マタイ伝福音書-第十二章 (文語訳)

<マタイ伝福音書 (文語訳)

第12章

¹その頃（ころ）イエス安息（あんそく）日（にち）に麥（むぎ）畠（はたけ）をとほり給（たま）ひしに、弟子（でし）たち飢（う）ゑて穗（ほ）を摘（つ）み、食（く）ひ始（はじ）めたるを、 ²パリサイ人（びと）見（み）てイエスに言（い）ふ『視（み）よ、なんぢの弟子（でし）は安息（あんそく）日（にち）に爲（す）まじき事（こと）をなす』 ³彼（かれ）らに言（い）ひ給（たま）ふ『ダビデがその伴（ともな）へる人々（ひとびと）とともに飢（う）ゑしとき、爲（な）しし事（こと）を讀（よ）まぬか。 ⁴即（すなは）ち神（かみ）の家（いへ）に入（い）りて、祭司（さいし）のほかは、己（おのれ）もその伴（ともな）へる人々（ひとびと）も食（くら）ふまじき供（そなへ）のパンを食（くら）へり。 ⁵また安息（あんそく）日（にち）に祭司（さいし）らは宮（みや）の内（うち）にて安息（あんそく）日（にち）を犯（をか）せども、罪（つみ）なきことを律法（おきて）にて讀（よ）まぬか。 ⁶われ汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、宮（みや）より大（おほい）なる者（もの）ここに在（あ）り。 ⁷「われ憐憫（あはれみ）を好（この）みて犧牲（いけにへ）を好（この）まず」とは、如何（いか）なる意（こころ）かを汝（なんぢ）ら知（し）りたらんには、罪（つみ）なき者（もの）を罪（つみ）せざりしならん。 ⁸それ人（ひと）の子（こ）は安息（あんそく）日（にち）の主（しゅ）たるなり』

⁹イエス此處（ここ）を去（さ）りて、彼（かれ）らの會堂（くわいだう）に入（い）り給（たま）ひしに、 ¹⁰視（み）よ、片手（かたて）なえたる人（ひと）あり。人々（ひとびと）イエスを訴（うった）へんと思（おも）ひ、問（と）ひていふ『安息（あんそく）日（にち）に人（ひと）を醫（いや）すことは善（よ）きか』 ¹¹彼（かれ）らに、言（い）ひたまふ『汝（なんぢ）等（ら）のうち一匹（いっぴき）の羊（ひつじ）をもてる者（もの）あらんに、もし安息（あんそく）日（にち）に穴（あな）に陷（おちい）らば、之（これ）を取（と）りあげぬか。 ¹²人（ひと）は羊（ひつじ）より優（すぐ）るること如何（いか）ばかりぞ。さらば安息（あんそく）日（にち）に善（ぜん）をなすは可（よ）し』 ¹³ここにかの人（ひと）に言（い）ひ給（たま）ふ『なんぢの手（て）を伸（の）べよ』かれ伸（の）べたれば、他（ほか）の手（て）のごとく癒（い）ゆ。 ¹⁴パリサイ人（びと）いでていかにしてかイエスを亡（ほろぼ）さんと議（はか）る。 ¹⁵イエス之（これ）を知（し）りて此處（ここ）を去（さ）りたまふ。多（おほ）くの人（ひと）したがひ來（きた）りたれば、ことごとく之（これ）を醫（いや）し、 ¹⁶かつ我（われ）を人（ひと）に知（し）らすなと戒（いまし）め給（たま）へり。 ¹⁷これ預言者（よげんしゃ）イザヤによりて云（い）はれたる言（ことば）の成就（じゃうじゅ）せんためなり。曰（いは）く、

¹⁸『視（み）よ、わが選（えら）びたる我（わ）が僕（しもべ）、

わが心（こころ）の悦（よろこ）ぶ我（わ）が愛（いつく）しむ者（もの）、

我（われ）わが靈（れい）を彼（かれ）に與（あた）へん、

彼（かれ）は異邦人（いはうじん）に正義（ただしき）を告（つ）げ示（しめ）さん。

¹⁹彼（かれ）は爭（あらそ）はず、叫（さけ）ばず、

その聲（こゑ）を大路（おほじ）にて聞（き）く者（もの）なからん。

²⁰正義（ただしき）をして勝（か）ち遂（と）げしむるまでは、

傷（そこな）へる葦（あし）を折（を）ることなく、

煙（けぶ）れる亞麻（あま）を消（け）すことなからん。

²異邦人（いはうじん）も彼（かれ）の名（な）に望（のぞみ）をおかん』

²²ここに惡鬼（あくき）に憑（つ）かれたる盲目（めしひ）の唖者（おふし）を御許（みもと）に連（つ）れ來（きた）りたれば、之（これ）を醫（いや）して、唖者（おふし）の物（もの）言（い）ひ見（み）ゆるやうに爲（な）し給（たま）ひぬ。 ²³群衆（ぐんじゅう）みな驚（をどろ）きて言（い）ふ『これはダビデの子（こ）にあらぬか』 ²⁴然（しか）るにパリサイ人（びと）ききて言（い）ふ『この人（ひと）、惡鬼（あくき）の首（かしら）ベルゼブルによらでは、惡鬼（あくき）を逐（お）ひ出（いだ）すことなし』 ²⁵イエス彼（かれ）らの思（おもひ）を知（し）りて言（い）ひ給（たま）ふ『すべて分（わか）れ爭（あらそ）ふ國（くに）はほろび、分（わか）れ爭（あらそ）ふ町（まち）また家（いへ）はたたず。 ²⁶サタンもしサタンを逐（お）ひ出（いだ）さば、自（みづか）ら分（わか）れ爭（あらそ）ふなり。さらばその國（くに）いかで立（た）つべき。 ²⁷我（われ）もしベルゼブルによりて惡鬼（あくき）を逐（お）ひ出（いだ）さば、汝（なんぢ）らの子（こ）は誰（たれ）によりて之（これ）を逐（お）ひ出（いだ）すか。この故（ゆゑ）に彼（かれ）らは汝（なんぢ）らの審判（さばき）人（ひと）となるべし。 ²⁸されど我（われ）もし神（かみ）の靈（れい）によりて惡鬼（あくき）を逐（お）ひ出（いだ）さば、神（かみ）の國（くに）は既（すで）に汝（なんぢ）らに到（いた）れるなり。 ²⁹人（ひと）まづ強（つよ）き者（もの）を縛（しば）らずば、いかで強（つよ）き者（もの）の家（いへ）に入（い）りて、その家財（かざい）を奪（うば）ふことを得（え）ん、縛（しば）りて後（のち）その家（いへ）を奪（うば）ふべし。 ³⁰我（われ）と偕（とも）ならぬ者（もの）は我（われ）にそむき、我（われ）とともに集（あつ）めぬ者（もの）は散（ちら）すなり。

³¹この故（ゆゑ）に汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、人（ひと）の凡（すべ）ての罪（つみ）と瀆（けがし）とは赦（ゆる）されん、されど御靈（みたま）を瀆（けが）すことは赦（ゆる）されじ。 ³²誰（たれ）にても言（ことば）をもて人（ひと）の子（こ）に逆（さから）ふ者（もの）は赦（ゆる）されん、されど言（ことば）をもて聖（せい）靈（れい）に逆（さから）ふ者（もの）は、この世（よ）にても後（のち）の世（よ）にても赦（ゆる）されじ。 ³³或（あるひ）は樹（き）をも善（よ）しとし、果（み）をも善（よ）しとせよ。或（あるひ）は樹（き）をも惡（あ）しとし、果（み）をも惡（あ）しとせよ。樹（き）は果（み）によりて知（し）らるるなり。 ³⁴蝮（まむし）の裔（すゑ）よ、なんぢら惡（あ）しき者（もの）なるに、爭（いか）で善（よ）きことを言（い）ひ得（え）んや。それ心（こころ）に滿（み）つるより口（くち）に言（い）はるるなり。 ³⁵善（よ）き人（ひと）は善（よ）き倉（くら）より善（よ）き物（もの）をいだし、惡（あ）しき人（ひと）は惡（あ）しき倉（くら）より惡（あ）しき物（もの）をいだす。 ³⁶われ汝（なんぢ）らに告（つ）ぐ、人（ひと）の語（かた）る凡（すべ）ての虚（むな）しき言（ことば）は、審判（さばき）の日（ひ）に糺（ただ）さるべし。 ³⁷それは汝（なんぢ）の言（ことば）によりて義（ぎ）とせられ、汝（なんぢ）の言（ことば）によりて罪（つみ）せらるるなり』

³⁸ここに或（ある）學者（がくしゃ）・パリサイ人（びと）ら答（こた）へて言（い）ふ『師（し）よ、われら汝（なんぢ）の徴（しるし）を見（み）んことを願（ねが）ふ』 ³⁹答（こた）へて言（い）ひたまふ『邪曲（よこしま）にして不義（ふぎ）なる代（よ）は徴（しるし）を求（もと）む、されど預言者（よげんしゃ）ヨナの徴（しるし）のほかに徴（しるし）は與（あた）へられじ。 ⁴⁰即（すなは）ち「ヨナが三日（みっか）三夜（みよ）、大魚（おほうを）の腹（はら）の中（なか）に在（あ）りし」ごとく、人（ひと）の子（こ）も三日（みっか）三夜（みよ）、地（ち）の中（なか）に在（あ）るべきなり。 ⁴¹ニネベの人（ひと）、審判（さばき）のとき今（いま）の代（よ）の人（ひと）とともに立（た）ちて之（これ）が罪（つみ）を定（さだ）めん、彼（かれ）らはヨナの宣（の）ぶる言（ことば）によりて悔改（くいあらた）めたり。視（み）よ、ヨナよりも勝（まさ）るもの此處（ここ）に在（あ）り。 ⁴²南（みなみ）の女王（にょわう）、審判（さばき）のとき今（いま）の代（よ）の人（ひと）とともに起（お）きて之（これ）が罪（つみ）を定（さだ）めん、彼（かれ）はソロモンの智慧（ちゑ）を聽（き）かんとて地（ち）の極（はて）より來（きた）れり。視（み）よ、ソロモンよりも勝（まさ）る者（もの）ここに在（あ）り。 ⁴³穢（けが）れし靈（れい）、人（ひと）を出（い）づるときは、水（みづ）なき處（ところ）を巡（めぐ）りて休（やすみ）を求（もと）む、而（しか）して得（え）ず。 ⁴⁴乃（すなは）ち「わが出（い）でし家（いへ）に歸（かへ）らん」といひ、歸（かへ）りて、その家（いへ）の空（あ）きて掃（は）き淨（きよ）められ、飾（かざ）られたるを見（み）、 ⁴⁵遂（つひ）に往（ゆ）きて己（おのれ）より惡（あ）しき他（ほか）の七（なな）つの靈（れい）を連（つ）れきたり、共（とも）に入（い）りて此處（ここ）に住（す）む。されば其（そ）の人（ひと）の後（のち）の状（さま）は前（まへ）よりも惡（あ）しくなるなり。邪曲（よこしま）なる此（こ）の代（よ）もまた斯（か）くの如（ごと）くならん』

⁴⁶イエスなほ群衆（ぐんじゅう）にかたり居給（ゐたま）ふとき、視（み）よ、その母（はは）と兄弟（きゃうだい）たちと、彼（かれ）に物（もの）言（い）はんとて外（そと）に立（た）つ。 ⁴⁷或（ある）人（ひと）イエスに言（い）ふ『視（み）よ、なんぢの母（はは）と兄弟（きゃうだい）たちと、汝（なんぢ）に物（もの）言（い）はんとて外（そと）に立（た）てり』 ⁴⁸イエス告（つ）げし者（もの）に答（こた）へて言（い）ひたまふ『わが母（はは）とは誰（たれ）ぞ、わが兄弟（きゃうだい）とは誰（たれ）ぞ』 ⁴⁹かくて手（て）をのべ、弟子（でし）たちを指（さ）して言（い）ひたまふ『視（み）よ、これは我（わ）が母（はは）、わが兄弟（きゃうだい）なり。 ⁵⁰誰（たれ）にても天（てん）にいます我（わ）が父（ちち）の御意（みこころ）をおこなふ者（もの）は、即（すなは）ち我（わ）が兄弟（きゃうだい）、わが姉妹（しまい）、わが母（はは）なり』