ハンムラビ法典/結文


結文(Col. XL-XLIV)

 賢明ナル王 Hammurabi ハ其制定シタル正義ノ法律ヲ以テ、此地ノ堅固ナル基調ヲ定メ、善政ヲ行ツタ。朕ハ完全ナル王 Hammurabi デアル。朕ハ黑頭人ノコトヲ注意セザルモノデモナク、且ツ等閑ニ附スルモノデモナイ。其規則ハ Bel カラ賜ラレタモノデ、Marduk ガ朕ニ交付シタモノデアル。朕ハ彼等ニ平和ノ國ヲ定メタ。朕ハ困難ナル障害ヲ撤去シテ彼等ヲ救助シタモノデアル。Za-má-má Nana ガ朕ニ信託セル有力ナ武器ヲ以テ、Ea ガ朕ニ分與シタル觀察力ノ幅員ヲ以テ、Marduk ガ朕ニ與へタ力ヲ以テ、朕ハ敵ヲ北及南ニ驅逐シタ。朕ハ彼等ノ侵入ヲ杜絕シタ。朕ハ此地ニ健康ヲ齎シタ。朕ハ庶民ヲ平穩ニシタ。朕ハ彼等ヲ困惱スル者ヲ禁斷シタ。

 偉大ナル諸神ガ朕ニ宣言シタ。而シテ朕ハ後見人的統治者デアル。其笏ハ正義ニ富メルモノデアル。且ツ其恩惠保護ハ朕ノ全市ニ及ンダ。朕ハ SumerAkkad ノ地ノ民人ヲ朕ノ心腹ニ納メタ。朕ハ彼等ノ連中ヲ朕ノ保護ノ下ニ安定セシメタ。朕ハ朕ノ裁智ニ於テ彼等ヲ庇護シタ。以テ AnuBel ガ其小塔ヲ建テタ都 Babylon ニ於テハ、强者ト弱者ガ對抗セヌ樣ニシタ。孤兒ト寡婦ニ正義ヲ與フル樣ニシタ。Esagila ニ於テハ寺院ノ基礎ハ天地ノ如ク確固タルモノデアル。此地ニ於ケル正義ヲ宣示スル爲メニ、此地ニ對スル裁判ヲ決スル爲メニ、且ツ不正ヲ矯正スル爲メニ、朕ノ貴重ナル詞ヲ朕ノ記念碑ニ記シ、其前ニ正義ノ王トシテ朕ノ肖像ヲ表ハシタ。

 朕ハ市王中ノ拔群ノ王デアル。朕ノ詞ハ貴重デアル。朕ノ智識ハ比類ナキモノデアル。Shamash ノ指揮ニ依テ、天地ノ大法官ヲシテ此地ニ正義ノ光輝ヲ放タシム可シ。Marduk ノ命ニ依テ何人モ朕ノ肖像ヲ抹殺スルコトハナラヌ。朕ノ名ハ Esagila ニ於テハ永遠ニ記憶セラル可シ。

 訴ヲ爲サントスル所ノ虐ゲラレタ者ハ正義ノ王トシテノ朕ノ肖像ノ前ニ來ル可シ。而シテ朕ノ記念碑ノ碑文ヲ讀ム可シ。而シテ朕ノ重要ナル詞ニ注意ヲ拂フ可シ。然ルトキハ朕ノ記念碑ハ事態ヲ明カニシ、彼ハ其事件ヲ了得スルニ至ル可シ。心ヲ安靜ニシテ次ノコトヲ唱フ可シ。「Hammurabi ハ實ニ彼レノ民人ニハ眞ノ父ノ如キ立法者デアル、彼ハ其主 Marduk ノ詞ニ敬意ヲ拂ツタ、彼ハ Marduk ノ爲メニ北ト南ニ於テ、勝利ヲ制シタ、彼ハ其主 Marduk ノ心ヲ喜バシタ、彼ハ常ニ民衆ノ爲メニ繁榮ヲ企テ、此地ニ善政ヲ施行シタ」ト。此法典ヲ讀ミ、吾父ナル Marduk ト、吾母ナル ZarpanitSarpanitum)ニ全心ヲ以テ仕へヨ。Esagila ニ住ム主(pl.)ト神(pl.)トハ日々ニ吾父ナル Marduk ト吾母ナル Zarpanit ノ前ニ於テ、惠アラシム可シ。

 自今來ル可キ永久ノ將來ニ於テ、此地ニアル王ハ朕ガ朕ノ記念碑ニ記シタ正義ノ詞ヲ注意ス可シ。彼ハ朕ガ宣示シタル此地ノ裁判又ハ朕ガ下シタル此國ノ決定ヲ變更スルコトハナラヌ。又タ彼ハ朕ノ浮彫ヲ抹殺シテハナラヌ。裁智アル者ハ、朕ガ朕ノ記念碑ニ記シタ所ノ詞ニ注意ヲ拂フ可シ。然ルトキハ此ノ記念碑ハ訴訟ト行政トニ付テ、朕ガ此地ノ爲メニ宣示シタル所ノ裁判ト、朕ガ下シタル所ノ決定トヲ彼ニ明ラカニス可シ。而シテ黑頭人ヲ正當ニ支配ス可シ。彼ニ裁判ヲ宣示セシメ、決定ヲ爲サシム可シ。邪惡、害毒ノ者ヲ此地ヨリ根絕セシム可シ。民衆ノ福利ヲ增進セシム可シ。

 朕ハ Shamash カラ正義ヲ得タ正義ノ王 Hammurabi デアル。朕ノ詞ハ貴重ナルモノニシテ、朕ノ行爲ハ他ニ比類ナキモノデアル。

 朕ハ上下ヨリ深ク且ツ高ク疾走スル旋風デアル。朕ガ朕ノ記念碑ニ記錄セル所ノ朕ノ詞ニ注意シ、朕ノ裁決ヲ破ラズ、朕ノ言ニ背カズ、且ツ朕ノ浮彫ヲ損傷セザル者ハ、恰モ民衆ヲ正義ニ導ク所ノ正義ノ王タル朕ガ繁榮スルガ如クニ、Shamash ハ彼ヲ繁榮セシム可シ。

 若シ朕ガ朕ノ記念碑ニ記錄セル所ノ朕ノ詞ニ注意ヲ拂ハズ、朕ノ呪咀ヲ忘レテ、神ノ呪咀ヲ恐レズ、朕ノ宣示セル裁決ヲ廢除シ、朕ノ言ニ背キ、朕ノ浮彫ヲ損傷シ、其レニ記錄サレタ朕ノ名ヲ抹殺シテ、自己ノ名ヲ記錄シ、又ハ之ヲ爲スニ付テノ呪咀ヲ恐レテ、他人ニ爲サシメタ者ハ、王、主、僧首、又ハ貴人其他何人デアラウトモ、朕ノ主權ヲ定メタ所ノ諸神ノ父ナル大神ガ彼レノ主權ノ榮譽ヲ褫奪シテ、彼レノ笏ヲ破壞シテ、彼レノ運命ヲ呪咀ス可シ。制シ得可カラザル運命ヲ決定シタリ、朕ノ領域ヲ擴大シタル所ノ主 Bel ハ、抵抗シ難キ叛亂ニ因テ彼ヲ其住居カラ驅逐シ、且ツ呪咀ハ彼ヲ破滅セシム可シ。彼ハ其運命トシテハ、嘆息ノ世、僅カナ日(pl.)、飢僅ノ年(pl.)、日光ナキ暗黑、衆人ノ前ニ於テノ死ヲ決ス可シ。彼レノ市ノ破滅、彼レノ民衆ノ離散、彼レノ領土ノ沒收、其地カラ彼レノ名ト記念ノ抹殺ヲ Bel ガ其有力ナル指揮ヲ以テ命ズ可シ。

 E-kur ニ於テ權勢アリ朕ノ計畫ヲ後援スル聖母 Belit ハ正義ト法律ニ關スル彼レノ詞ヲ Bel ノ前ニ致ス可シ。彼女ハ Bel ノ命令ニ依テ、彼レノ土地ヲ瓦解セシメ、民衆ヲ破滅セシメ、水ノ如ク彼レノ生命ヲ瀉スベシ。

 其命令ノ卓越ナル、諸神ノ指導者ナル、萬事ヲ知リ、朕ノ生命ヲ伸張スル所ノ大公 Ea ハ彼レノ智識ト才智トヲ褫奪ス可シ。又タ彼ヲ健忘性ニ附シ、彼レノ諸河ヲ其源泉ニ於テ堰キ止ム可シ。又タ民衆ノ生命タル穀物ハ彼レノ土地ニハ實ラセヌ。

 萬有生物ヲ支配スル天地ノ大法官、救世主タル Shamash ハ彼レノ領地ヲ投棄シ、彼レノ權利ヲ是認セザル可シ。又タ彼ヲ迷路ニ陷レ、彼レノ軍隊ノ基礎ヲ破滅ス可シ。又タ彼レノ統治權ノ基礎ノ根絕ト彼レノ領土ノ沒收ノ毒惡ナル前兆ヲ彼レノ目前ニ出現セシム可シ。又タ Shamash ノ挫折的ナ呪咀ヲ速カニ彼ニ生ゼシム可シ。彼レノ生命ヲ此世ノ天地カラ斷絕ス可シ。彼レノ水ノ惠ヲ褫奪ス可シ。諸神中ニ光彩ヲ發輝スル非凡ナル吾ガ造物者、天主 Sin ハ彼レカラ冠ト王位トヲ剝奪ス可シ。又タ彼ヲ其身カラ離レザル所ノ重罪且極刑ニ處ス可シ。又タ嘆息ト悲哀トヲ以テ彼レノ統治ノ日ト月トヲ終ラシム可シ。又タ彼レノ統治ノ負擔ヲ增加セシム可シ。又タ彼ニ死亡ト同樣ニシタル生命ヲ運命トシテ授ク可シ。富ノ主、天地ノ執權、吾救援者ナル Adad ハ雨ヲ降ラシ、洪水ヲ起サシム可シ。又タ彼ハ缺乏ト飢餓ニ因テ彼レノ土地ヲ破壞セシム可シ。又タ彼レノ町ヲ猛烈ニ破壞ス可シ。而シテ旋風ニ因テ此地ノ群衆ヲ苦ム可シ。

 戰場ニ於テ私ノ右手ニ立ツ所ノ E-kur ノ長子、英雄ナル Za-má-má ハ、戰場ニ於テハ彼ノ武器ヲ粉碎シ、彼ニ對シテハ晝ヲ夜ニ變ジテ、敵ニ勝利ヲ得サス可シ。

 Ishtur ハ戰爭ト爭鬪ノ女神デアツテ、朕ノ武器ヲ供給シタル、慈悲深キ防禦ノ主君ニシテ、朕ノ治世ヲ愛スルガ、大ナル憤激ヲ以テ、憤怒ノ心ヲ以テ、彼レノ領土ヲ呪咀ス可シ。而シテ彼レノ爲メニハ善ヲ惡ニ變ズ可シ。

 彼女ハ戰爭ト鬪爭ノ場面ニ於テハ彼レノ武器ヲ粉碎ス可シ。又タ彼女ハ彼ニ對シテハ混亂ト動亂トヲ生ゼシム可シ。又タ彼女ハ彼レノ諸勇士ヲ打倒シ地上ニ彼等ノ血水ヲ流ス可シ。又タ彼女ハ彼レノ諸勇士ノ死體ヲ戰場ニ累積セシム可シ。又タ彼女ハ彼レノ勇士ノ埋葬ヲ許サザル可シ。又タ彼女ハ彼ヲ其敵手ニ引渡ス可シ。而シテ敵ハ彼ヲ檢束シテ敵地ニ運搬ス可シ。

 諸神中ノ有力者ニシテ比類ナキ勇士ニシテ、其偉大ナル權勢ニ依テ朕ニ勝ヲ得シムル Nergal ハ、蘆笛ノ中ニ於ケルガ如キ烈火ヲ以テ、彼レノ民衆ヲ燒拂フ可シ。又タ銳利ナル武器ヲ以テ彼ヲ切拂フ可シ。且ツ彼ノ肢體ヲ土製ノ偶像ノ如ク破壞ス可シ。

 朕ヲ生ンダ母ナル此地ノ崇婦 Nin-tu ハ彼レノ子ヲ否定ス可シ。又タ民衆中ニ於テ彼レノ名ヲ保存セシメザル可シ。且ツ彼レニ相續人ヲモ有セシメザル可シ。

 E-kur ニ於テ朕ノ爲メニ福利ヲ計ル所ノ Anu ノ娘ナル Nin-kar-ra-ak ハ彼レノ生命ヲ制壓スル迄ハ、彼レノ肢體ニ對シテ不治ノ醫者ガ診斷スルコトノ出來ヌ、繃帶ヲ以テ鎭靜スルコトノ出來ヌ、死ガ咬ミ付イタ樣ニ取拂フコトノ出來ヌ惡病、毒疾、悲痛ニ罹ラシム可シ。彼ハ其氣力ノ喪失ヲ哀哭スルニ至ル可シ。

 天地ノ偉大ナル諸神卽チ É-bar-raSippara ニ於ケル Shamash ノ寺ニシテ此法典石塔ノ建テラレタ寺――譯者註)ノ建物ト其構內ヲ管理スル所ノ Anunnaki ハ諸共ニ悲酷ナル呪咀ヲ以テ、彼レノ統治ト、彼レノ土地ト、彼レノ軍人ト、彼レノ民人ト、彼レノ部下ヲ呪フ可シ。

 Bel ハ變更ス可カラザル宣言ヲ以テ强力ナル呪咀ヲ爲シ、忽チニシテ彼ヲ制壓ス可シ。