スポーツの真実
ピエール・ド・クーベルタンのアイデア
ピエール・ド・クーベルタン男爵が、野外運動のルネッサンスのために行った壮大な十字軍の遠い昔に、私はその最初の兵士の一人であったが、彼から次のような美しい、興味深い手紙が届いた。- フランツ＝ライシェル
1927年6月、ローザンヌ。
親愛なる友よ。
フランスにおけるスポーツ教育の先駆者として、私にとっては40年、皆さんにとってはもうすぐですが、私たちの共通の思い出を振り返ったとき、皆さんが達成した結果に満足されているかどうかはわかりません。ほとんど満足していません。オリンピックのきらびやかさに目を奪われているわけではありません。さらに、その目的は、一般的なスポーツ活動を維持するために必要な野心と模倣を維持する卓越した能力を持つアスリートを称え、強調することにあるため、エリートを対象としているに過ぎない。しかし、エリートだけでなく、群衆もいる。その中で、技術的な価値で得たものは多いが、数値的な力ではほとんどない。人口に占める本物のスポーツマンの割合は、依然としてわずかです。ハッタリや宣伝で実態を隠す。マスコミの騒ぎと優勝の洪水が、世間に印象を与えているのだ。多くの国民がスポーツの必要性を感じてこそ、その国は真のスポーツ国家と言えるのです。アメリカ自体がスポーティーなのかどうかは分かりませんが。スポーツを語る者は明日どこでも沈黙しよう。そうすれば、スポーツをする者は小さなファランクスとして現れるでしょう。
このような事態を招いたのは、フランスに限って言えば、集団スポーツや少年スポーツを優遇しすぎて、民族の観点から最も興味深いもの、つまり成人個人を犠牲にしすぎたからであろう。もし、子供たちだけにトイレを頻繁にさせようとしたら、そして、そのために男性がチームを組まなければならないとしたら、衛生はどうなってしまうのでしょう。スポーツも同様です。スポーツは集団的なものであるため、実践が難しく、障害に囲まれています。逆に、若い人を過度に押し込むと、その魅力的な力を早々に消耗してしまい、せっかくの効果が半減してしまいます。その高揚感は、常にその筋肉を使う方法を見つけ出しているのです。そこまでして奨励する必要はありあません。そして、現代生活に押しつぶされそうになっている過労の大人にとって、スポーツは必要不可欠な補償であり、ほとんど間違いない回復手段であり、何ものにも代えがたい鍛錬なのです。それなのに、私たちの組織は、この点に関してどのような設備を提供しているのでしょうか。水治療法では遅ればせながら、シャワーバスがもっともっと普及する日が来ることを予感させます。しかし、思いがけず1時間の自由を手にした男が、それをスポーツに使える都市部はどこにあるのでしょう。どこの体育館が-無料か、ほとんど無料か-彼のために開かれているのか。シカゴやデンマーク、ドイツには、装置を備えた公共の公園があるのですが、わが国にはありません。しかも、これらは屋外の施設であり、不十分で不完全なものなのです。
このような理由から、私は古代の市立体育館を拡張し、近代化して再興することを希望しているのです。競技や記録は禁止されていますが、すべての大人が、いつでも、自分の都合に合わせて、監視されたり批判されたりする心配なしに、走る、跳ぶ、投げる、体操するなどの簡単な運動を無料で楽しむことができる場所、そして、最も安価でボクシング、フェンシングレッスン、メリーゴーランドでの疾走、プールでの水泳ができる場所を見てみたいものです。これこそが、我がフランスを、どの国もそうであるように、スポーツ国家にするための制度なのだ。スポーツ省を作るのでもなく、監視員や運動場の数を増やすのでもなく、国内外のパレードにボーイスカウトを紛れ込ませるのでもなく、ましてや国際連盟に救助を要請するのでもなく、ただでさえ役人が多いのだから。そして、「ブルジョア」に用心させよう。私が話す施設は、いつかプロレタリアートが彼らの費用で建設するかもしれないのだから。
オリンピズムやスポーツへの興味は尽きないが、指導法の根幹を変えるという新たな課題に直面した65歳の私にとって、このスポーツ活動の回復に必要な力を発揮することは、本来ならできないことだ。だから、古い闘争の同志であるあなたに訴えるのです。しかも、あなたは、私ができないことをフランスでできるのです。なぜなら、あなたがフランスで戦うことがあったとしても、それは、私が大いに悩まなければならなりませんでした、嫉妬の連続性と攻撃の欺瞞性を伴うものではなかったからです。しかも、苦い思いはしていません。ギリシャは、オリンピアとアテネという世界で最も輝かしい場所に私の名前を大理石で刻むことで、過去と未来のすべての挫折を償ってくれました。
だから、親愛なる友よ、この緊急の聖戦のために、私はあなたに期待します。いつも私を信じて
あなたの愛情深い貢献を
ピエール・ドゥ・クーベルタン
この著作物は、1937年に著作者が亡くなって（団体著作物にあっては公表又は創作されて）いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（回復期日を参照）の時点で著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。
この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず）、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日）に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。
原文の著作権・ライセンスは別添タグの通りですが、訳文はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスのもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については利用規約を参照してください。