之
§183(06:44:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)
成吉思 合罕チンギス カガンは、その巴勒主納バルヂユナに水ミヅ 飮ノみ居ヲる時トキ、合撒兒カツサルは、妻子ツマコを、也古エグ(元史 世系表 湽川王 也苦、太宗紀 野苦、憲宗紀 野古 また那虎、世祖︀紀 也古、耶律 畱哥の傳 也苦、王珣の傳 也忽)、也松格エスンゲ(元史 世系表 移相哥 大王、憲宗紀 亦孫哥、世祖︀紀 也先哥)、禿忽トク(親征錄 元史 太祖︀紀 脫虎、世系表 脫忽 大王)なる三人ミタリの子コを王罕ワンカンの處トコロに捨スてて、僅ワヅカに身ミにて、從者︀トモビトを伴ツれて出イでて、兄アニをとて成吉思 合罕チンギス カガンを尋タヅね、合喇溫 只敦カラウン ヂドン(親征錄哈剌渾 只敦 山ハラフン ヂドン ザン、元史 哈剌渾 山)の嶺ミネどもに緣ヨりて、得ウる能アタはず、困窮コンキウして牛皮ウシノカハ失里と筋スヂ失兒不孫とを喫クひて行ユきて、巴勒主納バルヂユナに成吉思 合罕チンギス カガンに合アへり。
合撒兒カツサルに來コらるゝと喜ヨロコびて、成吉思 合罕チンギス カガンは、王罕ワンカンに使ツカヒを遣ヤらんと謀ハカりて、沼咧亦惕ヂヤウレイトの合里兀荅兒カリウダル、(親征錄哈柳荅兒ハリウダル)兀哴罕ウリヤンカンの察忽兒罕チヤクルカン(卷三の察兀兒罕。親征錄抄兒寒チヤウルカン)二人フタリもて言イひて遣ヤるに「罕 額赤格カン エチゲに合撒兒カツサルの言コトバとて言イへ」とて言イはく「「兄アニを望ノゾ合喇みて、彼カレの影カゲ合喇阿を失ウシナへり。蹈フ合亦みて彼カレの路ミチ合兀魯合を得エかねたり。叫サケ合亦剌びて、聲コヱを聽キかれざりき。星ホシ豁惕を望ノゾみて、土ツチ兀兒那の枕マクラにて臥フ格卜帖したり、我ワレ。我ワが妻子ツマコは、罕 額赤格カン エチゲの處トコロにあり。信賴タヨリ