じあい）と汝（なんぢ）等（ら）に加（くは）はらん事（こと）を。 ³至愛（しあい）なる者（もの）よ、我（われ）は我（われ）等（ら）が共同（きようどう）の救靈（たすかり）に就（つ）きて汝（なんぢ）等（ら）に書贈（かきおく）らんことを切（せつ）に望（のぞ）み、一度（ひとたび）聖人等（せいじんたち）によりて傳（つた）へられし信仰（しんかう）の爲（ため）に力（ちから）を盡（つく）して戰（たたか）はんことを勸（すす）めんとて、汝（なんぢ）等（ら）に書贈（かきおく）るを必要（ひつえう）とせり。 ⁴其（そ）は或（ある）人々（ひとびと）、卽（すなは）ち昔（むかし）より罪（つみ）に處（しよ）せるる樣（やう）預定（よてい）せられたる不（ふ）敬虔（けいけん）なる人々（ひとびと）の潛（くぐり）入（い）りて、我（わが）神（かみ）の恩寵（おんちよう）を放蕩（はうたう）に易（か）へ、唯（ゆゐ）一（いつ）の主宰者（しゆさいしや）にして我主（わがしゆ）にて在（ましま）せるイエズス、キリストを否（いな）み奉（たてまつ）ればなり。 ⁵汝（なんぢ）等（ら）素（もと）より何事（なにごと）をも知（し）れりと雖（いへど）も、爰（ここ）に我（われ）汝（なんぢ）等（ら）をして思（おもひ）出（いだ）さしめんとする事（こと）あり。卽（すなは）ち主（しゆ）エジプトの地（ち）より民（たみ）を救出（すくひいだ）し給（たま）ひて後（のち）、信（しん）ぜざりし人々（ひとびと）を亡（ほろ）びし給（たま）ひ、 ⁶又（また）己（おの）が位（くらゐ）を保（たも）たず己（おの）が居處（ゐどころ）を棄（す）てたりし天使等（てんしたち）を、大（おほ）いなる日（ひ）の審判（しんぱん）の爲（ため）に、無窮（むきう）の縲絏（なはめ）を以（もつ）て暗黑（くらやみ）の中（うち）に閉（と）ぢ給（たま）ひ、 ⁷又（また）ソドマ、ゴモラ及（およ）び其（その）付近（ふきん）の市町（まちまち）は、同（おな）じく淫亂（いんらん）に耽（ふけ）り、異（こと）なる肉身（にくしん）を冒（おか）したるが故（ゆゑ）に、永遠（えいえん）の火（ひ）の刑罰（けいばつ）を受（う）けて見（み）せしめと爲（せ）られしなり。 ⁸斯（かく）の如（ごと）く彼（かの）夢想者（むさうしや）等（ども）も亦（また）肉身（にくしん）を汚（けが）し、權力（けんりよく）を輕（かろ）んじ、尊榮（そんえい）を罵（ののし）る。 ⁹大（だい）天使（てんし）ミカエルは、惡魔（あくま）と論（ろん）じてモイゼの屍（しかばね）を爭（あらそ）ひし時（とき）に、敢（あへ）て罵（ののし）るが如（ごと）き宣告（せんこく）を爲（な）さずして、願（ねが）はくは主（しゆ）汝（なんぢ）に命（めい）じ給（たま）はん事（こと）を、と言（い）へり。 ¹⁰然（しか）れども是（これ）等（ら）の人（ひと）は總（すべ）て知（し）らざる事（こと）を罵（ののし）り、無知（むち）の畜類（ちくるゐ）の如（ごと）く自然（しぜん）に知（し）れる事（こと）を以（もつ）て其（その）身（み）を汚（けが）すなり。 ¹¹彼等（かれら）は禍（わざはひ）なる哉（かな）、其（そ）はカインの道（みち）に行（ゆ）き、又（また）報酬（はうしう）の爲（ため）にバラアムの迷（まよひ）に流（なが）れ、尙（なほ）コオレの謀反（むほん）の中（うち）に亡（ほろ）びたればなり。 ¹²彼等（かれら）は憚（はばか）らずして食（しよく）し、己（おのれ）を飽（あき）足（た）らしめて、汝（なんぢ）等（ら）の愛餐（あいさん）に於（おい）て汚（けがれ）と成（な）り、風（かぜ）に吹（ふき）遣（や）らるる水（みづ）なき雲（くも）、實（みの）らずして再（ふたた）び枯（か）れ、根（ね）の拔（ぬ）かれたる秋（あき）の末（すゑ）の樹（き）、 ¹³己（おの）が醜行（しうかう）を泡立（あわだ）たする海（うみ）の暴波（あらなみ）、暗黑（くらやみ）が彼等（かれら）の爲（ため）に限（かぎり）なく備（そな）はれる惑星（わくせい）なり。 ¹⁴アダムより七代目（だいめ）なるヘノクは、是（これ）等（ら）の人（ひと）をも斥（さ）して預言（よげん）して言（い）へらく、「看（み）よ主（しゆ）は其（その）千萬（せんまん）の聖徒（せいと）を從（したが）へて來（きた）り給（たま）ひ、 ¹⁵萬民（ばんみん）に對（むか）ひて審判（しんぱん）を爲（な）し、凡（すべ）ての不（ふ）敬虔（けいけん）なる者（もの）を、其（その）不（ふ）敬虔（けいけん）に行（おこな）ひし不（ふ）敬虔（けいけん）の業（わざ）と、不（ふ）敬虔（けいけん）なる罪人（つみびと）が神（かみ）に對（むか）ひ奉（たてまつ）りて語（かた）りし凡（すべ）ての暴言（ばうげん）とを以（もつ）て責（せ）め給（たま）ふべし」と。 ¹⁶彼等（かれら）は私慾（しよく）に從（したが）ひて步（あゆ）み、不滿（ふまん）を鳴（な）らして呟（つぶや）く者（もの）、其（その）口（くち）は大言（たいげん）を語（かた）り、利益（りえき）の爲（ため）に人（ひと）に諂（へつら）ふ者（もの）なり。 ¹⁷至愛（しあい）なる者（もの）よ、汝（なんぢ）等（ら）は我主（わがしゆ）イエズス、キリストの使徒（しと）等（たち）より預言（よげん）せられし事（こと）を記憶（きおく）せよ。 ¹⁸卽（すなは）ち彼等（かれら）謂（い）へらく、末（すゑ）の時（とき）には嘲（あざけ）る人々（ひとびと）來（きた）り、己（おの）が望（のぞみ）に從（したが）ひて不（ふ）敬虔（けいけん）の業（わざ）の中（うち）に步（あゆ）まん、と。 ¹⁹彼等（かれら）は自（みづか）ら分裂（ぶんれつ）して肉慾（にくよく）に從（したが）ひ、靈（れい）を有（いう）せざる者（もの）なり。 ²⁰至愛（しあい）なる者（もの）よ、汝（なんぢ）等（ら）が至聖（しせい）なる信仰（しんかう）の上（うへ）に己（おのれ）を建（た）て、聖靈（せいれい）によりて祈（いの）り、 ²¹己（おのれ）を神（かみ）の愛（あい）の中（うち）に守（まも）り、永遠（えいえん）の生命（せいめい）を得（え）ん爲（ため）に、我主（わがしゆ）イエズス、キリストの御（おん）慈悲（じひ）を待（ま）て。 ²²汝（なんぢ）等（ら）彼等（かれら）の中（うち）の或（ある）者（もの）、卽（すなは）ち眞僞（しんぎ）を爭（あらそ）へる人々（ひとびと）を承服（しようふく）せしめ、 ²³或（ある）者（もの）を火（ひ）より取出（とりいだ）して救（すく）ひ、或（ある）者（もの）を懼（おそ）れつつ憫（あはれ）み、肉（にく）に汚（けが）されたる肌着（はだぎ）をも厭（いと）ふべし。 ²⁴克（よ）く汝（なんぢ）等（ら）を守（まも）りて躓（つまづ）かざらしむる事（こと）と、（我主（わがしゆ）イエズス、キリストの降臨（かうりん）の時（とき）に）其（その）光榮（くわうえい）の御前（みまへ）に汚（けがれ）なく喜（よろこ）ばしく立（た）たしむる事（こと）を得（え）給（たま）ふもの、 ²⁵卽（すなは）ち我主（わがしゆ）イエズス、キリストによりて、我（わが）救主（すくひぬし）にて在（ましま）す唯（ゆゐ）一（いつ）の神（かみ）に、萬世（ばんせい）の以前（いぜん）に於（おい）ても、今（いま）に於（おい）ても、又（また）萬世（ばんせい）に至（いた）る迄（まで）も、光榮（くわうえい）、威光（ゐくわう）、能力（のうりよく）、權能（けんのう）歸（き）す、アメン。